Übersetzung für "Zuordnung zu einer gruppe" in Englisch
Es
erfolgt
schließlich
die
Zuordnung
der
Probe
zu
einer
Gruppe
der
multivariaten
Datenanalyse.
Finally,
the
sample
is
assigned
to
a
group
of
the
multivariate
data
analysis.
EuroPat v2
Seit
März
2007,
wo
es
in
einer
sehr,
sehr
wichtigen
Angelegenheit
um
einen
für
mich
persönlich
und
meine
politische
Arbeit
schwerwiegenden
Fehler
des
Hauses
ging
-
mit
einer
Zuordnung
meinerseits
zu
einer
Gruppe,
gegen
die
ich
immer
gekämpft
habe,
weil
ich
sie
für
verkappte
Nazis
halte,
-
und
ich
eine
lange
persönliche
Eingabe
bei
Ihnen
gemacht
habe,
warte
ich
auf
diese
Antwort.
I
have
been
waiting
for
this
answer
since
March
2007,
in
relation
to
a
very,
very
important
matter
regarding
an
error
by
this
Parliament
which
is
serious
for
me
personally
and
for
my
political
work
-
when
I
was
assigned
to
a
group
against
which
I
have
always
fought,
because
I
hold
them
to
be
Nazis
in
disguise
-
and
I
made
a
lengthy
personal
submission
to
you.
Europarl v8
Die
Zuordnung
zu
einer
Gruppe
hängt
vom
Aggregatzustand
ab,
in
dem
das
Gas
verpackt
wird,
und
muss
deshalb
von
Fall
zu
Fall
entschieden
werden.
The
group
depends
on
the
physical
state
in
which
the
gas
is
packaged
and
therefore
has
to
be
assigned
case
by
case.
DGT v2019
Daran
ändert
auch
die
Tatsache
nichts,
daß
für
Teilnehmerstationen,
die
näher
am
Ende
der
Schleife
liegen,
die
Übertragungszeit
kürzer
ist
als
die
Dauer
einer
Gruppe
von
Worten,
da
die
Zuordnung
von
Signalisierwort
zu
einer
Gruppe
für
alle
Teilnehmerstationen
gleich
sein
muß.
This
is
not
changed
by
the
fact
that
for
subscriber
stations
located
near
the
ends
of
the
loop
the
transmission
time
is
shorter
than
the
duration
of
a
group
of
words,
as
the
allocation
of
signaling
words
to
a
group
must
be
the
same
for
all
subscriber
stations.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
chemischen
Übergangszustände
zwischen
Normal-
und
abweichendem
Endzustand
in
die
Gruppen
unkritische,
bedenkliche
und
pre-maligne
Zustände
unterteilt
werden,
die
entsprechenden
Meßwerte
der
Referenzmessungen
diesen
Gruppen
an
Zuständen
zugeordnet
werden,
so
daß
beim
Vergleich
der
erhaltenen
Meßwerte
der
gemessenen
Gewebsprobe
zugleich
eine
Zuordnung
zu
einer
Gruppe
an
vorgegebenen
chemischen
Übergangszuständen
erhalten
wird.
Method
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
chemical
transition
states
between
normal
state
and
deviating
end
state
are
subdivided
into
the
groups
non-critical,
dubious
and
pre-malignant
states,
and
the
corresponding
measured
values
for
the
reference
measurements
are
assigned
to
these
groups
of
states
so
that
on
comparison
of
the
measured
values
obtained
for
the
measured
tissue
sample
an
allocation
to
a
group
of
pre-defined
chemical
transition
states
is
obtained
at
the
same
time.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
die
chemischen
Übergangszustände
des
Gewebes
zwischen
Normal-
und
Endzustand
in
"unkritische",
"bedenkliche"
und
"pre-maligne"
Zustände
unterteilt,
wobei
die
entsprechenden
Meßwerte
der
Referenzmessungen
diesen
Gruppen
an
Zuständen
zugeordnet
werden,
so
daß
beim
Vergleich
der
Meßwerte
des
gemessenen
Gewebes
zugleich
eine
Zuordnung
zu
einer
Gruppe
an
vorgegebenen
chemischen
Übergangszuständen
erfolgt.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
chemical
transition
states
of
the
tissue
between
normal
state
and
end
state
are
subdivided
into
"non-critical",
"dubious"
and
"pre-malignant"
states,
the
corresponding
measured
values
for
the
reference
measurements
being
assigned
to
these
groups
of
states
so
that
on
comparison
of
the
measured
values
of
the
measured
tissue
an
allocation
to
a
group
of
pre-defined
chemical
transition
states
takes
place
at
the
same
time.
EuroPat v2
Um
die
richtige
Zuordnung
der
zu
einer
logischen
Gruppe
von
Sicherheitsmodulen
gehörenden
Verbindungen
beim
Aufbau
der
Routing-Tabelle
zu
treffen,
ist
der
Kommunikations-Master
3
in
Weiterbildung
der
Erfindung
dazu
eingerichtet,
Informationen
der
am
Kommunikations-Netzwerk
angeschlossenen
Sicherheitsmodule
abzufragen
und
anhand
der
abgefragten
Information
festzustellen,
welche
der
Sicherheitsmodule
zu
einer
logischen
Gruppe
gehören
und
in
der
Routing-Tabelle
die
Verbindungen
entsprechend
der
Zuordnung
der
Sicherheitsmodule
vorzunehmen.
To
properly
associate
the
connections
among
a
logical
group
of
safety
modules
when
establishing
the
routing
table,
in
some
modifications
of
the
invention
communication
master
3
is
adapted
to
retrieve
information
from
the
safety
modules
connected
to
the
communication
network,
and
to
determine
from
the
retrieved
information
which
safety
modules
belong
to
a
logical
group,
and
to
realize
the
connections
in
the
routing
table
according
to
that
allocation
of
the
safety
modules.
EuroPat v2
Bei
Zuordnung
von
Parametern
zu
einer
Gruppe
von
Aufschäummodi
erfolgt
die
Auswahl
des
anzuwendenden
Aufschäummodus
aus
dieser
Gruppe
vorzugsweise
durch
den
Benutzer
mittels
einer
Bedieneinheit.
For
the
allocation
of
parameters
to
a
group
of
foaming
modes,
the
selection
of
the
foaming
mode
to
be
used
from
this
group
is
advantageously
performed
by
the
user
by
the
operation
unit.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Auswertung
der
Klassifizierungsinformationen
eine
Bewertung
einer
einem
der
Audiodatenströme
individuell
zugeordneten,
vorgebbaren
Gruppenvorauswahl
umfassen,
so
dass
je
nach
der
Gruppenvorauswahl
die
Zuordnung
zu
einer
vorausgewählten
Gruppe
erzwungen
werden
kann,
obwohl
sich
zum
Beispiel
bei
alleiniger
Auswertung
eines
Audioaktivitätsvergleich
eine
andere
Gruppenzugehörigkeit
ergeben
würde.
In
an
advantageous
development
of
the
invention
the
evaluation
of
the
classification
information
can
comprise
an
assessment
of
a
predeterminable
preselection
individually
assigned
to
one
of
the
audio
data
flows
so
that,
depending
on
the
group
preselection,
the
assignment
to
a
preselected
group
can
be
forced
although
for
example,
with
sole
evaluation
of
an
audio
activity
comparison,
membership
of
another
group
would
be
produced.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
kann
sich
die
Zuordnung
von
Nachricht
zu
einer
Gruppe
pro
Rechenknoten
und
Sternkoppler
beliebig
neu
gestalten.
The
assignment
of
message
to
a
group
generally
can
be
redesigned
arbitrarily
for
each
computing
node
and
star
coupler.
EuroPat v2
Ein
Parameter
ist
in
gewissen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
eine
Angabe,
welche
charakteristisch
für
den
verwendeten
extrakorporalen
Blutkreislauf
ist,
und
zwar
alternativ
ausschließlich
(die
Angabe
oder
der
Parameter
ist
eindeutig
nur
dem
verwendeten
extrakorporalen
Blutkreislauf
oder
dem
verwendeten
Typ
von
extrakorporalen
Blutkreisläufen
zugeordnet)
oder
nicht
ausschließlich
(die
Angabe
oder
der
Parameter
ist
neben
dem
verwendeten
extrakorporalen
Blutkreislauf
oder
dem
verwendeten
Typ
von
extrakorporalen
Blutkreisläufen
auch
weiteren
Blutkreisläufen
oder
Typen
von
extrakorporalen
Blutkreisläufen
zugeordnet,
lässt
aber
dennoch
eine
gewisse
Zuordnung,
etwa
zu
einer
abgeschlossenen
Gruppe
von
extrakorporalen
Blutkreisläufen,
zu).
In
some
embodiments
of
the
present
invention
a
parameter
is
a
specification
which
is
typical
or
characteristic
for
the
extracorporeal
blood
circuit
used.
It
can
be
exclusive
(the
specification
or
the
parameter
is
unambiguously
assigned
only
to
the
type
of
extracorporeal
blood
circuits
used)
or
not
exclusive
(the
specification
or
the
parameter
is
not
only
assigned
to
the
extracorporeal
blood
circuit
used
or
the
type
of
extracorporeal
blood
circuits
used
but
also
to
other
blood
circuits
or
types
of
blood
circuits.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
gewährleistet
durch
Speichereinträge
der
Teilnehmer,
welche
der
Zuordnung
zu
einer
funktionsspezifischen
Gruppe
dienen,
und/oder
Inhalte
der
Fehlernachrichten,
welche
Information
zur
weiteren
Verteilung
von
Fehlernachrichten
enthalten.
This
is
ensured
according
to
the
present
invention
by
memory
entries
of
the
user
which
are
used
for
the
assignment
to
a
function-specific
group,
and/or
contents
of
the
error
messages
which
contain
information
for
further
distribution
of
error
messages.
EuroPat v2
Gerade
auf
Facebook,
wo
das
Profil
immer
auch
Ausdruck
der
Persönlichkeit
ist
und
dazu
dient,
sich
selbst
zu
definieren,
ist
somit
auch
die
Zuordnung
zu
einer
bestimmten
Gender-Gruppe
offenbar
sehr
wichtig.
It's
clear
that
allocation
to
a
specific
gender
group
is
especially
important
on
Facebook,
where
one's
profile
is
also
an
expression
of
one's
personality
and
serves
to
define
oneself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Gruppen
feinkörnig
konstruiert
sind,
dann
ist
nicht
mehr
als
die
Zuordnung
einer
Person
zu
einer
Gruppe
vonnöten,
um
wirksames
soziales
Sortieren
zu
betreiben.
If
the
groups
are
fine-grained,
all
that
is
necessary
is
to
match
an
individual
to
a
group
in
order
for
social
sorting
to
become
effective.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
genotoxisch-kanzerogenen
Wirkung
von
Substanzen,
für
die
keine
geeigneten
Studien
vorliegen,
wird
auf
der
Grundlage
bekannter
Struktur-Wirkungsbeziehungen
und
Zuordnung
zu
einer
entsprechenden
Gruppe
oder
Klasse
bewertet.
The
risk
of
a
genotoxic-carcinogenic
effect
of
substances
for
which
no
suitable
studies
are
available
is
assessed
on
the
basis
of
known
structure-effect
relationships
and
allocation
to
a
corresponding
group
or
class.
ParaCrawl v7.1
Andere
GrÃ1?4nde
fÃ1?4r
den
Ausschluss
waren
VKB-Naht
(n
=Â
7)
und
die
fehlende
Zuordnung
zu
einer
chirurgischen
Gruppe
(n
=Â
1).
Other
reasons
for
exclusion
were
suturing
of
the
anterior
cruciate
ligament
(n
=
7)
and
no
allocation
to
a
surgery
group
(n
=
1).
ParaCrawl v7.1