Übersetzung für "A rough estimation" in Deutsch

Nevertheless, it is assumed that a rough estimation of the effects should always be possible.
Eine grobe Schätzung der Auswirkungen dürfte jedoch in jedem Fall möglich sein.
EUbookshop v2
The inscription on the funerary cone allows a rough estimation of the lifetime of Senimens:
Die Inschrift auf dem Grabkegel erlaubt eine grobe Abschätzung der Lebenszeit Senimens:
ParaCrawl v7.1
If you are running out of working time, a rough estimation will suffice.
Wenn Ihre Arbeitszeit bereits knapp ist, genügt eine grobe Schätzung.
ParaCrawl v7.1
A rough estimation of costs leads to two proportional relationships.
Eine grobe Kostenabschätzung führt zu zwei proportionalen Zusammenhängen.
EuroPat v2
In addition, this method likewise provides only a rough estimation.
Darüber hinaus liefert dieses Verfahren ebenfalls nur eine grobe Abschätzung.
EuroPat v2
Well, let's take a rough estimation.
Nun, nehmen wir eine grobe Schätzung.
ParaCrawl v7.1
Reducing the increment every two steps was a rough estimation.
Das Erniedrigen alle zwei Schritte war eine grobe Schätzung.
ParaCrawl v7.1
How can I make a rough estimation of the probability and damage?
Wie kann ich Wahrscheinlichkeit und Schaden grob abschätzen?
ParaCrawl v7.1
Usually these data points are only sufficient for a very rough estimation of the motor characteristics.
Normalerweise reichen diese Daten nur für eine sehr grobe Abschätzung der Motorcharakteristik aus.
ParaCrawl v7.1
For a first rough estimation, it is presupposed that the same defect exponent m=?0.3 is valid.
Für eine erste grobe Abschätzung wird vorausgesetzt, dass derselbe Fehlerexponent m = -0,3 gültig ist.
EuroPat v2
According to a rough estimation the work piece changing time is reduced by about 30% to 40%.
Nach einer überschlägigen Abschätzung reduziert sich die Werkstückwechselzeit um ca. 30 % bis 40 %.
EuroPat v2
The heating profile may in this case be a typical heating profile determined from experimental values or else a rough estimation.
Das Beheizungsprofil kann dabei ein aus Erfahrungswerten ermitteltes typisches Beheizungsprofil oder auch eine grobe Abschätzung sein.
EuroPat v2
In this case, the heating profile may be a typical heating profile determined from empirical values or by a rough estimation.
Das Beheizungsprofil kann dabei ein aus Erfahrungswerten ermitteltes typisches Beheizungsprofil oder auch eine grobe Abschätzung sein.
EuroPat v2
The heating profile may be a typical heating profile determined from experimental values or else by a rough estimation.
Das Beheizungsprofil kann dabei ein aus Erfahrungswerten ermitteltes typisches Beheizungsprofil oder auch eine grobe Abschätzung sein.
EuroPat v2
A rough estimation (based on our experience, and what we were able to find out):
Eine grobe Schätzung (auf Basis unserer Erfahrungswerte und dessen, was wir herausfinden konnten):
CCAligned v1
These values give a rough estimation and will change with improvements in the fabrication processes.
Die angegebenen Werte sind grobe Schätzungen und werden sich mit kommenden Verbesserungen bei den Fertigungsprozessen ändern.
ParaCrawl v7.1
In addition, the table contains a rough estimation of potential effects of tax avoidance by taking fuel in "tax-free" countries.
Darüber hinaus erfolgt eine grobe Schätzung der potentiellen Auswirkungen, die durch die Umgehung der Besteuerung durch das Auftanken von Kraftstoff in „steuerfreien“ Ländern entstünden.
TildeMODEL v2018
Where even a rough estimation of the population size cannot be made, enter the population type (e.g. permanent) and enter in the ‘data quality’ field the value DD (data deficient).
Ist selbst eine grobe Schätzung der Populationsgröße nicht möglich, geben Sie den Populationstyp an (z. B. sesshaft) und tragen Sie in das Feld „Datenqualität“ den Wert „DD“ (keine Daten) ein.
DGT v2019
A rough estimation of the costs for the production of road safety impact assessments can be made considering the costs of the analogous environmental impact assessments (EIA).
Für eine ungefähre Einschätzung der Kosten von Straßenverkehrssicherheitsstudien können die Kosten für Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) herangezogen werden.
TildeMODEL v2018
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU’s current fifteen Member States.
Unter Anwendung eines von ihnen entwickelten Verfahrens und bestimmter Annahmen kamen die Autoren der Studie zu folgender groben Schätzung: etwa 500 000 umschlossene Strahlenquellen wurden in den vergangenen 50 Jahren Nutzern in den fünfzehn derzeitigen Mitgliedstaaten der EU geliefert.
TildeMODEL v2018
It has to be emphasized that the ingestion doses calculated in this simplified way can only be a first rough estimation.
Dabei ist zu unterstreichen, daß die auf diese vereinfachte Art berechneten Ingestionsdosen lediglich eine erste grobe Näherung sein,können.
EUbookshop v2
On a world basis, one can make a rough estimation by saying that there are 5 thousands million people producing at most 1 kg of domestic waste per day with a percentage of moisture of 35 % and an average organic content of 75% on dry matter.
Betrachtet man die gesamte Welt, so kann man für eine grobe Schätzung unterstellen, daß 5 Milliarden Menschen pro Kopf bis zu 1 kg Hausmüll/Tag mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 35 % erzeugen, dessen durchschnittlicher Inhalt an organischen Stoffen 75 % der Trockenmasse beträgt.
EUbookshop v2
Although it is difficult to know if these estimations can be applied to the European Union as a whole, it would produce a rough estimation of about 120 000 to 175 000 non-fatal overdoses per year.
Daraus ergäbe sich eine grobe Schätzung von jährlich 120 000 bis 175 000 nichttödlichen Überdosierungen, wobei allerdings kaum festzustellen ist, ob eine solche Übertragung der Schätzwerte auf die gesamte EU möglich ist.
EUbookshop v2
The whole Internet, especially the »World Wide Web«, is known to be very large and wide, there are about 30 millions of users connected in accordance of my knowledge's (this is only a rough estimation, meantime this number may be increased some).
Das gesamte Internet, im speziellen das »World Wide Web« ist ja bekanntlich sehr umfangreich, meines Wissens sind weltweit rund 30 Millionen Benutzer angeschlossen (dies ist nur eine vage Schätzung, inzwischen dürften es bereits wieder einige mehr sein).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe