Übersetzung für "Zu ordinieren" in Englisch
																						Ohne
																											solch
																											ein
																											Quorum
																											sei
																											es
																											unmöglich,
																											neue
																											Bhikkhuni
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						Without
																											such
																											a
																											quorum,
																											critics
																											say
																											that
																											it
																											is
																											not
																											possible
																											to
																											ordain
																											any
																											new
																											Theravada
																											bhikkhuni.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bis
																											vor
																											kurzem
																											gab
																											es
																											kaum
																											Versuche,
																											die
																											Forsohung
																											an
																											den
																											Universitäten
																											zu
																											ko
																											ordinieren.
																		
			
				
																						Until
																											recently,
																											there
																											were
																											hardly
																											any
																											attempts
																											to
																											coordinate
																											research
																											in
																											universities.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Er
																											hat
																											uns
																											nicht
																											angewiesen,
																											ein
																											Priestertum
																											zu
																											ordinieren
																											und
																											stellen
																											ihre
																											Nahrung.
																		
			
				
																						He
																											has
																											not
																											instructed
																											us
																											to
																											ordain
																											a
																											priesthood
																											and
																											provide
																											its
																											sustenance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											dient
																											dazu,
																											Aktivitäten
																											wie
																											Innovations-
																											anlässe,
																											Richtlinien
																											und
																											Budgetplanung
																											zu
																											ko
																											ordinieren.
																		
			
				
																						It
																											serves
																											to
																											coordinate
																											activities
																											such
																											as
																											innovation
																											events,
																											policies,
																											and
																											budget
																											planning.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											dieses
																											Wortes
																											war
																											ich
																											in
																											der
																											Lage
																											zu
																											ordinieren
																											und
																											davor
																											bewahrt
																											zu
																											entroben.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											this
																											word
																											I
																											was
																											able
																											to
																											ordain
																											and
																											not
																											disrobe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											dieselbe
																											Macht,
																											die
																											sie
																											benutzen,
																											um
																											ihre
																											falschen
																											Minister
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											same
																											they
																											use
																											to
																											ordain
																											their
																											fake
																											ministers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kimbrough,
																											Walter
																											und
																											Wallace,
																											schlossen
																											ihr
																											Medizinstudium
																											an
																											der
																											Vanderbilt
																											University
																											in
																											Nashville,
																											Tennessee,
																											ab,
																											und
																											begannen
																											in
																											der
																											väterlichen
																											Praxis
																											in
																											Krum
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						Kimbrough's
																											sons,
																											Walter
																											and
																											Wallace,
																											completed
																											their
																											medical
																											education
																											at
																											Vanderbilt
																											University,
																											Nashville,
																											Tennessee,
																											and
																											joined
																											their
																											father
																											in
																											Krum.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											Abschluss
																											seines
																											Studiums
																											wurde
																											er
																											auserwählt,
																											als
																											Pfarrer
																											für
																											eine
																											kongregationalistische
																											Kirche
																											zu
																											ordinieren
																											und
																											später
																											auch
																											für
																											presbyterianische
																											Kirchen,
																											für
																											Gemeinden
																											in
																											Hartford,
																											Connecticut;
																											und
																											New
																											York.
																		
			
				
																						He
																											completed
																											studies
																											and
																											was
																											ordained
																											as
																											a
																											minister
																											in
																											the
																											Congregational
																											Church,
																											later
																											also
																											serving
																											in
																											Presbyterian
																											churches
																											for
																											congregations
																											in
																											Hartford,
																											Connecticut;
																											and
																											New
																											York.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Söhne
																											von
																											Dr.
																											W.H.
																											Kimbrough,
																											Walter
																											und
																											Wallace,
																											schlossen
																											ihr
																											Medizinstudium
																											an
																											der
																											Vanderbilt
																											University
																											in
																											Nashville,
																											Tennessee,
																											ab,
																											und
																											begannen
																											in
																											der
																											väterlichen
																											Praxis
																											in
																											Krum
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						Dr.
																											W.H.
																											Kimbrough's
																											sons,
																											Walter
																											and
																											Wallace,
																											completed
																											their
																											medical
																											education
																											at
																											Vanderbilt
																											University,
																											Nashville,
																											Tennessee,
																											and
																											joined
																											their
																											father
																											in
																											Krum.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											Jahre
																											1832,
																											ermutigt
																											durch
																											seinen
																											Pastor
																											John
																											Bachman,
																											reiste
																											Jones
																											nach
																											New
																											York,
																											um
																											sich
																											von
																											der
																											dortigen
																											Synode
																											zum
																											Missionar
																											ordinieren
																											zu
																											lassen,
																											da
																											er
																											den
																											Posten
																											eines
																											Missionars
																											in
																											Liberia
																											angenommen
																											hatte.
																		
			
				
																						In
																											1832,
																											with
																											the
																											encouragement
																											of
																											his
																											pastor,
																											Rev.
																											John
																											Bachman,
																											Jones
																											traveled
																											to
																											New
																											York
																											for
																											ordination
																											as
																											a
																											missionary
																											by
																											the
																											New
																											York
																											Synod,
																											having
																											accepted
																											a
																											job
																											as
																											a
																											missionary
																											to
																											Liberia.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Klasse-V-Kirchen
																											bieten
																											einführende
																											und
																											etwas
																											fortgeschrittenere
																											religiöse
																											Dienste
																											und
																											haben
																											die
																											Befugnis,
																											Geistliche
																											auszubilden
																											und
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						Class
																											V
																											Churches
																											minister
																											beginning
																											and
																											intermediate
																											religious
																											services
																											and
																											have
																											the
																											authority
																											to
																											train
																											and
																											ordain
																											ministers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Buch
																											erklärt
																											John
																											Wijngaards
																											methodisch
																											und
																											auf
																											ausgesprochen
																											lesenswerte
																											Art,
																											wie
																											in
																											der
																											katholischen
																											Tradition
																											die
																											Praxis
																											keine
																											Frauen
																											zu
																											ordinieren
																											durch
																											außerkirchliche
																											Einflüsse
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											this
																											book
																											John
																											Wijngaards
																											explains
																											in
																											a
																											methodical
																											and
																											eminently
																											readable
																											fashion
																											how
																											the
																											practice
																											of
																											not
																											ordaining
																											women
																											in
																											Catholic
																											Tradition
																											came
																											in
																											from
																											outside
																											the
																											Church.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											sogenannte
																											‘Tradition’,
																											keine
																											Frauen
																											in
																											der
																											frühen
																											Kirche
																											zu
																											ordinieren,
																											ist
																											keinesfalls
																											eine
																											wahre
																											Tradition.
																		
			
				
																						The
																											so-called
																											‘tradition’
																											of
																											not
																											ordaining
																											women
																											in
																											the
																											early
																											Church
																											is
																											not
																											a
																											true
																											Tradition
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Buddhas
																											Zögern,
																											Mahapajapati
																											zu
																											ordinieren,
																											ist
																											nicht
																											als
																											Weigerung
																											zu
																											verstehen,
																											sondern
																											er
																											wies
																											sie
																											lediglich
																											darauf
																											hin,
																											keinen
																											Gefallen
																											am
																											ordinierten
																											Leben
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						Buddha's
																											hesitation
																											to
																											ordain
																											Mahapajapati
																											was
																											not
																											a
																											refusal,
																											but
																											rather
																											Buddha
																											merely
																											advised
																											her
																											not
																											to
																											take
																											delight
																											in
																											the
																											ordained
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehrere
																											römisch-katholische
																											Frauen
																											aus
																											Österreich
																											and
																											Deutschland
																											haben
																											sich
																											dazu
																											entschlossen,
																											sich
																											von
																											einem
																											römisch-katholischen
																											Bischof
																											ordinieren
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						A
																											number
																											of
																											Roman
																											Catholic
																											women
																											from
																											Austria
																											and
																											Germany
																											have
																											decided
																											to
																											have
																											themselves
																											ordained
																											by
																											a
																											Roman
																											Catholic
																											bishop.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											der
																											Rat
																											dich
																											zur
																											Ordination
																											empfiehlt,
																											müssen
																											die
																											Vorsitzenden
																											deiner
																											Gemeinde
																											dafür
																											stimmen,
																											dich
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						If
																											the
																											council
																											recommends
																											you
																											for
																											ordination,
																											the
																											church
																											leaders
																											of
																											your
																											congregation
																											have
																											to
																											vote
																											to
																											ordain
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Verbot
																											für
																											Frauen
																											zu
																											lehren
																											in
																											Verbindung
																											steht
																											zur
																											Abneigung,
																											Frauen
																											in
																											das
																											Priestertum
																											zu
																											ordinieren,
																											liegt
																											die
																											Grundlage
																											dafür
																											in
																											dem
																											sozialen
																											und
																											kulturellen
																											Vorurteil
																											in
																											jener
																											Zeit.
																		
			
				
																						If
																											the
																											prohibition
																											for
																											women
																											to
																											teach
																											is
																											linked
																											to
																											an
																											unwillingness
																											to
																											ordain
																											women
																											to
																											the
																											priesthood,
																											its
																											basis
																											is
																											the
																											social
																											and
																											cultural
																											prejudice
																											of
																											the
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											wesentliche
																											Grund
																											dafür,
																											sich
																											ordinieren
																											zu
																											lassen,
																											besteht
																											darin,
																											ethische
																											Disziplin,
																											Selbstdisziplin,
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											primary
																											reason
																											to
																											take
																											ordination
																											is
																											to
																											develop
																											ethical
																											discipline,
																											self-discipline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihm
																											begann
																											der
																											thailändischer
																											Brauch,
																											dass
																											Männer
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											für
																											eine
																											kurze
																											Zeit
																											Mönch
																											zu
																											werden,
																											statt
																											sich
																											für
																											ein
																											ganzes
																											Leben
																											ordinieren
																											zu
																											lassen,
																											wie
																											es
																											zuvor
																											der
																											Fall
																											gewesen
																											war.
																		
			
				
																						He
																											started
																											the
																											Thai
																											custom
																											of
																											men
																											having
																											the
																											option
																											of
																											becoming
																											monks
																											for
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time,
																											rather
																											than
																											ordaining
																											for
																											their
																											entire
																											lifetime
																											as
																											it
																											was
																											before.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rom
																											behauptet,
																											dass
																											die
																											‘Tradition’,
																											keine
																											Frauen
																											zu
																											ordinieren,
																											in
																											einem
																											Abschnitt
																											in
																											den
																											sogenannten
																											frühen
																											Kirchenvorschriften,
																											der
																											Didascalia
																											und
																											der
																											Apostolischen
																											Verordnungen
																											bestätigt
																											wird.
																		
			
				
																						Church
																											Orders
																											and
																											the
																											question
																											of
																											Women
																											Priests
																											‘Church
																											Orders’
																											and
																											the
																											question
																											of
																											Women
																											Priests
																											Rome
																											claims
																											that
																											the
																											‘tradition’
																											of
																											not
																											ordaining
																											women
																											is
																											confirmed
																											by
																											a
																											passage
																											in
																											the
																											socalled
																											early
																											Church
																											Orders,
																											the
																											Didascalia
																											and
																											the
																											Apostolic
																											Constitutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Harmenopulus,
																											Aristenus,
																											Balsamon,
																											und
																											Zonaras
																											scheinen
																											nach
																											dem
																											chorepiscopi
																											die
																											Macht
																											zu
																											ordinieren
																											Priester
																											und
																											Diakone
																											mit
																											Zustimmung
																											der
																											Diözese
																											ist
																											es,
																											weil
																											sie
																											erklärt
																											die
																											Bedeutung
																											und
																											die
																											Fortschreibung
																											der
																											Praxis
																											der
																											alten
																											Räte
																											und
																											nicht
																											die
																											Praxis
																											ihrer
																											eigenen
																											Zeit.
																		
			
				
																						If
																											Harmenopulus,
																											Aristenus,
																											Balsamon,
																											and
																											Zonaras
																											seem
																											to
																											accord
																											to
																											the
																											chorepiscopi
																											the
																											power
																											to
																											ordain
																											priests
																											and
																											deacons
																											with
																											the
																											permission
																											of
																											the
																											Diocesan,
																											it
																											is
																											because
																											they
																											are
																											explaining
																											the
																											meaning
																											and
																											setting
																											forth
																											the
																											practice
																											of
																											the
																											ancient
																											councils
																											and
																											not
																											the
																											practice
																											of
																											their
																											own
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sagen,
																											sie
																											seien
																											keine
																											Religion,
																											aber
																											ihre
																											Gründungsartikel
																											sagen,
																											sie
																											seien
																											da,
																											um
																											einen
																											Klerus
																											zu
																											ordinieren
																											und
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						They
																											say
																											they
																											are
																											not
																											a
																											religion
																											yet
																											their
																											founding
																											articles
																											say
																											that
																											they
																											are
																											there
																											to
																											ordain
																											and
																											maintain
																											clergy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											zögerte
																											Buddha
																											anfänglich,
																											Bhikshunis
																											zu
																											ordinieren
																											und
																											es
																											kam
																											zu
																											der
																											untergeordneten
																											Position
																											von
																											Frauen
																											im
																											Sangha.
																		
			
				
																						The
																											same
																											is
																											the
																											reason
																											for
																											Buddha's
																											initial
																											hesitation
																											to
																											ordain
																											bhikshunis
																											and
																											the
																											subordinate
																											position
																											of
																											women
																											in
																											the
																											sangha.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											er
																											von
																											mehreren
																											Seiten
																											unter
																											Druck
																											gesetzt
																											wurde,
																											lehnte
																											er
																											es
																											wiederholt
																											ab,
																											sich
																											zum
																											anglikanischen
																											Pfarrer
																											ordinieren
																											zu
																											lassen
																											und
																											bat
																											um
																											die
																											Erlaubnis,
																											für
																											einige
																											Zeit
																											das
																											Land
																											zu
																											verlassen.
																		
			
				
																						Despite
																											pressure
																											from
																											many,
																											he
																											constantly
																											refused
																											to
																											be
																											ordained
																											an
																											Anglican
																											priest,
																											and
																											requested
																											permission
																											to
																											leave
																											the
																											country
																											for
																											a
																											while.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vietnamesische
																											Flüchtlinge
																											haben
																											stetig
																											daran
																											gearbeitet,
																											Tempel
																											zu
																											errichten
																											und
																											Bhikshus
																											und
																											Bhikshunis
																											in
																											vielen
																											Ländern
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											zu
																											ordinieren.
																		
			
				
																						Vietnamese
																											refugees
																											have
																											been
																											working
																											steadily
																											to
																											establish
																											temples
																											and
																											ordain
																											bhikshus
																											and
																											bhikshunis
																											in
																											many
																											countries
																											around
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											erließ
																											1928
																											der
																											Sangharaja
																											Jinavornsiriratna
																											einen
																											Befehl,
																											der
																											allen
																											Thai-Bhikkhus
																											verbot,
																											Frauen
																											zu
																											ordinieren,
																											obwohl
																											dieses
																											Verbot
																											dem
																											Vinaya
																											widerspricht.
																		
			
				
																						Further,
																											in
																											1928
																											CE,
																											the
																											Sangharaja
																											Jinavornsiriratna
																											issued
																											an
																											order
																											forbidding
																											all
																											Thai
																											bhikkhus
																											from
																											giving
																											ordination
																											to
																											women,
																											despite
																											this
																											prohibition
																											contradicting
																											the
																											Vinaya.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1