Übersetzung für "Zu geringer abstand" in Englisch

Dadurch kann vermieden werden, dass ein zu geringer Abstand zwischen den Nutenden zu Dichtigkeitsproblemen führt.
One can therefore prevent an excessively small distance between the groove ends from leading to sealing problems.
EuroPat v2
Auslöser für einen solchen Bremseingriff ist beispielsweise ein zu geringer Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug.
A trigger for such a braking action is, for example, too less distance from the vehicle ahead.
ParaCrawl v7.1
Zum Trennen der Bahn schwenkt das Messer 7 in Richtung zur Tragwalze 1, wobei um Beschädigungen zu vermeiden, ein geringer Abstand eingehalten wird.
The blade 7 is swung in the direction of support roller 1 and to avoid damage thereto, is held a slight distance therefrom.
EuroPat v2
Wird nun während der Wellpappenproduktion vom Wirbelstrom-Abstandssensor 21 ein zu geringer Abstand a zwischen sich und dem Ringbund 23 der Riffelwalze 6 und damit eine zu geringe Spaltgröße s festgestellt, so steuert die Regeleinrichtung 24 den Stellmotor 31 derart an, daß der verstellbare Anschlag 35 ausgefahren und somit das Gestell 15 des Leimwerks 12 entgegen der Beaufschlagung durch den Kolben-Zylinder-Antrieb 16 von der Riffelwalze 6 weggedrückt wird.
If, during the corrugated board production, a too low distance a between the eddy current distance sensor 21 and the annular collar 23 of the fluted roller 6 and thus a too low gap size s is determined by this sensor 21, the control unit 24 triggers the servormotor 31 in such a manner that the adjustable stop 35 is extended and thus the frame 15 of the gluing station 12 is pressed away from the fluted roller 6 counter to the actuation by the piston cylinder drive 16.
EuroPat v2
Es sind vorzugsweise zwei optische Abbildungssysteme hintereinander angeordnet, da sich sonst insgesamt eine sehr große Baulänge oder ein sehr geringer Abstand zwischen der Objektivlinse und der Bearbeitungsfläche ergeben würden, was beides nachteilig ist, da ein langer Strahlengang mittels Spiegel gefaltet werden müßte und ein zu geringer Abstand zwischen Objektivlinse und Bearbeitungsfläche zu einer zu gro-?en Gefahr für die Verunreinigung der Objektivlinse führen könnte.
Two optical imaging systems are preferably arranged following one another, since an extremely great structural length or a very small distance between the objective lens and the processing surface would otherwise derive, both being disadvantageous since a long beam path must be folded with mirrors and too small a spacing between objective lens and processing surface could lead to a high risk of contamination for the objective lens.
EuroPat v2
Bei einem Endoskop mit feststehender Blickrichtung fällt ein zu geringer Abstand des distalen Endes des Endoskops zu einem Gegenstand zumindest bei Betrachtung des erfassten Bilds in der Regel auf, Bei Verwendung einer Kamera am Endoskop ist auch eine automatische Warnung von Benutzern möglich, wenn die Helligkeit eines erfassten Bilds eine vorbestimmte Schwelle überschreitet.
In an endoscope with fixed viewing angle, as a rule there is clearly too small a distance from the distal end of the endoscope to an object, at least in observing the acquired image. When a video camera is used on the endoscope, an automatic warning of users is also possible if the brightness of a captured image exceeds a predetermined threshold.
EuroPat v2
Bei einem Endoskop mit feststehender Blickrichtung fällt ein zu geringer Abstand des distalen Endes des Endoskops zu einem Gegenstand zumindest bei Betrachtung des erfassten Bilds in der Regel auf.
With an endoscope with fixed viewing angle, the distal end of the endoscope is at too close a distance to an object, at least on observing the recorded image.
EuroPat v2
Ein zu geringer Abstand birgt insbesondere die Gefahr, dass sich Schneidmesser und Gegenschneide berühren, was zu Materialschäden bzw. sogar zu gefährlichem Ablösen von Material und/oder Maschinenelementen führen kann.
If the distance is too small, there is a risk in particular that the cutting blades and shear bar will touch each other, which can result in material damage and even cause material and/or machine elements to come loose, which is hazardous.
EuroPat v2
Andererseits führt ein zu geringer axialer Abstand zwischen den Lenkluftdüsen und der Absprühkante des Glockentellers dazu, dass sich kein homogener Luftstrahlkegel ausbilden kann, da die Strahlaufweitung aufgrund der Kürze der zur Verfügung stehenden Strecke nicht groß genug ist, so dass der Lenkluftstrahl den Sprühstrahl einfach durchdringt, ohne zu der gewünschen Zerstäubungswirkung (Strahlumlenkung) zu führen.
On the other hand, an axial spacing between the shaping air nozzles and the spray edge of the bell cup which is too small leads to no homogeneous air jet cone being able to form, as the jet expansion is not large enough on account of the shortness of the path available, so that the shaping air jet simply penetrates the spray jet without leading to the desired atomisation action (jet deflection).
EuroPat v2
Ein zu geringer Abstand 41 zwischen dem Ringleitungs-strahler 2 und den Kavitäts-Seitenflächen 40 hat eine die Frequenzbandbreite der Antenne 1 einengende Wirkung.
An overly small distance 41 between the ring line radiator 2 and the cavity side surfaces 40 has the effect of constricting the frequency bandwidth of the antenna 1 .
EuroPat v2
Es gibt somit Zeitabschnitte, zu denen ein geringer Abstand vorliegt und ein Bogen leicht angesaugt werden kann, als auch Zeitabschnitte, zu denen ein großer Abstand vorliegt, zu dem leicht Trennluft zwischen den obersten Bogen und den darunter liegenden Bogen geblasen werden kann, um ein Luftkissen zwischen den beiden Bogen zu erzeugen.
Consequently, there are periods of time in which the distance is reduced and a sheet can easily be attracted by suction and periods of time in which the distance is greater to enable separating air to be blown between the uppermost sheet and the sheet underneath the uppermost sheet to create an air cushion between the two sheets.
EuroPat v2
Dieses Problem liegt insbesondere auch daran, dass zwischen dem Objekt mit großem Durchmesser und einem der Führungskanäle in dem jeweiligen Schließbacken ein zu geringer Abstand besteht, so dass auf dieser Seite die Drahtöse nicht korrekt gebogen geführt werden kann.
This problem is in particular also due to the fact that there is a too-small distance between the object having the large diameter and one of the guide channels in the respective closing jaw, so that on this side the wire eye cannot be guided with the correct bend.
EuroPat v2
Bei der Berechnung der Seriennummer der jeweils aktuell bearbeiteten Banknote tritt jedoch dann ein Problem auf, wenn aufgrund einer Störung zwei oder mehrere Banknoten gleichzeitig vom Stapel abgezogen werden, ein zu geringer Abstand, insbesondere eine Schuppung, zwischen zwei oder mehreren nacheinander abgezogenen Banknoten vorliegt oder ein Stau von mehreren Banknoten auftritt.
During calculation of the serial number of the currently processed bank note a problem occurs, however, when two or more bank notes are removed from the stack simultaneously due to a disturbance, there is too little distance, in particular an over-lap, between two or more successively removed bank notes, or a jam of several bank notes occurs.
EuroPat v2
Je größer die Verfahrgeschwindigkeit der Senkelektrode gegenüber dem Werkstück ist, desto größer ist die Gefahr, dass ein einmal gegebener Abstand nicht eingehalten wird und durch Oberflächenstörungen des Werkstücks oder Ungenauigkeiten der Steuerung der Verfahrbewegung ein zu geringer Abstand auftritt und es somit zu Funkenschlag kommt.
The greater the travel speed of the machining electrode in relation to the workpiece, the greater the danger that a distance given once will not be maintained and too small a distance will occur due to surface flaws of the workpiece or imprecision of the control of the travel movement, and therefore sparking will occur.
EuroPat v2
Es sind vorzugsweise zwei optische Abbildungssysteme hintereinander angeordnet, da sich sonst insgesamt eine sehr große Baulänge oder ein sehr geringer Abstand zwischen der Objektivlinse und der Bearbeitungsfläche ergeben würden, was beides nachteilig ist, da ein langer Strahlengang mittels Spiegel gefaltet werden müßte und ein zu geringer Abstand zwischen Objektivlinse und Bearbeitungsfläche zu einer zu großen Gefahr für die Verunreinigung der Objektivlinse führen könnte.
Two optical imaging systems are preferably arranged following one another, since an extremely great structural length or a very small distance between the objective lens and the processing surface would otherwise derive, both being disadvantageous since a long beam path must be folded with mirrors and too small a spacing between objective lens and processing surface could lead to a high risk of contamination for the objective lens.
EuroPat v2
Die Assistenzsysteme basieren auf modernster Radar-, Kamera- und Sensortechnik und sind auf häufige Unfallursachen wie zu geringer Abstand, Übermüdung und Dunkelheit abgestimmt.
The assistance systems are based on the latest radar, camera and sensor technology, and cover frequent accident causes such as driving too closely, fatigue and darkness.
ParaCrawl v7.1
Die Fehlerkette für derartige Kollisionen wird darin meist so beschrieben: hohe Verkehrsdichte, zu geringer Abstand zum Vordermann, ein kurzer Moment der Unachtsamkeit – schon hat‘s gekracht.
The chain of events leading up to such collisions usually goes like this: high traffic density, insufficient distance to the vehicle ahead, a brief moment of distraction – and then crunch.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit adaptive cruise control* reagiert der Bremsassistent empfindlicher, wenn ein zu geringer Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug erkannt wird.
On vehicles with adaptive cruise control*, the response of the brake assist system will be more sensitive if you are too close to the vehicle in front.
ParaCrawl v7.1
Zu geringe Abstände führen zur Bildung von Agglomeraten.
Excessively small distances lead to formation of agglomerates.
EuroPat v2
Halter und Gegenhalter können so zu einem besonders geringen Abstand zusammengefahren werden.
Holders and counter holders can be run together in this manner to form a particularly small spacing.
EuroPat v2
Gleiches gilt für Schläuche, die im zu geringen Abstand voneinander verlegt werden.
The same applies to hoses that are laid too close together.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Elektroden hingegen in zu geringem Abstand platziert werden, tritt der Herzstillstand nicht ein.
Additionally, if the distance between the electrodes is very short, cardiac arrest does not occur.
ParaCrawl v7.1
Diese Zwischenfälle stehen offensichtlich in Zusammenhang mit der Anwendung des Spraygeräts bei höheren als den empfohlenen Drücken und/oder zu geringem Abstand von der Gewebeoberfläche.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
ELRC_2682 v1
Diese Zwischenfälle stehen offensichtlich in Zusammenhang mit der Anwendung des Spraygeräts bei höheren als den empfohlenen Drücken und/oder zu geringem Abstand von der Gewebeoberfläche.“
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.” For safety with respect to transmissible agents, see 4.4.
ELRC_2682 v1
Dieses Ereignis scheint mit der Verwendung von Spray-Sets mit höherem als dem empfohlenen Druck und/oder mit einem zu geringen Abstand zur Gewebeoberfläche zusammenzuhängen.
This event appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
ELRC_2682 v1
Dies scheint auf die Verwendung von Sprühapplikatoren bei einem höheren als dem empfohlenen Druck und/oder in zu geringem Abstand zur Gewebeoberfläche zurückzuführen sein.
This appears to be related to the use of the spray device at higher than recommended pressures and/or in close proximity to the tissue surface.
ELRC_2682 v1
Die Mikrofehler lassen sich grundsätzlich in zwei Gruppen unterscheiden, nämlich eine Gruppe, in der die Kupferflächen der Leiterbahnen zu nahe aneinanderliegen,d.h. zu geringe Abstände haben,und eine andere Gruppe, in der die Kupferflächen in ihrem Verlauf zu dünn werden.
Basically, micro-defects may be distinguished in two groups, viz., one group in which the copper surfaces of the printed boards are too close to each other, i.e., the spacing therebetween is too small, and a second group, in which the copper surfaces become progressively too thin.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform befindet sich vor der Aluminium-schicht 44 noch ein Drahtgitter 46, das bei zu geringem Abstand des Präparates 42 vom Detektor eine leitende Verbindung über die Präparathalterung herstellt und damit einen Stromkreis schließt, der ein Warnsignal auslöst, wenn das Präparat zu nahe an den Detektor herangebracht wird.
In an advantageous embodiment, there is also a wire grid located ahead of the aluminum layer 44; if the distance between the specimen 42 and the detector is too short, the wire grid effects a conductive connection via the specimen holder and thereby closes a current circuit, which triggers a warning signal if the specimen is moved too close to the detector.
EuroPat v2
Wenn die Position eines Wafers im Magazin verschoben ist, würde eine Betätigung des Hebemechanismus bei zu geringem Abstand zur Wand zur Beschädigung des Wafers führen.
If a wafer in the magazine has a shifted position, the operation of the lifting mechanism would lead to damage of the wafer if the distance to the wall is too small.
EuroPat v2
Gehören zu einer Schaltung mehrere einen Nebenschluß nach Masse bildende Kapazitäten, so ist wegen der Masseverbindungen der Kapazitäten über Durchkontaktierungen im Substrat ein relativ großer Abstand zwischen den Kapazitäten einzuhalten, weil bei einem zu geringen Abstand der Durchkontaktierungen das Substrat zu zerbrechen droht.
When in a circuit several capacitors which form a bypass to ground are provided, then due to the ground connections of the capacitors through contactings in the substrate a relatively great distance between the capacitors is maintained, since with a small distance of the through contacting the substrate has a tendency to break.
EuroPat v2
Ist das Egalisier- oder/und Dosierelement hingegen in einem zu geringen Abstand vom Untergrund angeordnet, so trägt es zuviel Auftragsmedium ab, so daß sich insgesamt ein zu niedriges Strichgewicht ergibt.
If, in contrast, the leveling and/or metering element is positioned too closely to the background, it will remove an excessive amount of coating medium, resulting in an overall coating weight that is too low.
EuroPat v2
Die Ausführungsform nach Figur 13 weist ebenfalls einen Ablenkteil 118' auf, der allerdings nicht flächig an der Innenseite der Seitenwand 28 anliegt, sondern zu dieser einen geringen Abstand hält, der den Einlasskanal 120 bildet.
The embodiment, according to FIG. 13, is also provided with a deflector 118 ? that, nevertheless, is not in contact with the surface of the inner side of the side wall 28, but maintains a slight distance to it, which forms the inlet channel 120 .
EuroPat v2
Typisch für derartige Anordnungen nach dem Stand der Technik ist bereits eine eng benachbarte Anordnung der Plus- und Minusanschlussleiter, zumindest bis zu einem geringen Abstand oberhalb des Substrates.
Typical for such arrangements, according to prior art, is an arrangement where positive and negative leads are already in close proximity, at least up to a short distance above the substrate.
EuroPat v2
Das Ergebnis war unbefriedigend, da bei zu geringem Abstand eine Berührung mit dem Magneten Relativbewegungen verursachten.
The result was unsatisfactory, since, at too close a spacing, contact with the magnet caused relative movements.
EuroPat v2
Dabei haben die einander zugewandten Ränder der Einlaufbleche in Rotationsrichtung der Übergabetrommel betrachtet anfänglich ihren größten Abstand voneinander, um daraufhin bis zu ihrem geringsten Abstand aufeinander zuzuverlaufen.
Therefore, the facing edges of the inlet plates as considered in the rotary direction of the transferring drum initially have their maximum distance so as to run then to their minimum distance from each other.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden die beiden Schenkel 6 der Betätigungseinrichtung 3 in axialer Richtung bis zu einem relativ geringen Abstand 9 zueinandergefahren, der sich aus dem Körperbau der Person ergibt.
It is practical for the two arms 6 of the actuation arrangement 3 to be moved together axially up to a relatively small spacing 9 resulting from the person's body build.
EuroPat v2
Mit einer Verstellung der Einrichtungen 39, 40 hin zu einem geringeren Abstand werden flachere Beutel 13 erreicht.
Flatter bags 13 are created with an adjustment of the devices 39, 40 toward a lesser distance.
EuroPat v2
Damit beim Dreh-Öffnen des Flügelrahmens 26 der bei geschlossenem Flügel am feststehenden Rahmen 20 anliegende, bzw. zu diesem lediglich geringen Abstand aufweisende Überschlag 32 im Bereich der vertikalen Drehachse nicht an den feststehenden Rahmen 20 anschlägt, ist sowohl das in den Fig. 1 und 2 dargestellte obere Drehlager 34 als auch das untere Ecklager 36 mit einem gleich ausgebildeten Lenkerkreuz 38 versehen.
When the leaf frame 26 has been pivoted into an open position, the overlap 32 which bears on the fixed frame 20 or is at a slight distance therefrom does not, in the region of the vertical pivot axis, abut the fixed frame 20, both the upper pivot bearing 34 shown in FIGS. 1 and 2 and also the bottom corner bearing 36 is provided with an identically constructed link joint 38.
EuroPat v2
Durch die schwenkbare Lagerung der Führung 11 wird dieser Abstand beim Schließen des Rollos 7 zu einem äußerst geringen Abstand Z 2 verkleinert, welcher in den Fign.
Because of the pivoted position of guide mechanism 11, this distance is reduced to an extremely small distance Zz when window shade 7 is closed, which is apparent in FIGS.
EuroPat v2
Bei einem zu geringen Abstand zwischen Target und (stationärem) Substrat kann beobachtet werden, daß die Schichtdicke im Bereich des Erosionsgrabens besonders groß ist, während sie beiderseits des Erosionsgrabens stark abfällt.
If the distance between the target and the (stationary) substrate is too small, it can be observed that the coating thickness in the area of the erosion pit is especially great, while it decreases greatly on either side of the erosion pit.
EuroPat v2
Bei zu gering eingestelltem Abstand kann es aber bei Verwerfungen des Bandes zu Kurzschlüssen und zu Beschädigungen der Elektrode kommen.
However, if the spacing is set too small, distortions of the strip may result in short circuits and in damage to the electrodes.
EuroPat v2
Ganz wesentlich vereinfacht sich die Vorrichtung im Ver­gleich zu der vorbekannten Vorrichtung gemäß der DE-OS 31 34 615, wenn unterhalb der Behandlungswalze achsen­parallel zu ihr mit geringem Abstand zueinander zwei Umlenkwalzen vorgesehen sind, zwischen denen hindurch die einlaufende und herauslaufende Folie geführt ist und wenn unterhalb der Umlenkwalzen, achsenparallel zu diesen und genau zwischen ihnen eine Abdichtwalze zum Abdichten des Raumes zwischen der ein- und auslaufenden Folie im Bereich der Umlenkwalzen vorgesehen ist.
The device is simplified to a great extent in comparison to the previously known device according to German Publication DE-OS No. 31 34 615 if underneath the treatment roller, two guide rollers are provided which are parallel to the axis of the treatment roller. The two guide rollers have a minimal clearance between themselves, between which the in-going and out-going foil is guided. A sealing roller is provided underneath the two guide rollers.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe