Übersetzung für "Zugreifen können" in Englisch
Er
muß
so
strukturiert
sein,
daß
alle
Länder
auf
ihn
zugreifen
können.
It
must
be
structured
to
ensure
that
all
countries
have
access.
Europarl v8
Alle
Nutzer
sollten
zur
gleichen
Zeit
auf
dieselben
Daten
zugreifen
können.
All
users
should
have
access
to
the
same
data
at
the
same
time.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
dieser
uneingeschränkten
Auswahlmöglichkeiten
müssen
die
Systeme
aufeinander
zugreifen
können.
For
such
choice
to
be
fully
available,
systems
must
be
able
to
have
access
to
each
other.
TildeMODEL v2018
Weil
gewisse
gesicherte
Terminals
nur
während
der
Arbeitszeit
auf
den
Firmengroßrechner
zugreifen
können.
Because
certain
secure
terminals
can
only
access
the
company
mainframe
during
business
hours.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
auf
dieses
Konto
zugreifen
können,
-dannkönntenwir
...
If
we
can
access
that
account,
then
we
could...
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
nur
gebraucht,
um
auf
die
Konten
zugreifen
zu
können.
I
only
needed
you
to
access
the
account.
OpenSubtitles v2018
Jeder
hätte
auf
sein
E-Mail
Konto
zugreifen
können.
Anyone
could
have
accessed
his
e-mail.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auf
die
Sim-Karte
von
dem
Typen
zugreifen
können.
So
I
accessed
this
guy's
SIM
card.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
SD-6
niemals
auf
Echelon
zugreifen
können.
We'll
have
what
SD-6
needs.
They'll
never
be
able
to
access
Echelon.
OpenSubtitles v2018
Über
eine
Webservices-Schnittstelle
soll
jedes
Programm
direkt
auf
die
Wikipedia
zugreifen
können.
Through
a
web
interface
each
program
can
directly
access
Wikipedia.
Wikipedia v1.0
Um
darauf
kontrolliert
zugreifen
zu
können,
sind
diese
als
Koordinatorobjekte
deklariert.
In
order
to
be
able
to
access
this
in
controlled
fashion,
these
are
declared
as
coordinator
objects.
EuroPat v2
Daher
müssen
sie
kurzfristig
auf
grosse
Eigenmittelbeträge
zugreifen
können.
They
thus
require
to
be
able
to
draw
on
large
amounts
of
capital
on
short
notice.
EUbookshop v2
Also,
wenn
Sie
Excel
haben,
sollten
Sie
darauf
zugreifen
können.
So
if
you
have
Excel,
you
should
be
able
to
access
it.
QED v2.0a
So
ist
sichergestellt,
dass
nur
autorisierte
Benutzer
auf
Schüler-Computer
zugreifen
können.
This
way
it's
assured
only
teachers
can
access
student
computers.
WikiMatrix v1
Wobei
wir
auf
ein
hochqualifiziertes
Netzwerk
von
Lieferanten
als
Partner
zugreifen
können.
For
this,
we
have
access
to
a
highly
qualified
network
of
suppliers
as
partners.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
wir
auch
Ihren
Hund
zugreifen
können!
Remember
we
can
also
access
your
dog!
ParaCrawl v7.1
Wer
Geld
hat,
muss
darauf
zugreifen
können.
If
you
have
money,
you
need
to
be
able
to
access
it.
ParaCrawl v7.1
Totale
Offenheit,
um
frei
auf
sein
Inneres
zugreifen
zu
können.
Total
openness
to
be
able
to
freely
access
its
interior.
ParaCrawl v7.1