Übersetzung für "Zu verfaelschen" in Englisch
Nach
einer
Pruefung
des
Vorhabens
gemaess
den
Kriterien
des
Gemeinschaftsrahmens
fuer
staatliche
FuE-Beihilfen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
Beihilfe
den
Wettbewerb
nicht
in
einem
den
Gemeinschaftsinteressen
zuwiderlaufenden
Masse
zu
verfaelschen
droht.
Having
examined
the
aid
in
the
light
of
the
criteria
laid
down
in
the
Community
framework
for
State
aids
for
research
and
development,
the
Commission
has
concluded
that
it
does
not
entail
any
risk
of
distorting
trade
to
an
extent
contrary
to
the
Community's
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
vertritt
vorlaeufig
den
Standpunkt,
dass
die
Beihilfe
geeignet
ist,
den
Wettbewerb
zu
verfaelschen
und
den
Handel
in
einem
sensiblen
Bereich
zu
beeintraechtigen
und
dass
keine
der
in
Artikel
92
des
EWG-Vertrages
aufgefuehrten
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Unvereinbarkeit
derartiger
Beihilfen
mit
dem
gemeinsamen
Markt
Anwendung
finden
koennen.
At
this
stage
the
Commission
takes
the
view
that
the
aid
is
likely
to
distort
competition
and
affect
trade
in
a
vulnerable
sector,
and
that
non
of
the
exemptions
to
the
general
incompatibility
with
the
common
market
of
such
aids
set
out
in
Article
92
of
the
EEC
Treaty
can
apply
to
it.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
des
starken
Wettbewerbs
zwischen
den
Herstellern
von
Datenverarbeitungsprodukten
in
der
Gemeinschaft
ist
die
Kommission
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
diese
Beihilfen
den
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
verfaelschen
oder
zu
verfaelschen
drohen.
Given
the
intense
competition
prevailing
between
Community
producers
of
data
processing
products,
the
Commission
considers
that
the
aids
in
question
distort
or
threaten
to
distort
competition
within
the
common
market.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
es
aber
notwendig,
dass
die
Wegekosten
im
Landverkehr
ordnungsgemaess
den
Benutzern
angelastet
werden,
um
den
Wettbewerb
nicht
zu
verfaelschen.
To
make
it
viable,
inland
transport
operators
must
cost
their
infrastructure
correctly
so
as
not
to
distort
competiton.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
Wettbewerbs
im
Sektor
Unterhaltungselektronik
und
Bauteile
sowie
des
Umfangs
des
innergemeinschaftlichen
Handels
mit
diesen
Erzeugnissen
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
die
beanstandeten
Anwendungsfaelle
dieser
Regelung
geeignet
sind,
den
Wettbewerb
im
Gemeinsamen
Markt
zu
verfaelschen,
und
deshalb
mit
diesem
unvereinbar
sind.
Given
the
intensity
of
competition
and
intra-Community
trade
in
the
consumer
electronics
industry
the
Commission
takes
the
view
that
these
cases
of
application
of
the
scheme
are
liable
to
distort
competition
and
are
incompatible
with
the
common
market.
TildeMODEL v2018
In
den
meisten
Faellen
muss
eine
verdaechtige
Muenze
under
besonderen
Lichtbedingungen
untersucht
werden,
um
die
Verfaelschung
zu
erkennen.
In
most
cases,
a
suspicious
coin
has
to
be
examined
under
certain
light
conditions
to
see
traces
of
the
falsification.
ParaCrawl v7.1