Übersetzung für "Zwangsbelüftet" in Englisch
Der
Kondensator
39
wird
über
ein
Kondensatorgebläse
41
zwangsbelüftet.
The
condenser
39
is
subjected
to
forced
ventilation
by
a
condenser
blower
41.
EuroPat v2
Stationäre
Wetterstation,
zwangsbelüftet
durch
Lüfter,
zur
Messung
und
Aufzeichnung
von:
Stationary
weather
station
(ventilated)
for
measuring
and
recording:
ParaCrawl v7.1
Wetterstation
(sichere
Datenübertragung,
zwangsbelüftet
durch
Lüfter)
zur
Messung
und
Aufzeichnung
von:
Weather
station
(secure
data
transmission,
ventilated)
for
measuring
and
recording:
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Vitrine
nur
unzureichend
abddichtbar,
so
wird
sie
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
an
das
Vitrineninnere
angeschlossenen
Pumpe
oder
Ventilatoreinrichtung
über
die
Filtereinrichtungen
mit
den
geringstmöglichen
Luftmengen
zwangsbelüftet,
die
auf
die
bei
schnellem
Luftdruckanstieg
oder
Temperaturveränderung
selbsttätig
in
die
Vitrine
strömenden
Luftvolumina
angepaßt
sind.
When
it
is
impossible
to
seal
the
show
case
sufficiently,
it
will
be
ventilated
forcibly
with
the
least
possible
quantity
of
air
by
means
of
a
pump
or
ventilating
device
connected
to
the
interior
of
the
show
case
through
the
filter
means,
which
quantity
of
air
is
adapted
to
the
air
volumes
flowing
automatically
into
the
show
case
when
the
air
pressure
increases
suddenly
or
the
temperature
varies.
EuroPat v2
In
heute
üblicher
Weise
werden
das
Gehäuseinnere
des
Personal
Computers
und
insbesondere
die
kritischen
PC-Komponenten
durch
einen
oder
mehrere
jeweils
durch
einen
Elektromotor
angetriebene
Lüfter
aktiv
zwangsbelüftet
und
damit
für
einen
Betrieb
des
Computers
ausreichend
gekühlt.
In
a
way
that
is
currently
standard,
the
inside
of
the
housing
of
the
personal
computer
and,
in
particular,
the
critical
PC
components
are
respectively
actively
force-aerated
by
one
or
more
aerators
or
fans
respectively
driven
by
an
electric
motor
and
are
thus
adequately
cooled
for
operation
of
the
computer.
EuroPat v2
Der
Kragen
8'
ist
dabei
vorzugsweise
als
Strömungsleitelement
ausgebildet
und
lenkt
zumindest
einen
Teil
des
im
Frischluftkanal
2
strömenden
Frischluftstrom
in
den
Ringspalt
7
zwischen
der
Kopplungseinrichtung
3
und
dem
Abgaskanal
4
um,
so
dass
der
Ringspalt
7
zwangsbelüftet
und
dadurch
besonders
effektiv
gekühlt
ist.
The
collar
8
?
is
preferably
formed
as
flow
guiding
element
and
redirects
at
least
a
portion
of
the
fresh
air
flow
flowing
in
the
fresh
air
channel
2
into
the
annular
gap
7
between
the
coupling
device
3
and
the
exhaust
gas
channel
4
so
that
the
annular
gap
7
is
forcibly
ventilated
and
is
thereby
cooled
particularly
effectively.
EuroPat v2