Übersetzung für "A connecting rod" in Deutsch
Pressure
is
transmitted
from
the
cylinder
via
a
lever
system
to
a
connecting
rod.
Dabei
wird
eine
Druckkraft
vom
Zylinder
über
ein
Hebelsystem
auf
eine
Kolbenstange
übertragen.
EuroPat v2
The
two
consoles
5
and
6
are
connected
with
each
other
via
a
connecting
rod
7.
Die
beiden
Konsolen
5,
6
sind
über
eine
Verbindungsstange
7
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
crank
and
piston
are
typically
connected
by
a
connecting
rod.
Kurbel
und
Kolben
sind
über
eine
Pleuelstange
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
connecting
rod
8
of
opening
spring
9
is
connected
to
opening
crank
6.
An
die
Ausschaltkurbel
6
ist
eine
Pleuelstange
8
der
Ausschaltfeder
9
angelenkt.
EuroPat v2
Such
a
mortise
lock
can
also
be
connected
with
a
connecting
rod.
Ein
derartiges
Einsteckschloss
kann
auch
mit
einer
Treibstange
verbunden
werden.
EuroPat v2
This
movement
is
transmitted
to
a
crankshaft
via
a
connecting
rod.
Diese
Bewegung
wird
über
ein
Pleuel
auf
eine
Kurbelwelle
übertragen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adjusting
device
comprises
a
connecting
rod
which
is
connected
with
the
control
device.
Dabei
umfaßt
die
Stellvorrichtung
eine
Schubstange,
die
mit
der
Steuervorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
connecting
device
12
is
arranged
at
one
end
of
a
wiper
arm
connecting
rod
16
.
Die
Anschlußvorrichtung
12
ist
an
dem
einen
Ende
einer
Wischerarm-Verbindungsstange
16
angeordnet.
EuroPat v2
A
connecting
rod
with
corresponding
articulations
may
be
provided
as
mechanically
movable
connecting
means.
Als
mechanisch
bewegliche
Koppel
kann
eine
Koppelstange
mit
entsprechenden
Gelenken
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
plate
5
is
moved
by
means
of
a
connecting
rod
8.
Die
Platte
5
wird
mittels
eines
Gestänges
8
bewegt.
EuroPat v2
A
connecting
rod
7
is
provided
which
is
shiftable
in
axial
directions.
Hierzu
ist
eine
Schubstange
7
vorgesehen,
die
in
axialer
Richtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Rocker
arm
6
is
driven
by
a
crank
13
through
a
connecting
rod
14.
Der
Schwingarm
6
wird
von
einer
Kurbel
13
über
eine
Koppel
14
angetrieben.
EuroPat v2
The
headlamps
are
adjustable
by
a
nickel
plated
connecting
rod.
Die
Lampen
sind
durch
eine
vernickelte
Verbindungsstange
frei
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
slide
is
coupled
to
a
connecting
rod
11
.
Der
Koppelschlitten
ist
mit
einer
Pleuelstange
11
gekoppelt.
EuroPat v2
In
the
lower
area,
the
eccentric
shaft
is
usually
supported
by
a
connecting
rod.
Im
unteren
Bereich
ist
die
Exzenterwelle
üblicherweise
durch
einen
Lenker
gelagert.
EuroPat v2
This
pin
is
arranged
on
a
first
end
14
a
of
the
connecting
rod
6
.
Dieser
Zapfen
ist
an
einem
ersten
Ende
14a
der
Pleulstange
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
piston
45
is
connected
to
a
connecting
rod
44
.
Der
Kolben
45
ist
mit
einem
Pleuel
44
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
internal
combustion
and
a
connecting
rod
for
the
internal
combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verbrennungsmotor
und
eine
Pleuelstange
für
einen
Verbrennungsmotor.
EuroPat v2
The
pivoting
movement
is
produced
by
a
connecting
rod
acting
on
a
lever
arm.
Die
Schwenkbewegung
erfolgt
durch
eine
Pleuelstange,
welche
auf
einen
Hebelarm
einwirkt.
EuroPat v2
At
the
lower
end
of
the
stabilizer
arm
50,
a
pivoting
connecting
rod
52
is
arranged.
Am
unteren
Ende
des
Stabilisatorarms
50
ist
schwenkbar
ein
Lenker
52
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
especially
preferred
application
the
rolling
tool
is
used
for
a
connecting
rod
eye.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Anwendungsfall
wird
das
Walzwerkzeug
für
ein
Pleuelauge
genutzt.
EuroPat v2
The
tappet
is
in
turn
fixed
to
a
connecting
rod
by
welding
or
screwing.
Der
Stößel
seinerseits
ist
durch
Verschweißen
oder
Verschrauben
an
einer
Pleuelstange
befestigt.
EuroPat v2
The
sliders
60
are
welded
to
each
other
through
a
connecting
rod
62
.
Die
Gleitstücke
60
sind
über
eine
Verbindungsstange
62
miteinander
verschweißt.
EuroPat v2