Übersetzung für "Zu etwas übergehen" in Englisch

Gut, können wir dann endlich zu etwas anderem übergehen?
Good. Can we move on to something else then?
OpenSubtitles v2018
So muss ich zu etwas Besserem übergehen.
I have to move ahead towards something better.
ParaCrawl v7.1
Und wir werden zu etwas anderem übergehen.
And we will move on to something else.
ParaCrawl v7.1
Wenn es sich nicht verkauft, können Sie es höchstwahrscheinlich zurückgeben und zu etwas anderem übergehen.
If it doesn’t sell, you can most likely return it and move on to something else.
CCAligned v1
Doch nun ist es an der Zeit, daß wir zu etwas anderem übergehen.
But now it is time to proceed to something else.
ParaCrawl v7.1
Nun, ich glaube, daß es sowohl ein Recht wie auch eine Pflicht ist, sich zu behaupten, und daß Sie alle hier dies respektieren müssen, auch wenn Sie großen Fraktionen, starken politischen Gruppierungen angehören, und meiner Auffassung nach muß dieses Recht, auch wenn unsere Wortmeldungen Ihnen lästig sind, auch wenn Sie lieber schnell zu etwas anderem übergehen möchten, umso mehr respektiert werden, als Sie der Schuh drückt, wo er uns auch druckt.
I believe that we have a right and a duty to fight and that you must all respect that right even if you belong to the big political groups, to the strong political groups ; I believe that this right must be respected all the more if our speeches irritate you, and if you would prefer to pass on rapidly to other business ; your interests are just as much at stake as our own.
EUbookshop v2
Es kann sein, daß eine Zeit kommt, wo sie gerne zu etwas anderem übergehen wollen.
There may come a time when they want to move onto something different.
ParaCrawl v7.1
Darin lag der ganze wahre Zweck der mentalen Epoche, sie führte uns auf unwidersteh-liche Weise zu dem Punkt, wo wir zu etwas anderem übergehen müssen, alle gemeinsam, mittels genau der Bewußtseinsentwicklung und der Kraft, die wir, jeder für sich und jedes Land für sich, in seiner kleinen individuellen Seifenblase angesammelt ha-ben.
That was the sole real purpose of the mental era: to lead us irresistibly to the point where we had to pass into something else, all together, by the very development of our consciousness and the very force that each of us and each country had accumulated in a little individual bubble.
ParaCrawl v7.1
Du wirst zu etwas anderem übergehen, ich fühle es – das ist kein bloßer Glaube, der da spricht: etwas anderes in der Tiefe versteht.
We're going, you're going to pass into something else, I sense it – it isn't faith in me that speaks, it's something else deep down, that understands.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe