Übersetzung für "Zu lebzeiten" in Englisch
Nein,
wir
haben
Anna
Politkowskaja
zu
Lebzeiten
nicht
genügend
Unterstützung
zukommen
lassen.
No,
we
did
not
support
Mrs
Politkovskaya
enough
during
her
lifetime.
Europarl v8
Gemeinsam
können
wir
diese
Form
von
Kindesmisshandlung
zu
unseren
Lebzeiten
abschaffen.
Together,
this
is
the
one
form
of
child
abuse
that
we
could
eradicate
in
our
lifetime.
TED2013 v1.1
Ein
einfacher
Lieferant
kann
die
globale
Armut
zu
unseren
Lebzeiten
ausmerzen.
The
humble
delivery
guy
is
going
to
end
global
poverty
in
our
lifetime.
TED2020 v1
Machen
wir
noch
zu
unseren
Lebzeiten
Schluss
mit
extremer
Armut.
Let
us
deliver
an
end
to
extreme
poverty
in
this
lifetime.
TED2020 v1
Dies
war
die
einzige
Anerkennung,
die
sie
zu
ihren
Lebzeiten
erhielt.
It
was
the
only
official
recognition
that
she
received
during
her
lifetime.
Wikipedia v1.0
Das
führte
zu
ihren
Lebzeiten
durchaus
zu
einigen
verärgerten
und
ironischen
Kommentaren.
This
led
to
quite
a
few
angry
and
ironic
commentaries
during
her
lifetime.
Wikipedia v1.0
So
wurde
zu
seinen
Lebzeiten
nur
eine
Leichenpredigt
von
ihm
gedruckt.
There,
he
lived
out
a
quiet
life,
engaged
in
his
writings.
Wikipedia v1.0
Schon
zu
Lebzeiten
beeindruckte
er
damit
seine
Zeitgenossen.
Even
during
his
lifetime
he
impressed
his
contemporaries
with
his
unusual
piety.
Wikipedia v1.0
Zu
Lebzeiten
malte
Eitoku
für
seine
Herren
Oda
Nobunaga
und
Toyotomi
Hideyoshi.
During
his
lifetime,
Eitoku's
patrons
included
Oda
Nobunaga
and
Toyotomi
Hideyoshi.
Wikipedia v1.0
Sein
Ruhm
dehnte
sich
bereits
zu
Lebzeiten
über
die
gesamte
islamische
Welt
aus.
During
his
life
his
fame
spread
throughout
the
Islamic
world,
even
to
Spain.
Wikipedia v1.0
Kein
einziges
seiner
Werke
wurde
zu
Lebzeiten
publiziert.
None
of
Pohle's
works
were
published
during
his
lifetime.
Wikipedia v1.0
Seine
Romane
und
Gedichte
waren
zu
seinen
Lebzeiten
wie
auch
heute
weithin
bekannt.
Both
his
novels
and
poetry
were
well
received
in
his
own
lifetime
and
remain
so
today.
Wikipedia v1.0
Zu
seinen
Lebzeiten
galt
er
als
der
beste
Maler
in
Italien.
During
his
lifetime
he
was
fêted
as
the
finest
portrait
painter
in
Italy.
Wikipedia v1.0
Dick
war
zu
seinen
Lebzeiten
als
Bildhauer
des
Porträtstatuen
bekannt.
As
we
now
know
William
Dick
Reid
was
to
become
one
of
our
foremost
sculptors.
Wikipedia v1.0
Schon
zu
Lebzeiten
wurde
er
als
Außenseiter
der
tschechischen
Literatur
angesehen.
In
his
lifetime,
Weiner
was
already
viewed
as
a
literary
outsider.
Wikipedia v1.0
Noch
zu
Lebzeiten
wurde
er
in
die
Black
Filmmakers
Hall
of
Fame
aufgenommen.
In
2001,
Anderson
was
posthumously
inducted
into
the
Radio
Hall
of
Fame.
Wikipedia v1.0
Er
besaß
zu
Lebzeiten
auch
das
Grundstück
des
Museums.
The
museum
was
funded
by
his
estate
and
the
site
of
the
museum
was
also
owned
during
his
lifetime.
Wikipedia v1.0
Putjatin
durfte
ihm
dies
zu
Lebzeiten
nicht
mitteilen.
Putyatin
was
unable
to
share
this
with
him
during
his
lifetime.
Wikipedia v1.0
Zu
seinen
Lebzeiten
war
Urspruch
ein
international
hoch
geschätzter
deutscher
Vertreter
der
Spätromantik.
In
his
lifetime
Urspruch
was
highly
recognised
internationally
as
an
advocate
of
the
late
romantic
period.
Wikipedia v1.0
Vaughan
erlangte
zu
Lebzeiten
keinen
literarischen
Ruhm.
The
prose
of
Vaughan
exemplifies
this
as
well.
Wikipedia v1.0
Sie
waren
zur
Selbstverständigung
bestimmt
und
wurden
zu
Lebzeiten
nicht
veröffentlicht.
Not
published
by
Marx
during
his
lifetime,
they
were
first
released
in
1927
by
researchers
in
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Er
überredete
sie
ihre
Pläne
noch
zu
Lebzeiten
zu
verwicklichen.
He
soon
convinced
her
to
move
ahead
with
her
plans
and
establish
the
school
during
her
lifetime.
Wikipedia v1.0
Zu
Lebzeiten
war
Schubert
kaum
bekannt.
Schubert
was
little
known
in
his
lifetime.
Tatoeba v2021-03-10
Zu
Zolas
Lebzeiten
war
dieser
Roman
der
erfolgreichste.
To
him,
each
novel
should
be
based
upon
a
dossier.
Wikipedia v1.0
Schon
zu
Lebzeiten
hatte
sich
Erickson
den
Ruf
eines
Meisters
der
Hypnose
erworben.
It
is
to
note,
however,
that
Mrs
Erickson
was
present
in
the
room.
Wikipedia v1.0