Übersetzung für "Zubauten" in Englisch

Die Trennmauer und die Türen an beiden Seiten sind spätere Zubauten.
The dividing wall and doors at either end are later additions.
WikiMatrix v1
In den beiden Jahren wurde das Kindermann-Zentrum um 2 Zubauten erweitert.
During the two years, the Kindermann Center was extended by 2 additional buildings.
ParaCrawl v7.1
Unser Bauernhof erlebte im Laufe der zeit viele Um-und Zubauten.
Our farm experienced many order and additions over time.
ParaCrawl v7.1
Sich ändernde Produktionsabläufe und nachträgliche Zubauten verlangen zudem sehr ausrechenstarke Zutrittssystem.
Changing production processes and subsequent annexes also demand an access system with excellent calculation features.
ParaCrawl v7.1
Die Zubauten und Wohnhäuser, die die Schule hatte errichten lassen, wurden größtenteils abgerissen.
The extensions and accommodation added by the school were mostly demolished.
WikiMatrix v1
Die letzte Restaurierung durch Schuke fand 1973 statt, dabei wurden sämtliche Zubauten aus den 1940er Jahren entfernt und zusammen mit der Pedalwindlade (12 Töne), dem Pedal-Holzregister und dem Prospekt rekonstruiert.
The last restoration, also by Schuke, took place in 1973, during which all the additions from 1944 were removed and re-constructed, together with the pedal windchest, the pedal woodwind register and the façade.
Wikipedia v1.0
Weitere Zubauten aus dieser Zeit umfassten den inneren Saal, der durch eine neue Tür neben dem offenen Kamin zugänglich ist, und Regenwasserspeier an der Ostfassade, die die Wappen der Davies und ebenso der Pryces tragen, was an Joseph Davies Gattin, Juliana Pryce erinnert, die im Alter von 28 Jahren 1720 starb.
Other additions made at this time included a new inner hall accessed from newly created doors by the side of the fireplace, and rainwater heads on the east front of the building, which bear the Davie arms as well as those of Pryce, which refer to Joseph Davie's wife, Juliana Pryce, who died aged 28 in 1720.
WikiMatrix v1
Der Fußweg, der den Mound bis zum Donjon hinaufführt, und der westliche Zugangsweg zur Burg sind vermutlich spätere Zubauten.
The footpath that ascends the castle mound to the keep, and the western access road are believed to be later additions.
WikiMatrix v1
Für die Reparaturen, die während der Restaurierung durchgeführt wurden, verwendete man Kalkstein aus Steinbrüchen im nahegelegenen Dorf Chatburn, sodass man die Zubauten heute identifizieren kann.
The repairs made during the restoration work used limestone from quarries at the nearby village of Chatburn, making the additions identifiable.
WikiMatrix v1
Der heutige Kirchenbau wurde 1721 bis 1724 vom Baumeister Josef Reymund errichtet, die Zubauten entstanden bis 1752, die Türme wurden 1771 fertiggestellt.
The present church was built from 1721 to 1724 by architect Josef Reymund; additional buildings were completed in 1752, and the towers in 1771.
WikiMatrix v1
In Schweden sieht das Gesetz 1996:725 eine beträchtliche Steuersenkung für Reparaturdienste, Um- und Zubauten vor, und es wird allgemein erwartet, daß in naher Zukunft auch für andere Formen von Haushaltsdiensten ein Steuerabzug eingeführt wird.
In Sweden Law 1996:725 allowed a substantial tax reduction for home repairs, rebuilding and extension and it is generally expected that some form of tax deduction on other types of domestic services will be established in the near future.
EUbookshop v2
In einigen Bundesländern wird die Schaffung von neuem Wohnraum durch Um-, Ein- oder Zubauten in bestehenden Gebäuden in der Neubau - Wohnbauförderung gefördert.
In some federal provinces the creation of new housing space through the rebuilding, adaptation or extension of existing buildings is promoted through new housing construction grants.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen besteht aus dem Wohnhaus, einem Nebengebäude mit einem Appartement, dem Stall und 2 großen Tennen samt Zubauten.
The farm consists of the house, an outhouse with an apartment, the stable and 2 large barns including annexes.
ParaCrawl v7.1
Mit umfassenden Zubauten am Firmensitz in Wels als auch am Standort Borovany (CZ), wird die nötige Infrastruktur geschaffen, um die Produktionskapazitäten nochmals deutlich steigern zu können.
COLOP completes comprehensive extensions work at its head office in Wels and at its site in Borovany (CZ), putting in place the infrastructure needed to significantly increase production capacity once again.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich handelte es sich um eine kleine romanische Kirche, von der heute eine Rundapside auf der Ostseite geblieben ist, die alle späteren Erneuerungen und Zubauten überstanden hat.
It was originally a Romanesque chapel as is apparent from the rotund apse on the eastern side, which survived all later reconstructions and extensions.
ParaCrawl v7.1
Zubauten und Ausbauten, Umstrukturierungen und höchste zu erfüllende Sicherheitsstandards müssen von einem Schließsystem zusätzlich berücksichtigt werden.
Annexes and extensions, restructuring measures and maximum security demands must also be taken into account by a locking system.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Auto, eine größere Wohnung, mehr Platz im Eigenheim, längst fällige Zubauten, eine neue Sportausrüstung, tolle Kreditrückzahlungsvarianten – die Liste Ihrer Wünsche ist lang!
A new car, a bigger apartment, more space at home, long-overdue additions, new sports equipment, great repayment options? Your wish list is long!
ParaCrawl v7.1
Derlei Zubauten sind mehr als nur ein Kommentar zur Architektur – sie verhalten sich selbst als solche.
Such additions are more than simply a comment on the architecture; they themselves behave like architecture.
ParaCrawl v7.1