Übersetzung für "Zugangserlaubnis" in Englisch

Das russische Militär prüft ihre Daten dann und erteilt die Zugangserlaubnis.
The Russian military will then check your credentials and will provide access authorization.
ParaCrawl v7.1
Nach Prüfung Ihrer Angaben schicken wir Ihnen an die angegebene Emailadresse Ihre persönliche Zugangserlaubnis.
As soon as your details have been checked, we will send you your personal access code to the given e-mail address.
CCAligned v1
Ich habe natürlich eine Zugangserlaubnis unterzeichnet, und sie konnte mit unseren Bibliothekaren Kontakt aufnehmen, die ihr bei ihren Recherchen über den europäischen Raum jegliche Unterstützung zuteil werden ließen.
I naturally signed an authorisation pass and she was able to make contact with our librarians who did everything to help her with her research on Europe.
Europarl v8
Jugendliche unter 16 Jahren haben aus Jugendschutzgründen keine Zugangserlaubnis zum Saunabereich, auch nicht in Begleitung der Eltern.
Children and young people under 16 years of age do not have access to the sauna area for reasons of child protection, even if accompanied by their parents.
ParaCrawl v7.1
Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren haben daher aus Jugendschutzgründen keine Zugangserlaubnis zum Saunabereich, auch nicht in Begleitung der Eltern.
Children and young people under the age of 16 therefore do not have access to the sauna area for reasons of child protection, even if accompanied by their parents.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Schiffsticket müssen Sie,noch vor Antritt der Fahrt, im Internet eine Zugangserlaubnis beantragen.
As well as the ferry ticket, you need to request access permission online in advance.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung: Die Zugangserlaubnis für den Parque Nacional Manú zu touristischen Zwecken wird Reiseveranstaltern erteilt, die im Park verschiedene Dienstleistungen und Pakete anbieten.
Note: Authorizations to enter the National Park of Manu for tourism purposes are awarded to tour operators, who then offer a range of services and packages within the park.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten werden direkt in unser Flugbuchungs-System übertragen und dienen als Grundlage für die Flugplanung und die Einholung der Zugangserlaubnis auf das Flugfeld.
Your details will be transferred directly to our flight reservation system and are used as a basis for flight planning and the procurement of access authorisations for the airfield.
ParaCrawl v7.1
Bitte schicken Sie der Unterkunft mindestens 24 Stunden vor Ihrer Ankunft Passkopien von jeder anreisenden Person zu, damit Sie vom Sicherheitsbüro der Wohnanlage eine Zugangserlaubnis erhalten.
The property requires passport copies for each guest at least 24 hours before arrival to allow time to facilitate access approval from the community security office.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer Bilderkennungssoftware können dabei auch Personen identifiziert werden, für welche in der Unterstützungsvorrichtung eine jeweilige Zugangserlaubnis zu dem Laderaum gespeichert sind.
By means of image recognition software, persons for whom a particular access permission to the cargo area is stored in the assistance device may also be identified.
EuroPat v2
Bitte schicken Sie der Unterkunft mindestens 24 Stunden vor Ihrer Ankunft Passkopien von jeder anreisenden Person zu, damit Sie vom Sicherheitsbüro der Wohnanlage rechtzeitig eine Zugangserlaubnis erhalten.
The property requires passport copies for each guest at least 24 hours before arrival to allow time to facilitate access approval from the community security office.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkunft benötigt mindestens 24 Stunden vor Ihrer Anreise die Kopien der Reisepässe aller anreisenden Personen, damit das Sicherheitsbüro der Wohnanlage Ihre Zugangserlaubnis organisieren kann.
We require passport copies for each guest at least 24 hours before arrival to allow time to coordinate access approval from the community security office.
ParaCrawl v7.1
Je mehr Karmapunkte ich bekam, umso mehr Zugangserlaubnis bekam ich für einen besseren Bereich oder Ort irgendwo.
The more points (karma) I got would give me permission to access a better area or a better place somewhere.
ParaCrawl v7.1
Bei gültigen Anmeldedaten sendet der Server dem Gerät mit der Zugangserlaubnis auch die Zugriffs- und Funktionsrechte, so dass der Anwender nur auf die entsprechend freigeschalteten Funktionen und Verzeichnisse zugreifen kann.
If the credentials are valid, the server informs the LANCOM that the user has permission of access, and also sends information on the access rights and function rights, so that the user has access only to the corresponding functions and directories.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie der Unterkunft mindestens 24 Stunden vor Ihrer Ankunft Passkopien von jeder anreisenden Person zu, damit Sie vom Sicherheitsbüro der Wohnanlage eine Zugangserlaubnis erhalten.
The property requires passport copies for each guest at least 24 hours before arrival to allow time to facilitate access approval from the community security office.
ParaCrawl v7.1
Die Busse mit Parkbesuchern müssen den bei der Besuchsanmeldung durch parchi Val di Cornia ausgehändigten Beleg mit der Zugangserlaubnis sichtbar ausstellen.
The buses of the visitors to the Park must display clearly the documentation authorizing access, obtained beforehand during booking, through the Booking Office, of the Val di Cornia Parks.
ParaCrawl v7.1
Die Zugangserlaubnis wird sodann gewhrt oder verweigert mit einer detaillierten avc: denied-Mitteillung in /var/log/messages.
Permission is then granted or denied, with an avc: denied message detailed in /var/log/messages.
ParaCrawl v7.1
Bitte senden Sie der Unterkunft mindestens 24 Stunden vor Ihrer Ankunft Fotokopien der Reisepässe aller anreisenden Personen, damit Sie vom Sicherheitsbüro der Wohnanlage rechtzeitig eine Zugangserlaubnis erhalten.
The property requires passport copies for each guest at least 24 hours before arrival to allow time to facilitate access approval from the community security office.
ParaCrawl v7.1