Übersetzung für "Zustandsänderung" in Englisch
Außerdem
arbeitete
er
an
der
Zustandsänderung
von
amorphen
zu
kristallinen
Zuständen.
He
also
worked
on
changing
amorphous
solids
to
a
crystalline
state.
WikiMatrix v1
Dieses
Verhalten
schreibt
man
einer
durch
die
Temperaturbehandlung
hervorgerufenen
Zustandsänderung
der
Honigtauverunreinigung
zu.
This
behavior
is
attributed
to
a
change
of
the
condition
or
state
of
the
honeydew
contamination
as
a
result
of
the
heat
treatment.
EuroPat v2
Diese
Zustandsänderung
erfolgt
mit
dem
Rücklade-Signal
WDReload.
This
change
in
state
takes
place
upon
the
reload
signal
WDReload.
EuroPat v2
De
Zustandsänderung
wird
in
dem
zuletzt
genannten
Zustandsspeicher
gekennzeichnet.
The
status
change
is
identified
in
the
status
memory
mentioned
last.
EuroPat v2
Dieser
Vergleicher
kann
keine
Zustandsänderung
in
den
kombinierten
Vergleichssignalen
vornehmen.
This
comparator
cannot
effect
a
change
of
state
in
the
combined
comparing
signals.
EuroPat v2
Die
Zustandsänderung
wird
in
dem
zuletzt
genannten
Zustandsspeicher
gekennzeichnet.
The
status
change
is
identified
in
the
status
memory
mentioned
last.
EuroPat v2
Diese
Zustandsänderung
wird
in
der
Fachsprache
mit
Gelierung
oder
Gelatinierung
bezeichnet.
The
specialist
term
for
this
change
of
state
is
gelling.
EuroPat v2
Diese
Zustandsänderung
bleibt
auch
beim
Abkühlen
irreversibel.
This
change
of
state
is
irreversible
even
on
cooling.
EuroPat v2
Vom
Ausgang
des
Vergleichs
hängt
die
dann
folgende
Zustandsänderung
des
Codierers
nach
Fig.
The
resultant
change
of
state
of
the
encoder
according
to
FIG.
EuroPat v2
Das
Signal
umfasst
einen
Hinweis
auf
die
Zustandsänderung.
The
signal
comprises
advice
of
the
state
change.
EuroPat v2
Diese
irreversible
Zustandsänderung
wird
in
der
Fachsprache
als
Gelierung
oder
Gelatinierung
bezeichnet.
This
irreversible
change
of
state
is
known
among
experts
as
gelation
or
gelatinization.
EuroPat v2
Ja,
es
ist
der
„Impulse“-Modus,
der
auf
eine
Zustandsänderung
reagiert.
Yes,
this
is
the
"impulse"
mode
which
reacts
to
the
change
of
the
state.
CCAligned v1
Damit
werden
häufige
Nachrichten
über
Zustandsänderung
zu
Beginn
vermieden.
Frequent
messages
about
state
changes
at
the
start
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Sensoren
im
Zylinder
überwachen
den
Türzustand
und
registrieren
jede
Zustandsänderung.
Integrated
sensors
in
the
cylinder
monitor
the
status
of
a
door
and
record
every
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
bleibt
während
der
Zustandsänderung
des
Mediums
(Phasenübergang)
stets
konstant
.
Temperature
remains
continuously
constant
during
the
medium's
change
of
state
(phase
transition).
ParaCrawl v7.1
Das
zumindest
eine
Signal
kann
beispielsweise
direkt
den
Hinweis
auf
die
Zustandsänderung
umfassen.
The
at
least
one
signal
may
comprise
the
advice
of
the
state
change
directly,
for
example.
EuroPat v2
Es
wird
also
eine
Zustandsänderung
des
Automatisierungsprozesses
durch
die
Prozessormittel
detektiert.
Thus,
a
state
change
in
the
automation
process
is
detected
by
the
processor
device.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
detektiert
der
Prozessor
selbst
die
Zustandsänderung
des
Automatisierungsprozesses.
In
the
latter
case,
the
processor
itself
detects
the
state
change
in
the
automation
process.
EuroPat v2
Eine
solche
Zustandsänderung
ist
bei
einer
Turbine
beispielsweise
das
Einsetzen
eines
sogenannten
Brummens.
The
start
of
a
so-called
hum
is
such
a
change
in
state,
in
the
case
of
a
turbine,
for
example.
EuroPat v2
Die
Zustandsänderung
ist
ein
Wechsel
der
automatisierten
Anlage
in
einen
Betriebszustand.
The
change
of
state
can
be
a
change
of
the
automated
system
into
an
operating
state.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
überwacht
werden,
welche
Elektrode
als
erste
auf
eine
Zustandsänderung
anspricht.
In
particular,
monitoring
can
be
carried
out
as
to
which
electrode
responds
first
to
a
status
change.
EuroPat v2
Eine
Schwingung
beschreibt
grundsätzlich
den
periodischen
Verlauf
einer
Zustandsänderung
einer
physikalischen
Größe.
An
oscillation
fundamentally
describes
the
periodic
course
of
a
change
of
state
of
a
physical
quantity.
EuroPat v2
Diese
Potenzial-
bzw.
Zustandsänderung
kann
durch
die
Steckererkennungseinrichtung
70
festgestellt
werden.
It
is
this
potential
or
condition
change
that
can
be
detected
by
the
plug
detection
arrangement
70
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
erfolgt
eine
Zustandsänderung
beziehungsweise
eine
Informationsgewinnung
durch
einen
Energieeintrag
von
außen.
Advantageously,
conditions
are
changed
and/or
information
is
obtained
by
means
of
an
external
energy
input.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
die
Zustandsänderung
ein
Wechsel
der
automatisierten
Anlage
in
einem
Betriebszustand.
The
change
of
state
can
be
a
change
of
the
automated
system
into
an
operating
state.
EuroPat v2
Eine
Zustandsänderung
am
Elektrogerät
kann
herbeigeführt
werden.
A
change
in
state
in
the
electrical
device
can
be
induced.
EuroPat v2
Die
Zustandsänderung
kann
je
nach
Verwendungszweck
auch
zeitverzögert
in
Gang
gesetzt
werden.
Depending
on
the
use,
the
change
in
state
can
also
be
set
in
motion
with
a
time
delay.
EuroPat v2
Durch
die
gemeldete
Zustandsänderung
wird
somit
die
Funktionsfähigkeit
des
Busknotens
41
getestet.
Through
the
notified
change
of
state,
the
functional
capability
of
the
bus
node
41
is
tested.
EuroPat v2
Durch
diese
kann
dann
der
Status/die
Zustandsänderung
angezeigt
werden.
The
latter
can
then
display
the
status/the
state
change.
EuroPat v2
Die
Eingabeeinheit
gibt
die
Anforderung
einer
Zustandsänderung
an
das
Fluidfreischaltventil.
The
input
unit
outputs
the
request
for
a
state
change
to
the
fluid
control
valve.
EuroPat v2