Übersetzung für "Zuzugsstaat" in Englisch
Rechtsform
die
Gesellschaft
nach
der
Verlegung
in
den
Zuzugsstaat
annehmen
wird.
Official
registered
address:
It
goes
without
saying
that
the
shareholders
should
be
informed
of
the
proposed
new
official
registered
address
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Nach
der
Sitzverlegung
hat
der
Gläubiger
einen
Anspruch
gegen
dieselbe
Gesellschaft,
allerdings
im
Zuzugsstaat.
After
the
transfer,
the
creditor
would
still
have
a
claim
against
the
same
company
in
the
other
Member
State.
EUbookshop v2
Dieses
Problem
stellt
sich
nicht,
wenn
im
Zuzugsstaat
ein
Rechtssystem
nach
angloameri
kanischem
Vorbild
gilt.
In
the
case
of
arrival
in
a
common
law
state
the
same
question
does
not
arise.
EUbookshop v2
Gesellschaft
im
Zuzugsstaat
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
68/151/EWG29
eingetragen
wird.
The
transfer
shall
take
effect
on
the
date
on
which
the
company
is
registered
in
the
state
of
arrival
in
accordance
with
Directive
68/151/EEC29.
EUbookshop v2
Hierzu
bedarf
es
der
Auflösung
der
Gesellschaft
im
Wegzugsstaat
und
der
Neugründung
im
Zuzugsstaat.
This
requires
dissolution
of
the
company
in
the
state
of
departure
and
reincorporation
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Der
Zuzugsstaat
kann
jedoch
bei
bestimmten
Fragen
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
sein
eigenes
Recht
anwenden.
The
state
of
arrival
may
nevertheless
apply
its
own
laws
in
certain
matters
of
public
policy.
EUbookshop v2
Damit
ein
solches
Globalpfandrecht
am
gesamten
Gesellschaftsvermögen
erhalten
bleibt,
müßte
es
im
Zuzugsstaat
neu
eingetragen
werden.
For
such
a
charge
to
be
preserved
as
a
general
floating
charge
over
all
the
company's
assets,
it
would
have
to
be
re-registered
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Gilt
die
Geseilschaft
als
im
Zuzugsstaat
neu
eingetragen,
so
enthält
das
Register
ab
der
Sitzverlegung
alle
Angaben,
die
nach
der
Ersten
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
eintragungspflichtig
sind.
If
the
company
is
treated
as
being
re-registered
in
the
state
of
arrival,
such
registry
would
contain
all
information
which
had
to
be
filed
pursuant
to
the
First
Company
Law
Directive
as
from
the
date
of
transfer.
EUbookshop v2
Wichtig
ist,
daß
die
Erfüllung
der
Formalitäten
im
Wegzugsstaat
vor
der
Eintragung
der
Gesellschaft
im
Zuzugsstaat
öffentlich
beurkundet
werden.
It
is
important
that
there
be
official
proof
of
the
accomplishment
of
the
formalities
in
the
state
of
departure
before
the
company
is
registered
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Gesellschaft
im
Wegzugsstaat
angestellt
und
wird
der
Verwaltungssitz
nach
seiner
Verlegung
in
den
Zuzugsstaat
zur
Niederlassung,
so
ist
der
Arbeit
nehmer
nach
wie
vor
bei
derselben
Juristischen
Person
angestellt.
Thus
if
an
employee
is
employed
by
the
head
office
of
the
company
in
the
state
of
departure,
and
the
head
office
becomes
a
branch
after
the
transfer
of
the
head
office
to
the
state
of
arrival,
the
employee
is
still
employed
by
the
same
legal
person.
EUbookshop v2
Verlegt
die
Gesellschaft
ihren
Verwaltungssitz
in
einen
anderen
Staat,
so
können
neue
Gläubiger
im
Zuzugsstaat
neue
Forderungen
eintragen
lassen.
If
the
company
transfers
its
siège
réel
to
another
state,
new
creditors
will
be
able
to
register
charges
over
the
assets
of
the
company
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Wenn
das
Nieder
Iassungsrecht
die
Sitzverlegung
zuläßt,
warum
sollte
die
Gesellschaft
dann
an
die
Vorschriften
des
Wegzugsstaats
gebunden
bleiben,
wenn
sie
ihre
wirtschaftliche
Bindung42aufgibt
und
sie
im
Zuzugsstaat
neu
begründet?
If
the
right
of
establishment
gives
a
company
the
right
to
transfer
its
siège
réel,
why
should
it
remain
a
prisoner
of
the
rules
in
the
state
of
departure,
when
the
company's
real
economic
links42
have
been
moved
to
the
state
of
arrival?
EUbookshop v2
Zuzugsstaat
:
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Gesellschaft
nach
Verlegung
ihres
Sitzes
(oder
ihres
Verwaltungssitzes)
ihren
Sitz
(oder
ihren
Verwaltungssitz)
hat.
State
of
arrival:
the
Member
State
in
which
a
company
has
its
seat
(or
siège
réel)
as
a
result
of
a
transfer
of
its
seat
(or
siège
réel).
EUbookshop v2
Nach
der
Sitztheorie
muß
für
eine
Änderung
des
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Rechts
der
Verwaltungssitz
der
Gesellschaft
aus
dem
Wegzugsstaat
in
den
Zuzugsstaat
verlegt
werden.
Under
the
theory
of
the
siège
réel,
it
is
necessary
to
transfer
the
siège
réel
from
the
state
of
departure
to
the
state
of
arrival
in
order
to
change
the
proper
law
of
the
company.
EUbookshop v2