Übersetzung für "Zurückversetzt" in Englisch
Die
lokale
Bevölkerung
wird
in
die
Rolle
unmündiger
Kinder
zurückversetzt.
It
forces
the
people
there
back
into
the
role
of
under-age
children.
Europarl v8
Die
Schalterhalle
wurde
in
den
Stil
der
1920er
Jahre
zurückversetzt.
The
main
hall
has
been
restored
to
the
style
of
the
1920s.
Wikipedia v1.0
Im
Frühjahr
1943
wurde
er
in
die
Führerreserve
zurückversetzt.
In
the
spring
of
1943
he
was
back
in
the
Führerreserve.
Wikipedia v1.0
Die
Zielscheiben
werden
25m
zurückversetzt.
The
targets...
the
targets
will
be
moved
back
25
yards.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mich
zum
Briefdienst
zurückversetzt?
You
put
me
back
on
envelope
duty?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
hilft
es,
wenn
du
dich
selbst
in
genau
diesen
Moment
zurückversetzt.
Sometimes
it
helps
to
put
yourself
right
back
in
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
in
die
Staaten
zurückversetzt.
We're
being
transferred
back
to
the
States.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
erschossen
und
diese
Kugel
hat
mich
in
der
Zeit
zurückversetzt.
I've
been
shot
and
that
bullet's
taken
me
back
in
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
zurückversetzt
aufs
Land,
wo
betrunkene
Autofahrer
Ihr
größtes
Problem
sind.
You'll
get
a
transfer
back
to
the
land...
where
DUls
are
your
biggest
concern.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Familien
wurden
nach
Bajor
zurückversetzt.
Their
families
relocated
back
to
Bajor.
OpenSubtitles v2018
Wieso
hat
er
dich
in
die
Zeit
zurückversetzt
und
mich
nicht?
Why
did
he
take
you
back
in
time
and
not
me?
OpenSubtitles v2018
Bei
jedem
Neubeginn
der
Schleife
wird
alles
zeitlich
zurückversetzt.
Every
time
the
loop
begins
again,
everything
resets
itself
and
starts
all
over.
OpenSubtitles v2018
Der
Spieler
wird
ins
Hauptmenü
zurückversetzt,
wobei
alle
gespeicherten
Daten
gelöscht
wurden.
The
player
is
sent
back
to
the
main
menu,
with
all
previous
save
files
erased.
WikiMatrix v1
Flussbetten
werden
teilweise
in
ihren
ursprünglichen
Zustand
zurückversetzt.
River
beds
are
partly
restored
to
their
original
state.
EUbookshop v2
Rund
600
Hektar
natürliches
Grasland
wurden
in
einen
vorteilhaften
Erhaltungszustand
zurückversetzt;
Around
600
hectares
of
natural
grasslands
were
restored
to
a
favourable
conservation
status.
EUbookshop v2
Die
Leiste
23
ist
gegenüber
der
Ebene
der
Aussenfläche
21
zurückversetzt.
The
strip
23
is
set
back
relative
to
the
plane
of
the
outer
surface
21.
EuroPat v2
Durch
Anlegen
eines
CLEARp-Impulses
kann
die
Schaltung
jederzeit
in
den
Ruhezustand
zurückversetzt
werden.
It
is
possible
for
the
circuit
to
be
reset
to
the
default
state
at
any
time
by
application
of
a
CLEARp
pulse.
EuroPat v2
Die
Seitenwangen
16
der
begrenzenden
Aussparung
15
sind
deswegen
zurückversetzt.
For
this
reason
the
lateral
cheeks
16
of
the
limiting
recess
14
are
set
back.
EuroPat v2