Übersetzung für "Zu institutionalisieren" in Englisch
Ich
bin
allerdings
nicht
so
sehr
dafür,
diese
Berichterstattung
zu
institutionalisieren
...
But
I
am
less
enthusiastic
about
formalising
it
...
Europarl v8
Meines
Erachtens
ist
es
in
keinem
Land
sinnvoll,
Minderheiten
zu
institutionalisieren.
I
do
not
believe
it
is
helpful
for
any
country
to
institutionalise
minorities.
Europarl v8
Und
plötzlich
begannen
wir,
diesen
Tag
zu
institutionalisieren.
And
suddenly,
we
started
to
institutionalize
this
day.
TED2013 v1.1
Momentan
scheint
es
keinen
Plan
zu
geben,
den
Gipfel
zu
institutionalisieren.
At
the
moment,
there
does
not
seem
to
be
a
plan
to
institutionalize
the
summit.
News-Commentary v14
Durch
die
GMES-Verordnung
wurde
ein
Nutzerforum
eingerichtet,
um
diesen
Mechanismus
zu
institutionalisieren.
Under
the
GMES
Regulation,
a
User
Forum
has
been
established
to
formalise
this
mechanism.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
gut,
dies
stärker
zu
institutionalisieren.
Would
be
good
to
formalise
more.
TildeMODEL v2018
Landwirtschaft
zu
finden,
ja
sogar
eine
derartige
Zusammenarbeit
zu
institutionalisieren.
For
the
first
time
a
connection
has
been
drawn
between
the
future
financing
of
the
Community,
the
development
of
new
policies,
enlargement
and
budget
discipline.
EUbookshop v2
Um
diese
Verpflichtung
zu
institutionalisieren,
muß
sie
in
unserer
Geschäftsordnung
verankert
werden.
In
Amendment
No
2,
we
have
a
difference
of
opinion
on
the
question
of
whether
the
Parliament
should
vote
confidence
in
the
Commission
themselves
or
only
in
their
programme.
EUbookshop v2
Wir
möchten
diese
Möglichkeiten
nutzen,
um
unsere
Beziehungen
stärker
zu
institutionalisieren.
The
raison
d'être
for
this
approach
is
certainly
not
the
selfish
and
corporatist
defence
of
private
interests,
but
the
fact
that
establish
ing
a
link
between
legitimate
inter
quality
of
life.
EUbookshop v2
In
großen
Betrieben
gibt
es
derzeit
einen
Trend,
das
Diversitätsmanagement
zu
institutionalisieren.
The
current
trend
in
large
companies
is
for
diversity
management
to
be
institutionalized.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlaubt
es,
die
bequeme
Kontroverse
zwischen
Zivilisierern
und
Nationalisierern
zu
institutionalisieren.
It
permits
the
comfortable
controversy
between
civilizers
and
nationalizers
to
be
institutionalized.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensziel
muss
es
sein,
Wandlungsfähigkeit
zu
institutionalisieren.
Hence,
the
goal
of
your
company
is
to
institutionalise
mutability.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ganzer
Zweck
besteht
darin,
Ungleichheit
zu
institutionalisieren.
Its
whole
purpose
is
to
institutionalise
inequity.
ParaCrawl v7.1
Eine
stabile
Währungsunion,
ohne
gleichzeitig
wirtschaftliche
Kooperation
und
Koordination
zu
institutionalisieren,
ist
schwer
vorstellbar.
It
is
hard
to
envisage
achieving
a
stable
monetary
union
without,
at
the
same
time,
institutionalizing
cooperation
and
coordination.
Europarl v8
Von
daher
ist
es
nicht
möglich,
quasi
durch
eine
Verordnung
einen
neuen
Ermittlungsrichter
zu
institutionalisieren.
It
is,
therefore,
not
possible
to
use
a
regulation
to
institutionalise
a
new
investigating
judge.
Europarl v8
Besonders
hervorheben
möchte
ich
die
Empfehlung,
eine
europäische
Anerkennung
der
Opfer
des
Terrorismus
zu
institutionalisieren.
I
would
like
to
highlight
the
recommendation
that
we
institutionalise
a
European
recognition
of
the
victims
of
terrorism.
Europarl v8
Ich
plädiere
dafür,
das
Prinzip
der
gemeinsamen
regelmäßigen
sektorbezogenen
Ministertagungen
in
diesen
Fragen
zu
institutionalisieren.
I
would
like
us
to
institutionalise
the
principle
of
joint
and
regular
sectoral
ministerial
meetings
on
these
issues.
Europarl v8
Manche
Ärzte
gingen
sogar
so
weit,
dass
sie
vorschlugen,
ihn
zu
institutionalisieren.
Some
doctors
went
as
far
as
suggesting
he
be
institutionalized.
WMT-News v2019
Die
Regierung
neigt
dazu,
den
zivilen
Dialog
stärker
zu
unterstützen
und
zu
institutionalisieren.
The
government
is
inclined
to
give
stronger
support
to
civil
dialogue
and
to
institutionalise
it.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
ist
daher
durch
die
obengenannte
(2.4.3.)
Bestimmung
zu
"institutionalisieren".
This
backup
should
therefore
be
"institutionalized"
through
the
provision
proposed
above
(2.4.3.).
TildeMODEL v2018
Daraus
ergibt
sich
wiederum
der
Wunsch,
die
Methoden
zur
Anerkennung
beruflicher
Kompetenzen
zu
institutionalisieren.
In
turn,
this
has
led
to
a
desire
to
institutionalise
the
way
in
which
occupational
skills
are
recognised.
EUbookshop v2
Es
wurde
beschlossen,
den
Dialog
durch
Abhaltung
regelmäßiger
gemeinsamer
Treffen
beider
Organisationen
zu
institutionalisieren.
It
was
decided
to
institutionalize
the
dialogue
by
holding
regular
joint
meetings
of
both
organizations.
EUbookshop v2
Es
wurde
uns
gesagt,
es
sei
sehr
leicht,
die
WEU
zu
institutionalisieren.
It
needs
to
be
expressed
clearly.
EUbookshop v2
Wir
schlagen
daher
vor,
den
Austausch
von
Kenntnissen
und
Informationen
mittels
permanenter
Kooperationsvorhaben
zu
institutionalisieren.
What
we
propose
is
to
institutionalise
the
exchanges
of
information
and
knowledge
through
cooperation
on
a
permanent
basis.
EUbookshop v2