Übersetzung für "Zu versichern" in Englisch

Eine Reihe dieser Risiken sind auch privat zu versichern.
A number of these risks can also be insured privately.
Europarl v8
Sie werden aufgefordert, Folgendes zu versichern:
You are requested to ensure the followings:
GlobalVoices v2018q4
Die Arbeitgeber sind verpflichtet, ihre Beschäftigten bei einer staatlichen Stiftung zu versichern.
Employers must insure their employees through a State Foundation.
TildeMODEL v2018
Haben Firmen die Möglichkeit, sich gegen den Verlust einer Bankbürgschaft zu versichern?
Do firms have the possibility to insure themselves against the loss of a bank guarantee?
TildeMODEL v2018
Verlangt die Richtlinie von den Betriebsinhabern, sich zu versichern?
Does the Directive require operators to take out insurances?
TildeMODEL v2018
Bist du deshalb hergeeilt, um dich meiner zu versichern?
Is that why you've come running back, to make sure of me?
OpenSubtitles v2018
Manchmal wurdest Du zu ihr, um Dich ihrer zu versichern.
Sometimes- - Sometimes, you even became her... to reassure yourself of her existence.
OpenSubtitles v2018
Schmuck zu versichern, Gepäck oder ne Transitversicherung zu buchen.
There's jewelry or baggage to insure, or travel insurance to write.
OpenSubtitles v2018
Mary Hart inspirierte mich damals dazu, meine Vorzüge zu versichern.
I was inspired by Mary Hart to insure my assets at that time.
OpenSubtitles v2018
Um zu versichern, dass du eine gute Wahl getroffen hast.
To reassure that you've made a sound choice.
OpenSubtitles v2018
Erlaubt mir, euch zu versichern.
Allow me to reassure you.
OpenSubtitles v2018
Ihre erste Aufgabe besteht darin, den Cardassianern zu versichern, dass...
Your first task will be to address the Cardassians, assuring them that...
OpenSubtitles v2018
Um mich zu versichern, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe.
To reassure me that I made the right decision.
OpenSubtitles v2018
Ausgerechnet, wenn ich mal vergessen habe, uns zu versichern!
The one time I forgot to buy flight insurance!
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, sich unserer unmittelbaren Erfahrung in der Gegenwart zu versichern.
It's about reasserting our firsthand experience in present time.
TED2020 v1
Sie sind in keiner Position, etwas zu versichern.
Power? You and that agency, Miss Holt, are in no position to assure anything.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, was kostet es, meinen Sohn mit zu versichern?
Listen, how much to put my son on my insurance?
OpenSubtitles v2018
Es ist in allen Mitgliedstaaten verboten, sein Fahrzeug nicht zu versichern.
Three of the crew were untrained and one was under the age of 18.
EUbookshop v2
Die Arbeitgeber sind verpflichtet, ihre Beschäftigten gegen Arbeitsunfälle zu versichern.
This must normally be done within a certain timeframe and in accordance with certain formalities, which may vary from company to company.
EUbookshop v2
Aber ich kann Ihnen versichern, zu unseren gehört es!
But I can assure you that it is one of ours.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe