Übersetzung für "Zweiten geige" in Englisch

Ich mag solche Musik eigentlich nicht. Aber der Teil mit der zweiten Geige war... ergreifend.
I never thought I'd like this kind of music, but that part where the second violin came in was just... haunting.
OpenSubtitles v2018
Die Stimme der zweiten Geige ist, abgesehen von geringfügigen Details, mit der ersten identisch.
The part of second violin coincides, except for minor details, with the part of the first violin.
ParaCrawl v7.1
Ihr blieb nur die Rolle der zweiten Geige hinter dem alles andere verdrängenden Streben, eine Einigung über den Euro zu erzielen.
It played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro.
Europarl v8
Mit Jaroslav Rybenský an der ersten und Lubomír Kostecký an der zweiten Geige sowie Václav Neumann an der Viola gab die Gruppe ihre ersten Konzerte als Smetana-Quartett im November 1945 in Prag.
With Jaroslav Rybenský and Lubomír Kostecký as first and second violins, and Václav Neumann as violist, the group gave its first performance as the Smetana Quartet on 6 November 1945, at the Municipal Library in Prague.
Wikipedia v1.0
Indem man ihn auf den November gelegt hat (offensichtlich hatte Jiang Zemin sich doppelt verbucht, als er versprach, nach Texas zu reisen, um Präsidenten Bush auf seiner Ranch in Crawford zu besuchen), soll der 16. Parteitag, auf dem die nächste Generation der Führer Chinas gekürt werden soll, nur die Begleitung der zweiten Geige zu einem diplomatischen Besuch spielen.
By rescheduling it for November (apparently Jiang Zemin had double-booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit.
News-Commentary v14
Diese Betrachtungen gelten nicht für den zweiten Satz, der für drei Stimmen, markiert Solo und Soli, im Violinschlüssel geschrieben ist und von der Solo-, ersten und zweiten Geige ausgeführt werden.
In the passages marked Solo and Soli, where there are three staves, there must be first and second violins as well as the solo violin, since all the parts are written in G clef.
ParaCrawl v7.1
Die Klangfarbe des Quintetts ist durch die Verwendung einer zweiten Bratsche anstatt einer zweiten Geige mehr ausgeglichen.
The sonority of the Quintet is more well-balanced, thanks to the use of a second viola instead of a second violin.
ParaCrawl v7.1
Meesun Hong Coleman, eine ebenfalls sehr erfahrene Quartettgeigerin, übernimmt in diesem Konzert die Position der zweiten Geige.
Meesun Hong Coleman, also a highly experienced quartet violinist, will assume the position of second violin for this concert.
ParaCrawl v7.1
Seit 1987 spielt das Hagen Quartett in seiner heutigen Besetzung mit Lukas Hagen als Primarius, Rainer Schmidt an der zweiten Geige, Veronika Hagen an der Bratsche und Clemens Hagen am Violoncello.
Since 1987 the Hagen Quartet has been playing in its current lineup, with Lukas Hagen as first violin, Rainer Schmidt as second violin, Veronika Hagen on viola, and Clemens Hagen on cello.
ParaCrawl v7.1
Wie George Novack sagt:"Obwohl Engels sich bescheiden die Rolle der 'zweiten Geige' zu Marx zuwies, waren die Entwicklung der dialektischen Methode und der historischen Materialismus eine kollektive Schöpfung...
Although Engels modestly assigned himself the role of 'second fiddle' to Marx, the development of the dialectical method and historical materialism was a collective creation...
ParaCrawl v7.1
Der aufsteigenden Bewegung, mit der das Stück beginnt, steht ein rhythmisch lebendiges zweites Motiv gegenüber, das schon zu Beginn in der zweiten Geige als eine abfallende Linie eingebracht wurde.
There is a counterweight to the ascending motion with which the piece begins: a rhythmically lively second motif appears, already introduced at the beginning as a descending line in the second violin.
ParaCrawl v7.1
Aber ich habe mich immer gegen dieses Gefühl gewehrt. Mir hat es immer Freude bereitet, etwas Neues in einem Werk zu entdecken, selbst wenn es nur eine Passage in der zweiten Geige ist, deren Bedeutung ich vorher nicht erkannt hatte.
But I've always fought against this feeling: I've always enjoyed finding something new in the score, even if it's only a line in the second fiddle whose importance I had noticed before.
ParaCrawl v7.1
Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.
I won't play second fiddle for anyone.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe hier lange genug die zweite Geige gespielt.
I've played second fiddle on this ship long enough.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, in unserer Beziehung die zweite Geige zu spielen.
I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass ich tatsächlich die zweite Geige spiele!
Yes, I know I actually play second fiddle. Why would you say that?
OpenSubtitles v2018
Ich spiele die zweite Geige nach diesem Mistkerl.
Do you know how it feels to play second fiddle - to that prick all my life?
OpenSubtitles v2018
Das St. Theresa spielt nicht mehr die zweite Geige nach Philadelphias Kinderkrankenhaus.
No longer does St.Theresa's play second fiddle to the Children's Hospital of Philadelphia.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht die zweite Geige nach Ryan spielen.
I wasn't gonna play second fiddle to Ryan.
OpenSubtitles v2018
Da spielte ich die zweite Geige.
I played second violin on this.
OpenSubtitles v2018
Ich hab es satt, die zweite Geige zu spielen.
I'm tired of playing second fiddle.
OpenSubtitles v2018
Die Religionen spielen die zweite Geige.
Religions play second fiddle.
ParaCrawl v7.1
London würde immer zweite Geige spielen.
London was always going to play second fiddle.
ParaCrawl v7.1
Nicht mehr Kompaktleuchtstofflampen zweite Geige zu spielen, um herkömmliche Glühbirnen.
No longer are compact fluorescent bulbs playing second fiddle to traditional light bulbs.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für den Europäischen Sozialfonds, der nach der Europäischen Beschäftigungsstrategie die zweite Geige spielt.
Such is the case of the European Social Fund, which plays second fiddle to the European Employment Strategy.
Europarl v8
Zunächst wird er akkordisch von zweiter Geige und Bratsche vorgestellt, begleitet von Pizzicati im Cello.
The theme is introduced in the first violin, and repeated in the cello.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe