Übersetzung für "Zum monatsende" in Englisch
Rußland
wäre
ohne
westliche
Gelder
ja
schon
zum
Monatsende
zahlungsunfähig.
Without
western
money,
Russia
would
in
fact
be
unable
to
finance
this
war
by
no
later
than
the
end
of
the
month.
Europarl v8
Diese
Anforderungen
umfassen
Bestandsgrößen
zum
Monatsende
und
monatliche
Daten
über
Stromgrößenberichtigungen.
These
requirements
cover
end-month
stocks
and
monthly
flow
adjustments
data.
DGT v2019
Bitte
reichen
Sie
Ihren
Bericht
bis
zum
Monatsende
ein!
Please
turn
in
the
report
by
the
end
of
the
month.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wurde
bis
zum
Monatsende
bezahlt.
I've
been
paid
to
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Also
bleibt
uns
bis
zum
Monatsende,
um
zu
bezahlen.
That
gives
us
time
until
the
end
of
the
month
to
pay.
OpenSubtitles v2018
Die
reichen
niemals
bis
zum
Monatsende!
It's
not
enough
to
survive
on!
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich´s
bis
zum
Monatsende
habe...
Get
it
to
me
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Dann
will
ich
bis
zum
Monatsende
keinen
Sex
mehr.
I
won't
make
you
have
sex
for
the
rest
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Monatsende
musst
du
diesen
Kindern
eine
Mutter
geben.
You
must
give
those
children
a
mother
before
the
month
is
out.
OpenSubtitles v2018
Alice
ist
bei
einer
Freundin
und
ich
werde
zum
Monatsende
ausziehen.
Alice
is
staying
with
a
friend
and
I'm
gonna
be
moving
out
at
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
bis
zum
Monatsende...
nicht
mit
einer
Einzahlung
gerechnet.
I
wasn't
expecting
another
deposit
until
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommt
ihr
Sparkonto
zum
Monatsende
ausgezahlt.
Her
savings
account
matures
at
the
month-end.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Monatsende
muss
ich
es
abbezahlen.
Need
to
pay
that
off
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Die
Zinssätze
stiegen
im
wesentlichen
zum
Monatsende.
Rates
rose
mainly
at
the
end
of
the
month.
EUbookshop v2
Und
was
Sie
betrifft,
die
Miete
ist
bis
zum
Monatsende
bezahlt.
As
for
you,
young
lady,
the
rent
here
is
paid
to
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Der
September
brachte
mit
Ausnahme
einer
kurzen
Kälteperiode
zum
Monatsende
milde
Temperaturen.
September
saw
the
departure
of
winter
weather
except
for
a
short
cold
spell
at
month-end.
ParaCrawl v7.1
Auch
Brasilien
und
Kolumbien
verzeichneten
zum
Monatsende
Kursrückgänge.
Brazil
and
Colombia
also
ended
the
month
with
declines.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Mindestvertragsdauer
beträgt
die
Kündigungsfrist
28
Tage
zum
Monatsende.
After
the
minimum
contract
period,
the
notice
period
is
28
days
to
end
of
month.
ParaCrawl v7.1
Ein
verlassen
der
Kurse
ist
mit
einer
3-monatigen
Frist
zum
Monatsende
jederzeit
möglich.
Leave
of
the
courses
is
possible
with
a
3-month
term
at
the
month
end
any
time.
ParaCrawl v7.1
Verträge
können
jederzeit
mit
einer
Frist
von
30
Tagen
zum
Monatsende
gekündigt
werden.
Contracts
can
be
terminated
at
any
time
on
30
days'
notice
to
the
end
of
a
calendar
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresfestvergütung
ist
zahlbar
in
zwölf
Monatsraten
zum
jeweiligen
Monatsende.
The
fixed
annual
compensation
is
to
be
paid
in
twelve
monthly
installments
at
the
end
of
each
month.
ParaCrawl v7.1
Der
Status
kann
jeweils
zum
Monatsende
gekündigt
werden.
The
subscription
can
be
terminated
at
a
month’s
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
wird
zum
Stand
am
Monatsende
auf
der
Basis
eines
Wertpapier-für-Wertpapier-Berichtssystems
durchgeführt.
The
statistics
are
collected
at
the
end
of
the
month
based
on
a
security-by-security
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigung
des
Vertrages
erfolgt
bis
zu
zwei
Wochen
zum
Monatsende.
The
contract
may
be
cancelled
to
the
end
of
the
month
with
two
weeks
notice.
CCAligned v1
Bis
zum
Monatsende
gibt
es
auf
alles
außergewöhnliche
Rabatte
von
70%.
Until
the
end
of
the
month
there
are
exceptional
discounts
of
70%
on
everything.
CCAligned v1
Die
Kündigungsfrist
des
Transcoding
Service
beträgt
1
Monat
zum
Monatsende.
Cancellation
period
of
the
transcoding
service
is
one
month
before
the
end
of
the
month.
CCAligned v1
Zum
Monatsende
nimmt
die
Nestgrundstücke
ein
und
beginnt
den
Nesterbau.
By
the
end
of
month
occupies
nested
sites
and
starts
nesting.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wird
jeweils
zum
Monatsende
gekündigt.
The
contract
is
terminated
respectively
to
the
end
of
a
month.
ParaCrawl v7.1