Übersetzung für "Zugkugelkupplung" in Englisch
Im
Gegensatz
zur
Kupplung
72
liegt
die
Zugkugelkupplung
82,
wie
in
Fig.
In
contrast
to
the
coupling
72,
the
coupling
head
82,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
gelingt
jedoch
nur,
wenn
auf
die
Kuppungskugel
6
nicht
eine
Zugkugelkupplung
48
aufgesetzt
ist.
This
however
is
only
possible
when
no
trailer
tongue
48
is
disposed
on
the
hitch
ball
6.
EuroPat v2
Die
Zugkugelkupplung
22,
jedenfalls
die
anhängerseitige
Kupplung,
ist
lösbar
mit
der
Zugfahrzeug-Anhängekupplung
30
verbindbar.
The
ball
coupling
22,
or
at
any
event
the
trailer-side
coupling,
can
be
detachably
connected
to
the
towing
vehicle
trailer
coupling
30
.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
muss
die
Zugeinrichtung
stufenlos
oder
in
Stufen
von
höchstens
50
mm,
gemessen
an
der
Zugöse
bzw.
Zugkugelkupplung,
verstellbar
sein.
Within
this
range
the
drawbar
shall
be
adjusTable
steplessly,
or
in
maximum
steps
of
50
mm
measured
at
the
drawbar
eye
or
ball
coupling.
DGT v2019
Ist
sie
nicht
an
dem
Fahrzeug
angebaut,
muss
sich
die
Zugkugelkupplung
horizontal
um
mindestens
90°
beiderseits
der
Mittellinie
der
Kupplungskugel
und
Halterung
nach
Absatz
1
dieses
Anhangs
schwenken
lassen.
When
not
attached
to
the
vehicle,
horizontal
rotation
of
the
coupling
head
shall
be
at
least
90°
to
each
side
of
the
centre
line
of
the
coupling
ball
and
mounting
described
in
paragraph
1
of
this
annex.
DGT v2019
Ist
sie
nicht
an
dem
Fahrzeug
angebaut,
muss
sich
die
Zugkugelkupplung
horizontal
um
mindestens
90o
beiderseits
der
Mittellinie
der
Kupplungskugel
mit
Halterung
nach
Nummer
1
dieses
Anhangs
schwenken
lassen.
When
not
attached
to
the
vehicle,
horizontal
rotation
of
the
coupling
head
shall
be
at
least
90o
to
each
side
of
the
centre
line
of
the
coupling
ball
and
mounting
described
in
paragraph
1
of
this
Annex.
DGT v2019
Der
Zughaken,
die
Anhängekupplung
mit
nicht
drehbarem
Fangmaul,
die
Zugkugelkupplung
und
die
Zugzapfenkupplung
müssen
eine
axiale
Drehbarkeit
der
Zugöse
von
mindestens
20°
nach
rechts
oder
links
um
die
Kupplungslängsachse
zulassen.“
The
towing
hook,
no-swivel
clevis
coupling,
ball
type
coupling
and
pin
type
coupling
must
allow
the
drawbar
ring
to
swivel
axially
at
least
20°
to
the
right
or
left
around
the
longitudinal
axis
of
the
coupling.’;
DGT v2019
Gleichzeitig
jedoch
verhindert
dieser
Sicherungsbolzen
auch,
befindet
er
sich
nicht
in
seiner
korrekten
Betriebslage,
steht
also
noch
über
die
Kupplungskugel
hinaus,
das
Aufsetzen
der
Zugkugelkupplung,
so
daß
Fehlmanipulationen
auf
jeden
Fall
verhindert
sind.
At
the
same
time
the
hold-down
bolt
prevents
the
placement
of
a
trailer
tongue
onto
the
hitch
ball
as
long
as
it
projects
from
the
hitch
ball,
that
is,
when
the
ball
bar
is
not
yet
properly
locked,
so
that
unsafe
handling
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Knickdeichsel
38
besteht
aus
einem
schmalen,
sich
am
Ende
zur
Aufnahme
eines
Querrohres
40
verbreiternden
Deichselholm
39,
an
dessen
Stirnseite
im
Bereich
des
Traktors
eine
Zugkugelkupplung
41
angeordnet
ist.
The
articulating
drawbar
38
comprises
a
narrow
drawbar
beam
39,
which
widens
at
the
end
so
as
to
accommodate
a
transverse
pipe
40,
and
at
the
end
face
of
which
a
tow
ball
coupling
41
is
disposed
in
the
region
of
the
tractor.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Sensorzone
sich
maximal
bis
zu
einem
Abstand
von
der
Äquatorialebene
erstreckt,
der
einem
halben
Radius
der
Kugeloberfläche
entspricht,
so
dass
dadurch
beispielsweise
die
Möglichkeit
besteht,
die
Sensorzone
außerhalb
einer
durch
eine
Tragpfanne
einer
Zugkugelkupplung
beaufschlagten
Tragzone
anzuordnen.
In
this
respect,
it
is
preferably
provided
for
the
sensor
zone
to
extend
at
the
most
as
far
as
a
distance
from
the
equatorial
plane
which
corresponds
to
half
the
radius
of
the
ball
surface
and
so,
as
a
result,
it
is
possible,
for
example,
to
arrange
the
sensor
zone
outside
of
a
supporting
zone
which
is
acted
upon
by
a
carrier
socket
of
a
coupling
head.
EuroPat v2
Um
die
Verkippung
der
Zugkugelkupplung
82
um
die
Längsachse
L
und
die
Querachse
Q
exakt
erfassen
zu
können,
ist
eine
Sensoranordnung
270
vorgesehen,
die
hinsichtlich
ihres
Aufbaus
und
ihrer
Arbeitsweise
sowie
des
Zusammenwirkens
mit
der
Auswerteeinheit
150
in
gleicher
Weise
funktioniert,
wie
die
Sensoranordnung
250,
so
dass
diesbezüglich
vollinhaltlich
auf
die
Sensoranordnung
250
Bezug
genommen
werden
kann.
In
order
to
be
able
to
detect
the
titling
of
the
coupling
head
82
about
the
longitudinal
axis
L
and
the
transverse
axis
Q
exactly,
an
array
of
sensors
270
is
provided
which,
with
respect
to
its
construction
and
its
mode
of
operation
as
well
as
its
interaction
with
the
evaluation
unit
150,
functions
in
the
same
way
as
the
array
of
sensors
250
and
so,
in
this
respect,
reference
can
be
made
in
full
to
the
array
of
sensors
250
.
EuroPat v2
Durch
die
Signale
der
Sensoranordnung
270
besteht
nun
die
Möglichkeit,
ein
Maß
für
die
Verkippung
der
Zugkugelkupplung
82
um
die
Längsachse
L
und/oder
die
Querachse
Q
zu
ermitteln,
welches
eine
Korrektur
der
Einhüllenden
EHZ,
dargestellt
in
Fig.
As
a
result
of
the
signals
from
the
array
of
sensors
270
it
is
possible
to
determine
a
measure
for
the
tilting
of
the
coupling
head
82
about
the
longitudinal
axis
L
and/or
the
transverse
axis
Q
which
facilitates
a
correction
of
the
envelope
EHZ,
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
den
Winkel
WK
zwischen
der
Zugkugelkupplung
82
und
der
Längsmittelebene
30
der
Anhängekupplung
20
mittels
der
Auswerteeinheit
150
absolut
zu
ermitteln.
As
a
result,
it
is
possible
to
ascertain
the
angle
WK
between
the
coupling
head
82
and
the
longitudinal
central
plane
30
of
the
trailer
coupling
20
absolutely
by
means
of
the
evaluation
unit
150
.
EuroPat v2
Beispielsweise
besteht
die
Möglichkeit,
die
Informationen
über
den
Winkel
zwischen
der
Längsmittelebene
30
der
Fahrzeugkarosserie
12
und
der
Längsmittelebene
182
der
Zugkugelkupplung
82
einer
Fahrdynamikerfassungseinheit
192
zu
übermitteln,
die
beispielsweise
aus
dem
Winkel
WK
und
beispielsweise
noch
einer
zeitlichen
Änderung
des
Winkels
WK
Schlingerbewegungen
erfassen
kann
und
entsprechende
Reaktionen
im
Fahrzeug
auslösen
kann.
For
example,
it
is
possible
to
convey
the
information
concerning
the
angle
between
the
longitudinal
central
plane
30
of
the
vehicle
body
12
and
the
longitudinal
central
plane
182
of
the
coupling
head
82
to
a
unit
192
for
detecting
travel
dynamics
which
can
detect
swerving
movements,
for
example,
from
the
angle
WK
and,
for
example,
a
temporary
change
in
the
angle
WK
and
can
trigger
corresponding
reactions
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Es
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
dass
die
Auswerteeinheit
150
die
Informationen
über
den
Winkel
WK
zwischen
der
Längsmittelebene
30
der
Anhängekupplung
20
und
der
Längsmittelebene
182
der
Zugkugelkupplung
82
einer
Rückfahrsteuerung
194
übermittelt,
welche
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einer
elektronischen
Lenkung
in
der
Lage
ist,
ein
Rückwärtsfahren
des
Kraftfahrzeugs
10
mit
dem
Anhänger
80
zu
steuern,
wobei
insbesondere
bei
einachsigen
Anhängern
80
dem
Fahrzeuglenker
komplexe
Lenkbewegungen
abgenommen
werden
können.
It
is,
however,
also
possible
for
the
evaluation
unit
150
to
convey
the
information
concerning
the
angle
WK
between
the
longitudinal
central
plane
30
of
the
trailer
coupling
20
and
the
longitudinal
central
plane
182
of
the
coupling
head
82
to
a
reversing
control
194
which
is
in
a
position,
for
example
in
conjunction
with
an
electronic
steering,
to
control
any
reversing
of
the
vehicle
10
with
the
trailer
80,
wherein
the
driver
of
the
vehicle
can
be
relieved
of
complex
steering
movements,
in
particular
in
the
case
of
single
axle
trailers
80
.
EuroPat v2
Die
Sicherheitseinheit
198
kann
damit
die
Präsenz
des
Körpers
K,
beispielsweise
der
Kupplung
72
des
Lastenträgers
70
oder
die
Präsenz
der
Zugkugelkupplung
82
des
Anhängers
80,
nicht
nur
während
der
Fahrt
überprüfen,
sondern
alternativ
oder
ergänzend
beispielsweise
auch
im
Stillstand
und
somit
als
Diebstahlwarnung
eingesetzt
werden.
The
safety
unit
198
can,
therefore,
check
the
presence
of
the
body
K,
for
example
the
coupling
72
of
the
load
carrier
70,
or
the
presence
of
the
coupling
head
82
of
the
trailer
80
not
only
during
travel
but
also
alternatively
or
in
addition,
for
example,
when
the
vehicle
is
standing
still
and,
therefore,
this
can
be
used
as
an
anti-theft
alarm.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
dabei
vorgesehen,
dass
die
Sensorzone
außerhalb
einer
Tragzone
der
Kugeloberfläche
angeordnet
ist,
in
welcher
üblicherweise
eine
Tragpfanne,
beispielsweise
einer
Zugkugelkupplung,
aufliegt.
In
this
respect,
it
is
provided,
in
particular,
for
the
sensor
zone
to
be
arranged
outside
of
a
supporting
zone
of
the
ball
surface,
in
which
a
carrier
socket,
for
example
a
coupling
head,
normally
rests.
EuroPat v2