Übersetzung für "Zu geradlinig" in Englisch

The George Flatcap ist ein klassischer Hut, der überraschend geradlinig zu montieren.
The George Flat Cap is a classic hat which is surprisingly straight forward to assemble.
ParaCrawl v7.1
Die Supply Chain spornt Mitarbeiter an, geradlinig zu denken.
The supply chain encourages people to think in a straight line.
ParaCrawl v7.1
Bie Befestigungsschrauben sind ohne Behinderung durch irgendwelche Teile des Lenkkopfes mit einem Schraubenzieher geradlinig zu erreichen.
The fastening screws can be reached in a straight line by means of a screwdriver without any impairment by any parts of the steering head.
EuroPat v2
Die Befestigungsschrauben sind ohne Behinderung durch irgendwelche Teile des Lenkkopfes mit einem Schraubenzieher geradlinig zu erreichen.
The fastening screws can be reached in a straight line by means of a screwdriver without any impairment by any parts of the steering head.
EuroPat v2
Auch mit seiner Vielzahl von klanglichen Möglichkeiten ist MXR Octave Fuzz einfach und geradlinig zu verwenden.
Even with its wide variety of tonal possibilities, the MXR Octave Fuzz is simple and straight-forward to use.
ParaCrawl v7.1
Die Flaschen werden dann von diesem zweiten Abförderband 28b geradlinig zu der nachgeordneten Arbeitsstation AN befördert.
The bottles 4 are then transported by this second discharge belt 28 b in a straight line to the downstream work station AN.
EuroPat v2
Wenn etwas zu geradlinig, zu vorhersehbar ist, werde ich schnell gelangweilt und unkonzentriert.
When something is too straightforward, too predictable, I get bored very quickly and lose my concentration.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie beim Bewegen der Kamera den Pfeil im Farbdisplay möglichst geradlinig zu halten.
When moving the camera, try to keep the arrow on the colour display as straight as possible.
ParaCrawl v7.1
Um eine solche geradlinige Zuführung von Baumstämmen zu einer Bearbeitungsmaschine zu ermöglichen, ist es bekannt, vorher Führungsflachen am Baumstamm zu fräsen, die geradlinig verlaufen und bei der Zuführung eine geradlinige Führung des Baumstammes an diesen Führungsflächen ermöglichen.
In order to make possible the straight line feeding of tree trunks to a processing machine, it is known to initially cut guide surfaces on the tree trunk, which extend in a straight line and make possible the straight line guidance of the tree trunk via these guide surfaces.
EuroPat v2
Die zweiten Körperkanten 19.1', 19.1'', 19.2', 19.2'' brauchen hierbei nicht wie in der Zeichnung dargestellt geradlinig zu verlaufen.
In this regard, the second body edges 19.1', 19.1'', 19.2' 19.2'' do not have to be rectilinear, as shown in FIG. 3 of the drawings.
EuroPat v2
Derartige Führungsmittel sind für den Fall, daß die Lagerungsplatte relativ zu dem Basisteil geradlinig verschiebbar ist, mit geringem Aufwand realisierbar, wenn wenigstens das Basisteil oder die Lagerungsplatte mit wenigstens einem Führungsbord versehen ist, der an dem jeweils anderen Teil anliegt und parallel zur Verstellrichtung verläuft.
Such guide means can be constructed with little outlay in the case wherein the support plate is displaceable relative to the base member on a straight line, being constructed in this fashion when at least the base member or the support plate is provided with at least one guide rim that presses against the other and extends parallel to the adjustment direction.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich besonders für solche Patientenlagerungstische, deren Lagerungsplatte relativ zu dem Basisteil geradlinig, vorzugsweise wenigstens in Richtung der Längsachse des Patientenlagerungstisches, verstellbar ist.
The principles of the invention are particularly suited for patient supporting tables whose support plate is adjustable relative to the base member along a straight line, preferably in the direction of the longitudinal axis of the patient supporting table.
EuroPat v2
Sie sind vielmehr bis heute, wie auch der Vorschlag für das Atmos-Experiment zeigt, bemüht, den bzw. die bewegten Retroreflektoren jeweils geradlinig zu führen.
On the contrary, they are still directing all efforts, as shown in the Atmos experiment, to guide the moving retroreflector(s) in a straight line.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vakuumschaltröhre mit einem feststehenden und einem relativ zu diesem geradlinig bewegbar angeordneten beweglichen Schaltstück sowie mit einer von dem zu schaltenden Strom durchflossenen Spule zum Erzeugen eines den Raum zwischen den Schaltstücken duchsetzenden Magnetfeldes.
The present invention relates to a vacuum switching tube having a stationary contact and a contact which is arranged movably relative thereto in a straight line, as well as having a coil carrying the current to be switched, for generating a magnetic field permeating the space between the contacts.
EuroPat v2
Eine einfache durch Einstecken herstellbare und funktionssichere Verbindung zwischen Greifelementträger und Trägerelement erzielt man dadurch, daß das erste Ende der Greifelementträger eine Z-förmige Profilgestaltung mit einem an das zweite Ende des Greifelementträgers angrenzenden, geradlinig verlaufenden Abschnitt des Greifelementträgers, mit einem in einem rechten Winkel zu dem geradlinig verlaufenden Abschnitt des Greifelementträgers abgebogenen ersten Endabschnitt und mit einem in einem rechten Winkel zu dem ersten Endabschnitt abgebogenen parallel zu dem geradlinig verlaufenden Abschnitt verlaufenden zweiten Endabschnitt aufweist.
A simple connection between the gripping element support and the supporting element which can be realized by plugging and which is safe for operation is achieved by the fact that the first end of the gripping element supports has a Z-shaped profile configuration with a linear section of the gripping element support which is adjacent to the second end of the gripping element support, with a first end section which is bent at a right angle to the linear running section of the gripping element support and with a second end section bent at a right angle to the first end section and running parallel to the linear running section.
EuroPat v2
Nachdem die Führungseinrichtungen 16,17 ihre mit dem Niveau der unteren geradlinigen Führungsbahnen 6,31 übereinstimmende Leerfahrstellung erreicht haben, werden die Schmiedestücke 2 vom Eingang 50 der Führungsbahnen 11,12 geradlinig zu deren Ausgang 51 geführt.
When the guide devices 16, 17 have reached their emptying travel position agreeing with the level of the lower rectilinear guideways 6, 31, the forgings 2 are guided in a straight line from the inlet 50 of the guideways 11, 12 to their outlet 51.
EuroPat v2
Diese Z-förmige Profilausgestaltung 52 des Endes 50b eines jeden Greifelementträgers 50 besteht aus einem in einem rechten Winkel zu dem geradlinig verlaufenden Abschnitt 50c des Greifelementträgers 50 abgebogenen ersten Endabschnitt 53 und aus einem in einem rechten Winkel zu dem ersten Endabschnitt 53 abgebogenen und parallel zu dem geradlinig verlaufenden Abschnitt 50c des Greifelementträgers 50 verlaufenden zweiten Endabschnitt 54 (Fig.
This Z-shaped profile configuration 52 of the end 50 b of each gripping element support 50 comprises a first end section bent at a right angle to the linear running section 50 c and a second end section 54 bent at a right angle to the first end section 53 and running parallel to the linear running section 50 c of the gripping element support 50 (FIG.
EuroPat v2
Die gleiche Problematik ist in Figur 10 dargestellt, wobei davon ausgegangen wird, daß sich normalerweise die Ebene des Strahlerelements der Multibandantenne dem Gehäuseverlauf anpaßt - in Figur 10 gestrichelt dargestellt -, aber um die Abstrahleigenschaften zu verbessern, geradlinig weitergeführt werden kann.
The same problem is shown in FIG. 10, wherein it is assumed that the plane of the radiator element of the multi-band antenna normally adapts to the course of the housing, (shown with broken lines in FIG. 10) but can be continued on a straight line in order to improve emission properties.
EuroPat v2
In dem 1976 publizierten US-Patent 3,958,560 wird beispielsweise die Möglichkeit beschrieben, einen Lichtstrahl von einer Seite der Vorderkammer unter einem flachen Winkel derartig einzustrahlen, daß die Vorderkammer auf einer Sekante zu der Hornhautkrümmung geradlinig durchläuft und auf der jenseitigen Seite (wiederum unter einem flachen Winkel) austritt ("Vorderkammer-Transmissionsverfahren").
For instance the 1976 U.S. Pat. No. 3,958,560 describes the possibility to irradiate light from one side of the anterior chamber at a shallow angle into said chamber in such manner that the beam passes straight through the anterior chamber along a secant to the cornea curvature and exits on the far side (again at a shallow angle) ("anterior-chamber transmission method").
EuroPat v2
Die Bewegungskopplung zwischen dem Kopplungselement und den Mitnehmern kann stabilisiert werden, indem die Mitnehmer in sich parallel zu den geradlinig verlaufenden Abschnitten des Kopplungselementes erstreckenden Führungen geführt sind.
The coupling of motion between the coupling element and the the entraining elements can be stabilised by guiding the entraining elements in guides which extend parallel to the straight sections of the coupling element.
EuroPat v2
Die Übergangsstelle der logarithmisch gekrümmten verlaufenden Seitenflächen 28, 28'und 36, 38 des ersten Teilabschnittes 26 zu den geradlinig konvergierenden Seitenflächen 28, 28'und 36, 38 des zweiten Teilabschnittes 32 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel auf der Höhe der Schnittlinie A-A angeordnet.
In the illustrative embodiment shown, the point of transition from the logarithmically curved side faces 28, 28 ? and 36, 38 of the first subsidiary section 26 to the rectilinearly converging side faces 28, 28 ? and 36, 38 of the second subsidiary section 32 is arranged at the level of the section line A—A.
EuroPat v2
Die Geometrie und die Webart der Außenwand 5 des Gassacks sind so gewählt, daß er, ohne an seiner Außenwand 5 an einem Teil befestigt zu sein, bestrebt ist, sich im aufgeblasenen Zustand geradlinig zu erstrecken, wie dies Fig.
The geometry and the type of weave of the outer wall 5 of the gas bag are selected such that, without being fastened to a part on its outer wall 5, it endeavours to extend in a straight line in the inflated state, as FIG.
EuroPat v2
So stellt die Spalte a den Faktor der Zunahme an Rippenoberfläche im Vergleich zu einer geradlinig verlaufenden Rippe gemäß Figur 3a dar.
Thus column a represents the factor of the increase in rib surface compared with a rectilinear rib according to FIG. 3 a .
EuroPat v2
Im Unterschied zu den bislang geradlinig verlaufenden Rippenelementen sieht die Erfindung vor, die Rippenelemente derart gekrümmt um ihre Rippenlängsachse auszubilden, so dass sie beispielsweise eine Schlangenlinienform annehmen, die in vielfacher Weise ausgeführt sein kann.
Unlike the hitherto rectilinear rib elements, the invention provides for the rib elements to be designed so as to be curved about their rib longitudinal axis in such a way that they assume, for example, a serpentine form, which can be constructed in many different ways.
EuroPat v2
So stellt die Spalte a den Faktor der Zunahme an Rippenoberfläche dar im Vergleich zu einer geradlinig verlaufenden Rippe gemäß Figur 3a.
Thus column a represents the factor of the increase in rib surface compared with a rectilinear rib according to FIG. 3 a .
EuroPat v2
Bei dieser Erfindung ist der erste Schritt zur beidseitigen Beschichtung dadurch getan, dass der Träger, dessen Aufgabe es ist, das Maskenband mit dem darunterliegenden zu beschichtenden Band zu führen, geradlinig ausgebildet ist.
According to this invention the first step for a coating on both sides is performed in that the carrier, which serves to guide the mask tape and the underlying strip to be coated, is straight.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe