Übersetzung für "Zu meiner ueberraschung" in Englisch

Zu meiner großen Ueberraschung zeigte es eine Tiefe von dreihundertsechzig Meter.
Much to my surprise, it indicated a depth of 360 meters.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Ueberraschung befand ich mich in meinem Zimmer.
Much to my surprise, I was in my stateroom.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner großen Ueberraschung fuhr er wieder südwärts und kam in die europäischen Meere.
Much to my surprise, he went back down south and returned to European seas.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Ueberraschung war Bali kaum aelter als wir, er lebte alleine mit seine Bediensteten in diesem großen Haus mit unzaehligen Zimmern.
To my surprise, Bali was hardly older than we. He lives alone with his servants in this large house with many rooms.
ParaCrawl v7.1
Bald stellte sich zu meiner freudigen Ueberraschung heraus, daß mein Aufseher der Dirigent des Bläserkorps war.
Soon, to my pleasant surprise, it turned out that my watchman was the conductor of the brass band.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Ueberraschung sah ich in der Entfernung ein Haus, wo ich nie zuvor eines gesehen hatte, und ja, von nahem war es dann eine Kuh.
Much to my surprise I saw a house in the distance where I had never seen one before and yes, off close it turned out to be a cow.
ParaCrawl v7.1
Als ich heute Morgen Tee machen wollte, sah ich zu meiner Ueberraschung, dass meine Tasse auf dem Tisch stand, mit Wasser gefuellt.
When I wanted to make tea this morning, I was somewhat surprised to see my mug on the table, filled with water.
ParaCrawl v7.1
Mit einem groben Fluch adressiert an die Irische Telefongesellschaft suchte ich meine Unterlagen zusammen, um zu gehen, zu meiner Ueberraschung aber sah ich in dem kleinen Anzeigenfenster des Telefons 'incoming call'.
With a crude curse addressed to the Irish telephone service I collected my writes, but to my surprise I saw the text 'incoming call' pop up in a little window.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Ueberraschung hatten die Motorbloecke nur drei anstelle von vier Kontakten - darauf hatte ich zuvor noch nie geachtet.
To much of my astonishment, the motors featured just three instead of four contacts - which I never noticed before.
ParaCrawl v7.1
Ich glaubte wohl, der Kapitän Nemo werde, nachdem wir so weit gekommen, zurück kehren, aber ich irrte, und zu meiner großen Ueberraschung war es anders.
I was convinced that when Captain Nemo reached this point, he would back out again; but I was mistaken, and much to my surprise, he did nothing of the sort.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe