Übersetzung für "Zur homogenisierung" in Englisch

Es muss nachgewiesen werden, dass das verwendete Homogenisierungsverfahren zur vollständigen Homogenisierung führt.
It must be demonstrated that the homogenisation process used achieves complete homogenisation.
DGT v2019
In diesem Beispiel werden andere Polyetherpolyole zur Homogenisierung eingesetzt.
In this Example, different polyether polyols were used for homogenization.
EuroPat v2
Zur Homogenisierung wurde dann die Mischung nochmals durch ein 1 mm Sieb passiert.
The mixture was t hen passed again through a 1 mm sieve for homogenization.
EuroPat v2
Zur besseren Homogenisierung wird dann der gesamte Ansatz über den Walzenstuhl geführt.
For better homogenization, the whole batch is then passed through a roller mill.
EuroPat v2
Das fertige Gemisch wird bis zur völligen Homogenisierung weiter gerührt.
The agitation of the finished mixture was continued until it was completely homogenized.
EuroPat v2
Anschließend wurde zur Homogenisierung der Dispersion 120 min weitergerührt.
To homogenize the dispersion, stirring was then continued for 120 minutes.
EuroPat v2
Bisher wurden Füllstrukturen zur Homogenisierung der Flächenbelegung eines Chips elektrisch nicht benutzt.
Dummy structures for homogenizing the areal occupancy of a chip have not been used electrically heretofore.
EuroPat v2
Zur Homogenisierung der Mutterlauge wird diese ständig gerührt.
The mother liquor is constantly stirred in order to achieve homogenisation.
EuroPat v2
Es wird 15 min. bis zur vollständigen Homogenisierung gerührt.
Agitation takes place for 15 minutes until complete homogenization has been achieved.
EuroPat v2
Diese wurden zur Homogenisierung wieder aufgeschmolzen und eine Probe der Schmelze analysiert.
These were remelted to ensure homogeneity and a sample of the melt was analysed.
EuroPat v2
Der Graphit ist zur Homogenisierung der Mischung gegen Ende der Mahldauer zugesetzt worden.
The graphite was added toward the end of the grinding to homogenize the mixture.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung sind zwei verschiedene Mittel zur Homogenisierung der Kraftübertragung vorgesehen.
Two different means are provided for equalizing the transmission of force.
EuroPat v2
Das hydrophobierte SiO? gelangt aus dem Fließbett-Trockner zur Homogenisierung in Silos.
The hydrophobicized SiO2 passes from the moving-bed dryer to homogenization in silos.
EuroPat v2
Zur Homogenisierung wird 30 min bei Raumtemperatur gerührt.
The mixture is stirred for 30 min at room temperature for homogenization.
EuroPat v2
Danach wurde 15 Minuten zur Homogenisierung nachgerührt.
Stirring was then continued for 15 minutes in order to homogenize the mixture.
EuroPat v2
Standardmäßig verfügt der Universalmischer über ein Hauptwerkzeug zur schonenden Homogenisierung.
The universal mixer has a main tool as standard equipment for careful homogenization.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtungen zur Durchführungen der Homogenisierung sind dem Fachmann an sich bekannt.
Apparatus for performing the homogenization is known per se to the person skilled in the art.
EuroPat v2
Vor der Probenaufgabe wurden die Pigmentpräparationen zur Homogenisierung mit dem Spatel durchgerührt.
Prior to application of the sample, the pigment preparations were stirred through with a spatula for homogenization.
EuroPat v2
Zur Homogenisierung wird 30 Minuten gerührt.
Homogenization is by stirring for 30 minutes.
EuroPat v2
Das erste der beiden DOE wird dabei zur Homogenisierung und Raumfrequenzfilterung verwendet.
The first of the two DOEs is used here for homogenization and spatial frequency filtering.
EuroPat v2
Dazu kann die erhaltene Gelmasse noch mehrmals zur Homogenisierung extrudiert werden.
To this end, the gel mass obtained can be repeatedly extruded for homogenization.
EuroPat v2
Die obere Vergussmasse kann zur Homogenisierung des abgestrahlten Lichts insbesondere transluzent sein.
The upper casting compound can in particular be translucent for homogenization of the emitted light.
EuroPat v2
Zur Homogenisierung der Kunststoffschmelze K weist die Mehrwellen-Schneckenmaschine 2 ein Homogenisierungselement 41 auf.
For the homogenisation of the plastics material melt K, the multi-shaft screw machine 2 has a homogenising element 41 .
EuroPat v2
In diesem Fall müssen evtl. aufwändige Optiken zur Homogenisierung der Beleuchtung eingesetzt werden.
In this case, possibly expensive optics must be used for the homogenization of the illumination.
EuroPat v2
Diese vorbeschriebenen Maßnahmen zur Homogenisierung der Strahlungsverteilung können mit COB-Technologie gut realisiert werden.
These measures described above for the homogenization of the radiation distribution can be easily realized using COB technology.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind keine weiteren Mittel zur Homogenisierung der Beleuchtung vorgesehen oder erforderlich.
According to the invention no further means for homogenisation of the illumination are provided or necessary.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe