Übersetzung für "Zuzüge" in Englisch

Das gilt ebenso für die starken Zuzüge aus Afghanistan, Irak und Pakistan.
This also applies to the strong immigration from Afghanistan, Iraq and Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Hier spielen aber zusätzlich Faktoren wie Kriegsflüchtlinge aus Südosteuropa und Zuzüge insbesondere aus Nordafrika eine Rolle.
In the case of these states, additional factors come into play, such as the movements of war refugees from south-eastern Europe and population influxes, particularly from North Africa.
TildeMODEL v2018
Personen, die in ihr Heimatland zurückke­hren, machen einen beträchtlichen Teil der Zuzüge aus.
Re­turning nationals account for a significant number of immigrants.
EUbookshop v2
Die Zahl der auswandernden Amerikaner ist geringer als die Anzahl der Zuzüge üb die USA.
There are fewer Americans who emigrate than there are immigrants to USA from EU countries.
EUbookshop v2
Der Gesamtumfang der Zuzüge von Drittstaatsangehörigen aus EU-Mitgliedstaaten hat in den letzten Jahren kontinuierlich zugenommen.
Overall, immigration of third-country nationals from other EU member states has been continuously increasing for the last years.
ParaCrawl v7.1
Die Zuzüge aus Rumänien und Bulgarien steigen seit dem EU-Beitritt im Jahr 2007 weiter an.
The number of new arrivals from Romania and Bulgaria has continued to increase since these countries acceded to the EU in 2007.
CCAligned v1
Die Zuzüge aus Rumänien und Bulgarien steigen seit dem EU-Beitritt im Jahr 2007 kontinuierlich an.
Immigration from Romania and Bulgaria rose continually since EU accession in 2007.
CCAligned v1
Die Zuzüge aus Rumänien und Bulgarien sind seit dem EU-Beitritt im Jahr 2007 stark angestiegen.
The number of new arrivals from Romania and Bulgaria has increased markedly since their accession to the EU in 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Katholiken, deren Bevölkerungsanteil durch Einheiraten und Zuzüge auf 20 Prozent gestiegen war, durften die Kirche jedoch nur für Beerdigungen nutzen.
The Catholics, whose numbers had grown through marriage and migration to 20% of the population, were nonetheless only allowed to use the church for burials.
Wikipedia v1.0
Die vielen bestehenden bilateralen Abkommen über Zuzüge, Kontingente usw. machen deutlich, daß es sowohl einer europäischen Migrationspolitik bedarf, die die notwendigen Regelungen für den künftigen Umgang mit landwirtschaftlichen Wanderarbeitnehmern einschließt, insbesondere, wenn es um die Prüfung prioritärer Stellenangebote geht, als auch der Aufnahme von Verhandlungen im Rat, die vielfältigen nationalen Regelungen abschließend in einer EU-Richtlinie zusammenzuführen.
The plethora of bilateral agreements on influxes of migrants, quotas, etc. clearly demonstrate that there is a need for (a) an EU policy on migration, which should include the necessary provisions for tackling the issue of migrant agricultural workers in future, particularly as regards the examination of priority employment offers, and (b) to start negotiations in the Council with a view to finally consolidating the wide range of national provisions under an EU Directive.
TildeMODEL v2018
Nach dem Fall der Mauer setzte eine erneute Entwicklung durch Zuzüge, Erschließung neuer Eigenheimsiedlungen und in den letzten Jahren durch Gewerbeansiedlungen, insbesondere im Bereich Green-Park, ein.
The fall of the Berlin Wall set a renewing development by inflows, opening new home communities, and in recent years by commercial development, particularly in "Green Park", a large industrial park.
WikiMatrix v1
Die Bevölkerung stieg durch Zuzüge und Geburtenüberschüsse schnell an, wurde aber durch den Mongolensturm von 1241 erheblich dezimiert.
The population increased rapidly due to influxes and birth surpluses, but was considerably decimated by the Mongolian storm of 1241.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Nähe zur Landeshauptstadt Bozen, ist es in den letzten Jahren durch viele Zuzüge rasch gewachsen und hat sich als beliebte Urlaubsstadt in Südtirol etabliert.
Because of its immediate vicinity to the provincial capital Bolzano and due to influx it has quickly increased in recent years, and has established itself as a very popular South Tyrolean holiday destination.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe