Übersetzung für "Zusammenschmelzen" in Englisch

Alle Schätze des Louvres werden bei einem solchen Verschwendungsfeuer zusammenschmelzen!
All the ingots of the Louvre will melt before such a fire of expenses!
Books v1
Wenn Sandkörner durch die Hitze des Einschlags zusammenschmelzen.
When sandy soil fuses into glass from the heat of a discharge.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen genau was passiert, wenn Sie den Leitstand zusammenschmelzen.
You know what will happen if you melt down the control center!
OpenSubtitles v2018
Erhalten werden die Titanate durch Zusammenschmelzen von Alkalicarbonat und TiO 2 .
The titanates are obtained by melting together alkali carbonate and TiO2.
EuroPat v2
Diese werden durch unterschiedliche Verfahren wie Zusammenschmelzen, Sprüherstarrung oder Extrusion hergestellt.
These compositions are produced by different methods such as melt combination, spray solidification or extrusion.
EuroPat v2
Zwei Mann-Orchester, die in einem beispiellosen elektronischen Spektakel zusammenschmelzen.
Two one man orchestras who melt together in an unprecedented electronic spectacle.
ParaCrawl v7.1
Legierung Legierungen entstehen durch Zusammenschmelzen zweier oder mehrerer Metalle.
Alloy Alloys are formed by melting together two or more metals.
ParaCrawl v7.1
Legierungen entstehen durch Zusammenschmelzen zweier oder mehrerer Metalle.
Alloys are created by melting together two or more different types of metal.
ParaCrawl v7.1
Es ist allgemein bekannt, wasserfreies Natriummetasilikat durch Zusammenschmelzen oder Zusammensintern von Soda und Sand herzustellen.
It is generally known that anhydrous sodium metasilicate can be produced through fusion or sintering of soda with sand.
EuroPat v2
Es ist kaum noch etwas Außergewöhnliches, wenn Musiker Einflüsse aus aller Welt zusammenschmelzen lassen.
Sound Samples It's not unusual for musicians to fuse influences from around the world.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeentwicklung kann so groß sein, dass die Lagerkomponenten zusammenschmelzen und das Lager festläuft.
It may generate enough heat that the bearing components fuse together, and the bearing could seize.
ParaCrawl v7.1
Blumen und Früchte die zusammenschmelzen, um ein unglaubliches Bouquet voller Komplexität und Ausgewogenheit hervorzubringen.
Flowers and fruit that melt together to create a bouquet of remarkable complexity and balance.
ParaCrawl v7.1
Sie entsteht sehr früh in der Embryonalentwicklung durch das Zusammenschmelzen der "Müllerschen Gänge".
It is developed at a very early stage in the embryo by fusion of "Mueller's ducts".
ParaCrawl v7.1
Serbien, Kroatien, Bosnien und Montenegro sollten zu einem großen serbokroatischen Teilstaat zusammenschmelzen, der innerhalb eines föderalen Jugoslawiens die gleiche dominierende Position wie Russland innerhalb der Sowjetunion einnehmen sollte.
Some time in the future, Serbia, Croatia, Bosnia and Montenegro would fuse into one big Serbo-Croat federal state, adopting the same dominating position within the federal Yugoslavia as Russia within the Soviet Union.
Europarl v8
Bethe­Tait Methode abgeschätzt, die für eine eingegebene Störgröße (z.B. Reaktivitätszufuhr durch weitgehendes Zusammenschmelzen des Cores Vor­gang g) die Reaktorleistung und die durch den Druckstoß bewirkte Ver­schiebung der Core­Komponenten zu berechnen gestattet.
The magnitude of the energy release caused by a DBA is estimated by the well known Bethe-Tait method which, given the disturbance (reactivity input) due for example to widespread fuel melting [event (g)], calculates the re­actor power and core material move­ment provoked by the resulting high pressures.
EUbookshop v2
Die B-Stufenharze können hergestellt werden, indem man die Epoxidharze in äquivalenten Mengen mit den erfindungsgemässen Asparaginsäurederivaten (1 Epoxidäquivalent auf 1 Aminwasserstoffäquivalent) mischt und dann zusammenschmilzt, bis die Mischung homogen und die beim Zusammenschmelzen auftretende exotherme Reaktion abgeklungen ist.
The B-stage resins can be produced by mixing the epoxide resins in equivalent amounts with the aspartic acid derivatives according to the invention (1 epoxide equivalent to 1 amine hydrogen equivalent), and then melting them together until the mixture has become homogeneous and the exothermic reaction occurring during the melting together process has subsided.
EuroPat v2
Man kann somit Anthranilsäuren der Formel und.2-Halogenpyridine der Formel worin X für Halogen steht und R 1 bis R 4 die obige Bedeutung haben, durch Zusammenschmelzen oder Erhitzen in einem geeigneten Lösungsmittel, z.B. in verdünnter alkoholischer Lösung, in Gegenwart einer Säure, direkt in die Verbindungen der Formel I überführen.
Thus, an anthranilic acid of the formula ##STR6## or a 2-halopyridine of the formula ##STR7## in which X represents halogen and R1 to R4 have the above meanings, can be converted directly into a compound of the formula I by fusion or heating in a suitable solvent, for example in a dilute alcoholic solution, in the presence of an acid.
EuroPat v2