Übersetzung für "Zwischen zwei polen" in Englisch

Alles zwischen den zwei Polen ist magnetisiert.
Everything between the two poles of this magnet is magnetised.
OpenSubtitles v2018
Der Raum zwischen zwei benachbarten Polen kann somit nicht vollständig gefüllt werden.
The space between two adjacent poles can therefore not be filled completely.
WikiMatrix v1
Seine literarische Arbeit entwickelte sich stets zwischen zwei Polen.
His literary work moved between two poles.
WikiMatrix v1
Die Gegenwart findet zwischen diesen zwei Polen statt."(4) (...)
Between these and those true history takes place."(4) (...)
ParaCrawl v7.1
Zwischen diesen zwei Polen hat Schimon Peres praktisch alle verfügbaren Machtpositionen einmal inne.
Between these two poles Shimon Peres occupied almost all of the power positions available.
ParaCrawl v7.1
Er wird durch einen Spannungsunterschied zwischen zwei Polen verursacht.
It is caused by a voltage difference between two poles.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich keine Naturwissenschaft vorstellen, in der die orthodoxe Meinung zwischen zwei Polen pendelt.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.
News-Commentary v14
Musik, das ist für mich das Leben, das sich zwischen zwei Polen abspielt.
Music for me is the life that takes place between two poles.
ParaCrawl v7.1
Ein neues, individuell gefärbtes, starkes Spannungsfeld bildet sich zwischen zwei Polen des seelischen Erlebens.
A new, individually coloured, powerful field of tension arises between two poles of soul experience.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Material der Ummantelung 16b kann sich auch zwischen zwei Polen einer mehrpoligen Elektrode erstrecken.
The second material of the sheath 16 b may also extend between two poles of a multipolar electrode.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Impedanz zwischen zwei Polen als Eingangsimpedanz einer Schaltung mit elektronischen Mitteln verändert werden.
Rather, the impedance between two poles can be altered as an input impedance for a circuit using electronic means.
EuroPat v2
Diese Bewegungen sind gekennzeichnet durch eine ´vertikal taumelnde Achse´ zwischen zwei Polen.
These movements are characterized by a ´vertical tumbling axis´ between two poles.
ParaCrawl v7.1
Franziska Neuberts künstlerische Arbeit bewegt sich zwischen zwei Polen: literarische Illustration und freie Arbeiten.
Franziska Neubert’s artistic work moves between two poles: literary illustration and free works.
ParaCrawl v7.1
Das sind ein Teil und ein Bündel einer weiteren Konfrontation zwischen zwei Polen des Terrorismus.
This is part and parcel of a wider confrontation between two poles of terrorism.
ParaCrawl v7.1
Er bewegt sich allerdings zwischen zwei Polen: einerseits ist er der Logik des Nutzens für die biotechnologische Industrie unterworfen, die Gene und eine Reihe von Verfahren patentieren lassen will -und in diesem Punkt können wir in Bezug auf die Achtung der menschlichen Würde Nordamerika ein Beispiel geben und die Vereinten Nationen zu einem Bezugspunkt machen-, und andererseits muß er das Recht der Frauen und der Menschen im allgemeinen wahren, selbst über ihre Zukunft zu bestimmen und sich keiner Tyrannei beugen zu müssen.
However, two sets of considerations have to be balanced: on the one hand, the interests of the biotechnology industry, which wishes to patent genes and a whole series of processes - and here we can set an example to the United States as regards respect for human dignity, taking the United Nations as a reference point; and on the other, the need to safeguard the right of women, of human beings, to decide their own future, without being subjected to tyranny of any kind.
Europarl v8
Bilaterale Verhandlungen zwischen zwei Ländern - Polen und Dänemark als Gastgeberländer von COP 14 und COP 15 - genügen nicht.
Bilateral negotiations between two countries - Poland and Denmark - the hosts of COP 14 and COP 15, are not enough.
Europarl v8
Aber in Wirklichkeit geht es laut Dosse darum, aus der Opposition zwischen zwei konkurrierenden Sichtweisen Kraft zu schöpfen – nicht zu verwechseln mit dem Hegelschen Ansatz, der eine Synthese zwischen zwei Polen anstrebt.
But, according to Dosse, it is really about drawing strength from the opposition between two conflicting viewpoints, unlike a Hegelian approach, which seeks synthesis between two poles.
News-Commentary v14
Der Fall ist Teil einer Streitigkeit zwischen zwei Mitgliedstaaten, Polen und der Tschechischen Republik, ber die Einstufung einer Abfallsendung.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
TildeMODEL v2018
Der Fall ist Teil einer Streitigkeit zwischen zwei Mitgliedstaaten, Polen und der Tschechischen Republik, über die Einstufung einer Abfallsendung.
The case forms part of a dispute involving two Member States, Poland and the Czech Republic, on the classification of a waste shipment.
TildeMODEL v2018
Nachteilig ist, dass zwischen zwei benachbarten Polen ein Freiraum bleiben muss, dessen Größe mindestens dem Düsendurchmesser entspricht.
The disadvantage is that there must be a clearance between two adjacent poles with a size of at least the nozzle diameter.
WikiMatrix v1
Ebenso vorteilhaft kann sich ein gleichartiges Verfahren zeigen, bei dem die zwischen mindestens zwei Polen vorgesehene Potentialdifferenz aus einer erzeugbaren elektrischen Ladung und der Erde gebildet wird.
It is also advantageous when, in accordance with the invention, the potential difference provided between at least two poles is formed by a generated electrical charge in the ground.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Spulenanschlüsse anstatt radial nach außen radial zwischen zwei benachbarten Polen 8 des Stators und durch einen der Lagerflansche herauszuführen.
It is also possible to bring out the connections of the coil between two adjacent poles 8 of the stator and through one of the bearing supporting flanges instead of radially toward the outside.
EuroPat v2
Es ist auch möglich die Spulenanschlüsse anstatt radial nach aussen axial zwischen zwei benachbarten Polen 8 des Stators und durch einen der Lagerflansche herauszuführen.
It is also possible to bring out the connections of the coil between two adjacent poles 8 of the stator and through one of the bearing supporting flanges instead of radially toward the outside.
EuroPat v2
Dabei ist im Bereich zwischen zwei Polen an den Nutzspalt angrenzend jeweils ein Rücksprung vorgesehen, dessen Breite mindestens einer Nutteilung des stationären Teils entspricht.
In the region between each two poles the effective gap is enlarged over at least one slot pitch of the stationary part.
EuroPat v2
Außerdem ist die Anordnung derart getroffen, daß zwischen zwei einander benachbarten Polen ein Winkel "Alpha" von 90° liegt.
The arrangement is also constructed such that an angle "alpha" of 90° lies between 2 poles neighboring one another.
EuroPat v2
Dieser Kondensator ist so ausgelegt, dass gleichzeitig eine HF-Energieabgabe über die beiden Pole und eine EKG-Ableitung zwischen den zwei Polen möglich ist.
This condenser is selected in such a manner that an HF energy output via the two poles and an ECG pickup between these two poles are possible at the same time.
EuroPat v2
Zum Erzeugen einer Schaltzeitdifferenz zwischen zwei Polen wird eine Lasche des Antriebsgestänges an ungleichen Teilhebeln dieser Pole angelenkt.
In order to produce a switching time difference between two terminals, the partial levers are at different angles relative to the drive rod.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe