Übersetzung für "A pair of scales" in Deutsch
The
item
of
furniture
preferably
operates
in
the
manner
of
a
pair
of
scales.
Vorzugsweise
arbeitet
das
Möbelstück
dabei
in
Art
einer
Waage.
EuroPat v2
The
container
is
standing
on
a
pair
of
scales
during
removal
of
the
powder
from
the
container.
Der
Behälter
steht
während
der
Entnahme
des
Pulvers
aus
dem
Behälter
auf
einer
Waage.
EuroPat v2
The
comparison
with
a
pair
of
scales
is
sometimes
made
when
talking
about
the
future
of
Europe
and
the
future
Constitution.
In
Diskussionen
um
die
Zukunft
Europas
und
die
künftige
Verfassung
wird
manchmal
der
Vergleich
mit
einer
Waage
angestellt.
Europarl v8
And
I
saw,
and
behold,
a
black
horse,
and
in
his
hand
the
rider
had
a
pair
of
scales
(a
balance).
Und
ich
sah,
und
siehe,
ein
schwarzes
Pferd,
und
der
darauf
saß,
hatte
eine
Waage
in
seiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
a
Hadith
explained,
Even
if
the
sentence
Laillahaillaulah
(There
is
no
god
that
must
be
worshiped
except
Allah)
when
we
put
on
a
pair
of
scales
on
the
right,
and
the
entire
contents
of
the
seven
heavens
and
seven
layers
of
earth
placed
on
the
scales
to
the
left,
then
the
right
of
the
weight
scales
far
exceeding
weighing
scales
to
the
left.
In
einem
Hadith
erklärt,
auch
wenn
der
Satz
Laillahaillaulah
(Es
gibt
keinen
Gott,
der
außer
Allah
angebetet
werden
muss),
wenn
wir
auf
einer
Waage
auf
rechts,
und
der
gesamte
Inhalt
der
sieben
Himmel
und
sieben
Schichten
der
Erde
auf
die
Waage
nach
links
platziert,
dann
die
rechte
der
Waagen
weit
über
Waage
nach
links.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
standard
check-in
conveyors,
check-in
conveyors
for
bulky
baggage
are
realized
in
the
same
design,
having
a
wider
belt
and
a
weighing
belt
conveyor
equipped
with
a
pair
of
scales
of
a
greater
capacity.
Neben
den
Standard-Check-In-Förderern
werden
in
gleicher
Optik
auch
Sperrgepäck-Check-In
realisiert,
die
mit
einer
größeren
Gurtbreite
und
im
Falle
des
Waagebandes
mit
einer
tragfähigeren
Waage
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
He
gallops
off
on
a
deathly
pale
horse
followed
by
the
devil,
nude
and
winged,
who
rides
the
crest
of
the
dark
hell
holding
a
great
pair
of
scales
that
weighs
without
pity.
Auf
einem
fahlen
Pferd
galoppiert
er
davon,
gefolgt
vom
nackten,
geflügelten
Dämon,
der
auf
der
dunklen
Unterwelt
reitet
und
eine
große
Waage
trägt,
die
erbarmungslos
wiegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
that,
for
example,
a
weight
sensor,
for
example
a
pair
of
scales,
is
arranged
in
the
container
3
or
the
container
mounting
21
.
Es
ist
auch
möglich,
dass
beispielsweise
ein
Gewichtssensor,
beispielsweise
eine
Waage,
im
Behälter
3
oder
der
Behälteraufnahme
21
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
container
stands
on
a
pair
of
scales
during
removal
of
the
powder
from
the
container
by
using
the
suction
means.
Bei
der
Entnahme
des
Pulvers
aus
dem
Behälter
mittels
des
Ansaugmittels
steht
der
Behälter
auf
einer
Waage.
EuroPat v2
The
overall
arrangement,
which
is
similar
to
a
pair
of
scales,
can
be
moved
as
a
whole
such
that
the
seat
halves
can
be
rotated
due
to
the
coupling
joint
23
between
the
transverse
support
21
and
the
longitudinal
support
22,
with
the
result
that
the
seat
halves
can
be
moved
vertically
in
the
z
direction.
Auch
die
Gesamtanordnung,
die
an
eine
Waage
erinnert,
ist
insgesamt
so
beweglich,
dass
die
Sitzhälften
aufgrund
des
Koppelgelenks
23
zwischen
Querträger
21
und
Längsträger
22
rotierbar
sind,
so
dass
sich
die
Sitzhälften
vertikal
in
z-Richtung
bewegen
können.
EuroPat v2
The
design
consisted
of
a
sphere
encircled
by
a
ring
(much
as
the
ringed
planet
appears
through
our
telescopes),
and
inside
the
sphere
was
a
balanced
pair
of
scales.
Das
Emblem
bestand
aus
einer
Kugel,
umgeben
von
einem
Ring
(ähnlich
wie
die
Ringplaneten,
die
durch
unsere
Teleskope
erscheinen),
und
im
Inneren
der
Kugel
war
eine
ausgeglichene
Waage.
ParaCrawl v7.1
So
I
looked,
and
behold,
a
black
horse,
and
he
who
sat
on
it
had
a
pair
of
scales
in
his
hand.
Und
ich
sah:
und
siehe,
ein
schwarzes
Pferd,
und
der
darauf
saß,
hatte
eine
Waage
in
seiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
But,
on
the
contrary,
we
are
dealing
with
a
quite
different
sort
of
comparison
if
I
hold
the
billiard
ball
and
the
cue
together,
and
do
not
wish
simply
to
establish
the
relative
bulk
of
the
two,
for
which
a
pair
of
scales
would
suffice,
but
to
bring
into
comparative
relation
the
law
of
form
of
the
one,
and
the
law
of
form
of
the
other,
that
is
to
say,
reduce
them
to
an
equation
of
mutual
relation.
Dagegen
handelt
es
sich
um
eine
ganz
und
gar
andere
Art
des
Vergleiches,
wenn
ich
die
Billardkugel
und
den
Billardstock
gegen
einander
halte
und
nicht
etwa
bloß
die
relative
Masse
der
beiden
feststellen
will
—
wozu
eine
Wage
genügen
würde
—
sondern
das
eine
Gestaltungsgesetz
mit
dem
anderen
Gestaltungsgesetz
in
ein
vergleichbares
Verhältnis
bringen,
dass
heißt
also,
auf
eine
Verhältnisgleichung
zurückführen
will.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
production
of
native
tree
plants
the
equipment
of
the
existing
green
house
has
been
improved
–
soil,
plastic
bags,
a
pair
of
scales
and
organic
fertilizer
were
bought.
Für
eine
Erhöhung
der
Produktionsmenge
der
einheimischen
Baumpflanzen
wurde
zunächst
für
das
bereits
existierende
Gewächshaus
Material
gekauft:
Erde,
Plastikbeutel,
eine
Waage
und
organischer
Dünger.
ParaCrawl v7.1
I
looked,
and
behold,
a
black
horse;
and
he
who
sat
on
it
had
a
pair
of
scales
in
his
hand.
Und
ich
sah:
und
siehe,
ein
schwarzes
Pferd,
und
der
darauf
saß,
hatte
eine
Waage
in
seiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
This
detection
and/or
checking
device
30
may
comprise,
for
example,
apparatus
such
as
a
pair
of
scales,
a
camera
(for
contour
measurement
in
particular),
a
thermal
imaging
camera,
a
radioactivity
detector,
an
explosives
detector,
an
X-ray
apparatus,
a
device
for
detecting
chemical
emissions,
a
bar
code
scanner
or
an
interrogation
transceiver
for
an
RFID
detection.
Diese
Erfassungs-
und/oder
Kontrollvorrichtung
30
kann
beispielsweise
Geräte
wie
eine
Waage,
eine
Kamera
(insbesondere
zur
Konturenmessung),
eine
Wärmebildkamera,
einen
Radioaktivitätsdetektor,
einen
Sprengstoffdetektor,
eine
Röntgengerät,
ein
Gerät
zur
Erfassung
chemischer
Emissionen,
ein
Barcode-Erfassungsgerät
oder
einen
Abfrage-Sender/Empfänger
für
eine
RFID-Erfassung
umfassen.
EuroPat v2
And
when
he
had
opened
the
third
seal,
I
heard
the
third
living
creature
saying:
Come,
and
see.
And
behold
a
black
horse,
and
he
that
sat
on
him
had
a
pair
of
scales
in
his
hand.
Und
da
es
das
dritte
Siegel
auftat,
hörte
ich
das
dritte
Tier
sagen:
Komm!
Und
ich
sah,
und
siehe,
ein
schwarzes
Pferd.
Und
der
daraufsaß,
hatte
eine
Waage
in
seiner
Hand.
ParaCrawl v7.1
When
the
task
is
less
than
their
skills,
this
causes
boredom
and
subsequently
there
is
no
balance.
Fear
arises
when
the
task
is
greater
than
the
skills,
i.e.
they
are
overstretched.
Place
both
components
on
a
pair
of
scales,
then
the
feeling
arises
that
is
characterized
through
a
fusion
of
action
and
knowledge,
concentration
and
dedication.
Wenn
die
Aufgabe
geringer
ist
als
dessen
Fähigkeit,
entsteht
Langeweile
und
somit
kein
Gleichgewicht.
Angst
entsteht,
wenn
die
Aufgabe
die
Fähigkeit
übersteigt
also
eine
Überforderung.
Halten
sich
beide
Komponenten
die
Waage,
dann
entsteht
ein
Gefühl,
das
durch
ein
Verschmelzen
von
Handeln
und
Bewusstsein,
Konzentration,
Hingabe,
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
grey
values
of
the
images
of
each
camera
at
the
positions
of
the
projected
points
are
determined
by
subpixel
interpolation,
and
a
pair
of
grey
scale
gradation
is
detected
therefrom.
Die
Grauwerte
in
den
N
Bildern
jeder
der
beiden
Matrixkameras
an
den
Positionen
der
projizierten
Punkte
werden
durch
Subpixelinterpolation
bestimmt
und
daraus
ein
Paar
von
Grauwertmengen
ermittelt.
EuroPat v2