Übersetzung für "Zugprüfgerät" in Englisch

Die Festigkeit der erhaltenen Mischfilamente wurde mit einem Zugprüfgerät Textimat geprüft.
The strength of the mixed filament yarns obtained was tested on a Textimat tensile tester.
EuroPat v2
Die Meßwerte wurden mit einen Instron - Zugprüfgerät, Modell 1122 aufgenommen.
The measurements were recorded using an Instron 1122 tensile tester.
EuroPat v2
Die Bestimmung erfolgte an Filmstücken auf einem Zugprüfgerät (Texture Analyzer TA.XT 2;
The determination took place on pieces of film in a tensile tester (Texture Analyzer TA.XT 2;
EuroPat v2
Die Klebebänder 114 dienen zur Verlängerung zum Einspannen in das nachstehend beschriebene Zugprüfgerät.
The adhesive tapes 114 serve for extension for clamping in the tensile test device which is described in the following.
EuroPat v2
Die Zugprüfungen erfolgten nach DIN 53504 an einem Zugprüfgerät "Z 1445" der Fa. Zwick.
The tensile tests took place in accordance with DIN 53504 on a “Z 1445” tensile tester from Zwick.
EuroPat v2
Ein derartiges Zugprüfgerät wird bei Zwick GmbH & Co. KG, Ulm, Deutschland vertrieben.
Such a tensile test device is sold by Zwick GmbH & Co. KG, Ulm, Germany.
EuroPat v2
Die aus beiden Teilen bestehenden strecktexturierten Mischfilamente wurden mit dem gleichen Zugprüfgerät auf Festigkeit geprüft, wobei die gemessenen relativen Festigkeiten in Tabelle 2 aufgeführt sind.
The draw-texturised mixed filaments, which consisted of the two parts, were tested for strength with the same tensile tester, and the measured relative strengths are listed in Table 2.
EuroPat v2
Die Reißeigenschaften der Spinnfäden wurden mit einem Zugprüfgerät bei einer Einspannlänge von 200 mm, einer Vorspannkraft von 0,05 cN/dtex und einer Prüfgeschwindigkeit von 2000 mm/min ermittelt.
The breaking properties of the spun filaments were determined using a tensile tester at a clamped length of 200 mm, a pretensioning force of 0.05 cN/dtex and a testing speed of 2000 mm/min.
EuroPat v2
Zur Prüfung der Adhäsion (Schälfestigkeit) wurde das Baumwollgewebe von der Folie in einem Zugprüfgerät delaminiert.
To test the adhesion (peel strength), the cotton fabric was delaminated from the film in a tensile testing instrument.
EuroPat v2
Für die Durchführung der Prüfmethode wird ein Zugprüfgerät Typ Z010 / TN 2S, Messdose 100 N, erhältlich bei der Firma Zwick GmbH & Co KG, Ulm, Deutschland, mit einer Klemmbackenbreite zum Einspannen des Prüflings von 60 mm verwendet werden.
For performing the test method a tensile test device type Z010/TN 2S, measure dose 100 N, available from the company Zwick GmbH & Co KG, Ulm, Germany with a clamp jaw width for clamping the sample of 60 mm can be used.
EuroPat v2
Für die Durchführung der Prüfmethode kann ein Zugprüfgerät Typ Z010 / TN 2S, Messdose 100 N, erhältlich bei der Firma Zwick GmbH & Co KG, Ulm, Deutschland, mit einer Klemmbackenbreite zum Einspannen des Prüflings von 60 mm verwendet werden.
To perform the test method, tensile test device of type Z010/TN 2S, strain gauge 100 N, obtainable from Zwick GmbH & Co KG, Ulm, Germany, can be used with a clamp jaw width of 60 mm for clamping the specimen.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei beispielsweise um ein schematisch angedeutetes Zugprüfgerät 40 nach EN ISO 527-1 (vom April 1996) mit einer feststehenden Klemme 42 und einer bewegbaren Klemme 44, die zum Einspannen des Testsubstrats 46 einerseits und des Verschlussmittel-Tapes 48 andererseits dient.
This composite adhesive force is determined using shearing stress in a tensile testing device which is e.g. the schematically indicated tensile testing device 40 in accordance with EN ISO 527-1 (April 1996) with a fixed clamp 42 and a movable clamp 44 which serves to clamp the test substrate 46 and the closing means tape 48 .
EuroPat v2
Der Begriff der Scherkraft bedeutet dabei, dass einerseits das Verschlussmittel und andererseits der Auftreffabschnitt in einer noch zu beschreibenden Versuchsanordnung in einem Zugprüfgerät eingespannt und dann in einer Ebene und unter einem Abzugswinkel von im wesentlichen 0° auseinanderbewegt werden (bei der Bestimmung der Abschälkraft oder auch peel-Kraft würde das Verschlussmittel unter einem Abzugswinkel von im wesentlichen 180° abgezogen werden, so dass das Verschlussmittel nach und nach abgelöst wird).
The term shearing force thereby means that the closing means and the impact section are clamped in a test arrangement in a tensile testing device to be described below and are moved apart in a plane under a withdrawal angle of substantially 0° (to determine the peeling off force or peel force, the closing means would be removed at an angle of substantially 180° such that the closing means is gradually detached).
EuroPat v2
Die Fäden wurden dann auf Rahmen gewickelt, 28 Tage in einem Xenotest 450-Gerät der Fa. Heraeus, Hanau, belichtet und die Rest-Höchstzugkraftdehnung wie die Rest-Höchstzugkraft nach DIN 53834 mit 100 mm Einspannlänge auf einem Zwick UPM 1425 Zugprüfgerät zurückgemessen.
The yarns were then wound on frames and irradiated for 28 days in a Xenotest 450 from Heraeus, Hanau, and the residual ultimate extension and the residual ultimate tensile strength were determined in accordance with DIN 53834 using a clamped length of 100 mm on a Zwick UPM 1425 tensile tester.
EuroPat v2
Die Schwachstellen und andere Werte werden beispielsweise durch ein Zugprüfgerät gemessen und so können weitere Werte, wie Höchstkraft, Dehnung, Arbeit, Modul usw., die durch dasselbe Gerät am Prüfgut gemessen werden, in benachbarten Sektoren dargestellt werden.
The weak zones and other values are measured for example by a tensile testing device and thus further values, such as maximum force, elongation, work, modulus etc., which are measured on the test material by the same device, can be represented in adjacent sectors.
EuroPat v2
Hier sind dies die Messwerte, die aus der Prüfung des Garns beispielsweise durch einen Gleichmässigkeitsprüfer im Sektor 61, aus der Prüfung der äusseren Struktur im Sektor 62, aus der Prüfung in einem Zugprüfgerät im Sektor 63 und aus der Klassierung von Dick- und Dünnstellen im Sektor 64 gewonnen wurden.
These are in this case the measured values which have been obtained from the testing of the yarn for example by an evenness tester in the sector 61, from the testing of the outer structure in the sector 62, from the testing in a tensile test device in the sector 63 and from the classification of thick and thin places in the sector 64 .
EuroPat v2