Übersetzung für "Zu marktwerten" in Englisch

Nach der erstmaligen Erfassung werden die Anlageliegenschaften zu Marktwerten bilanziert.
After initial recognition, investment properties are carried at fair value.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem werden alle Entwicklungsliegenschaften zu Marktwerten bewertet.
Furthermore, all development properties are recognised at fair value.
ParaCrawl v7.1
Derivative Finanzinstrumente werden zu Marktwerten bilanziert.
Derivative financial instruments arestatedat market values.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Darstellung der wichtigsten Passiva der Bilanz bewertet zu Marktwerten der österreichischen Versicherungsunternehmen.
Description: This table shows key liability-side balance sheet items at market values of Austrian insurance corporations.
ParaCrawl v7.1
Nach deutschen Bilanzierungsvorschriften sind Wertpapiere des Umlaufvermögens zu Anschaffungskosten oder zu niedrigeren Marktwerten anzusetzen.
Under German accounting principles, securities must be recognised at cost or at the lower fair values.
ParaCrawl v7.1
Die Immobilien sind nach IAS 40 bei Ansatz zu Marktwerten nicht mehr planmäßig abzuschreiben.
Under IAS 40, investment property measured using the fair value model is not depreciated.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Entwicklung spiegelt sich auch im Net Asset Value (NAV) zu Marktwerten wider.
This successful development is also reflected in the net asset value (NAV) at market values.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Rohstoffe erklärte die chinesische Gruppe, die Kommission hätte untersuchen sollen, ob ihre vorgelagerten Rohstofflieferanten den Input zu Marktwerten kauften.
With respect to raw materials it was argued that the Commission should have investigated whether the purchases of inputs made by the Chinese group’s upstream raw material suppliers were made at market values.
DGT v2019
Deutschland bestätigte insbesondere, dass das Portfolio ausschließlich Wertpapiere und Derivate umfasse, die zu ihren jeweiligen Marktwerten bewertet worden seien, bzw. Darlehen und andere Finanzinstrumente, für die es keine etablierten Märkte gebe und die daher nach einer auf dem abgezinsten Cashflow basierenden Methode bewertet worden seien.
In particular, Germany confirmed that the portfolio only contains securities and derivatives that were priced at their respective market values or loans and other financial instruments for which no established markets exist and that were hence priced on a Discounted Cash Flow method.
DGT v2019
Die italienischen Behörden haben mehrfach bekräftigt, dass der Veräußerungspreis der Aktien nie im Voraus bestimmt, sondern zu Marktwerten festgelegt wurde.
The Italian authorities reiterated on several occasions that the selling price of the shares was never pre-determined, but it was fixed at market rates.
DGT v2019
Die Variable Kapitalanlagen insgesamt zu Marktwerten (48 10 4) ist nur vorzulegen, wenn die Variable Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds (48 10 0) nicht zum Marktwert vorgelegt wird.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
DGT v2019
Nachdem die Kommission festgestellt hat, dass die Maßnahmen zur Leistung des Eigenbeitrags der RMG bereits umgesetzt wurden oder bis März 2015 umgesetzt werden und die Verkäufe, wie das Vereinigte Königreich bestätigt hat, zu Marktwerten ermittelt wurden, betrachtet sie den Betrag von 1090 Mio. GBP als Eigenbeitrag zum Umstrukturierungsplan.
Having verified that the measures regarding RMG’s own contribution have already been implemented or will be completed by March 2015 and that, as confirmed by the United Kingdom, the sale values are on market terms, the Commission can accept that the amount of GBP 1090 million constitutes an own contribution to the restructuring plan.
DGT v2019
Die Pariser Börse nimmt mit fast 99 % der gesamten Börsen umsätze zu Marktwerten eine überragende Stellung ein.
The Paris Bourse, with almost 99% of total stock exchange sales at market values, occupies a dominant position.
EUbookshop v2
Über mehr als drei Jahrzehnte waren stets 90% oder mehr aller Umsätze in börsennotierten Wertpapieren (zu Marktwerten) auf die New Yorker Börsen konzentriert gewesen.
The above comments may have given the impression that there are always three parties involved in an OTC transaction - the client, a retail dealer and a market maker (or wholesale dealer).
EUbookshop v2
Die Freiwilligenarbeit wird in vielen Mitgliedstaaten als wich­tig für den Aufbau einer verantwortungsbewußten und demokratischen Gesellschaft, als Gegengewicht zu den starken Marktwerten und als Reaktion auf die Herausforderungen der sich wandelnden sozialen Muster angesehen.
Considering participation in organisations and formal groups (other than work), nearly half the adult citizens in the EU partake in either social, political or cultural activities, (data in Section 4, Eurobarometer 1998)
EUbookshop v2
An der Amex ging im Gegensatz zu den anderen Börsen die Zahl der Aktien und Emittenten zurück (Tabelle K-6), der Anteil der Amex-Tltel am Aktienumlauf sank (Tabelle K-5), und gemessen- am Börsen umsatz zu Marktwerten verlor die Amex 1974 ihren traditionellen zweiten Platz unter den amerikanischen Börsen an die Midwest Stock Exchange.
Contrary to the development at other exchanges, the number of stocks and issuers on the Amex fell (Table K - 6), the share of Amex listed securities to total securities in circulation declined (Table K - 5), and in terms of its share in the dollar volume of all exchanges the Amex in 1974 lost its traditional second place to the Midwest Stock Exchange.
EUbookshop v2
Denn wenn die vierte Richtlinie, die eine Übergangszeit von sieben Jahren vor sieht, nicht geändert und die Regelung dieser Übergangsperiode zu einer Dauereinrichtung gemacht wird, werden wir eine weitere Bewertung zu Kurs- bzw. Marktwerten nicht mehr garantieren können.
For, unless the Fourth Directive, which provides for a transitional period of 7 years, is amended so that the transitional period arrangement becomes permanent, we shall not be able to ensure that the valuation of securities may continue to be on the basis of stock-exchange quotation or market value.
EUbookshop v2
Machen Sie die Vormieter und andere Informationen zu Wohngebieten sichtbar, um Nachbargrundstücke zu analysieren und Kunden die Bedeutung von Marktwerten zu vermitteln.
Visualise previous tenants and other resident histories to analyse neighbouring properties and to help customers understand market values.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte Größen bzw. Kennzahlen aus den aktuellen und für die künftig geplanten Vertriebsstrukturen waren in einem „top-down-Ansatz“ mit relevanten Marktwerten zu vergleichen, Kostenlücken zu identifizieren und konkrete Handlungsfelder zur Kostensenkung abzuleiten.
Selected measurements or ratios from the existing and planned sales structures were to be compared with relevant market values by means of a “top-down” approach, cost gaps were to be identified resulting in specific actions aimed at cost reduction.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in Übereinstimmung mit IAS 40 zu Marktwerten (Fair Values) bilanziert, sofern der Marktwert genügend zuverlässig ermittelt werden kann.
According to IAS 40, these are shown in the balance sheet at their fair values, if the fair value can be reliably determined.
ParaCrawl v7.1
Bei etwa konstantem Eigenkapital zu Marktwerten basierend auf Marktwerten von rund CHF 126,4 Mio. fiel die Eigenkapitalquote zum Ultimo 2013 daher temporär auf 23 Prozent (Vorjahr: 34 Prozent).
With equity at market values remaining mostly steady at CHF 126.4 million, the equity ratio temporarily dropped to 23 percent as at 31 December 2013 (previous year: 34 percent).
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hält am Ziel fest, mittelfristig, d.h. im Laufe der nächsten 2 Jahre, die Eigenkapitalquote zu Marktwerten auf 40 Prozent zu erhöhen.
The Group is holding to its target of increasing its equity ratio at market values to 40 percent over the medium term, i.e., in the next two years.
ParaCrawl v7.1
Die Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) und die Kernkraftwerk Leibstadt AG (KKL) haben beschlossen, ihre Ansprüche gegenüber den staatlichen Stilllegungs- und Entsorgungsfonds auf der Basis von Marktwerten zu bilanzieren.
The companies Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) and Kernkraftwerk Leibstadt AG (KKL) have decided to enter their entitlements to the state decommissioning and waste disposal funds in their balance sheets on the basis of market values.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenkapitalquote lag entsprechend etwas unter dem Niveau vom Jahresende 2016 –zu Marktwerten bei 40,0 Prozent nach 46,1 Prozent bzw. gemäß IFRS nun bei 38,3 Prozent nach 43,5 Prozent.
The equity ratio is thus lower than at the end of 2016 – at market values 40.0 percent after 46.1 percent, or according to IFRS 38.3 percent after 43.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Wir führen kommerzielle Wertermittlungen von Anlagen und Maschinen zu Rechnungsstellungs- und Verkaufszwecken durch, und sind in der Lage, Beratung zu aktuellen Marktwerten und der Verkäuflichkeit Ihrer Sachgüter zu bieten.
We conduct commercial valuations of plant and machinery for accounting or sale purposes, and we are best placed to advise on the current market value and saleability of your assets.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe