Übersetzung für "Acceptance activities" in Deutsch
Delivered
SonoSite
products
meet
the
requirements
of
the
quality
system
acceptance
activities
(inspection
and
test).
Geliefert
SonoSite-Produkte
erfüllen
die
Anforderungen
der
Qualitätsmanagementsystem
Akzeptanz
Aktivitäten
(Prüfung).
ParaCrawl v7.1
Each
Member
State
shall
apply
to
insurance
undertakings
whose
head
office
is
situated
within
its
territory,
the
provisions
of
Articles
35
to
39
of
Directive
2005/68/EC
in
respect
of
their
reinsurance
acceptance
activities,
where
one
of
the
following
conditions
is
met:
Jeder
Mitgliedstaat
wendet
auf
Versicherungsunternehmen
mit
Sitz
in
seinem
Hoheitsgebiet
die
Artikel
35
bis
39
der
Richtlinie
2005/68/EG
in
Bezug
auf
deren
aktives
Rückversicherungsgeschäft
an,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
ist:
DGT v2019
Each
Member
State
may
choose
to
apply
to
assurance
undertakings
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
whose
head
office
is
situated
within
its
territory
the
provisions
of
Article
34
of
Directive
2005/68/EC
in
respect
of
their
reinsurance
acceptance
activities,
where
one
of
the
conditions
laid
down
in
the
said
paragraph
1
is
met.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
die
Bestimmungen
des
Artikels
34
der
Richtlinie
2005/68/EG
auf
das
aktive
Rückversicherungsgeschäft
von
Lebensversicherungsunternehmen
im
Sinne
des
Absatzes
1
mit
Sitz
in
seinem
Hoheitsgebiet
anwenden,
wenn
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
ist.
DGT v2019
In
such
a
case,
and
only
as
far
as
their
reinsurance
acceptance
activities
are
concerned,
assurance
undertakings
shall
not
be
subject
to
Articles
22
to
26.
In
diesem
Falle
und
nur
soweit
ihr
aktives
Rückversicherungsgeschäft
betroffen
ist,
finden
die
Artikel
22
bis
26
keine
Anwendung
auf
Lebensversicherungsunternehmen.
DGT v2019
Each
Member
State
may
choose
to
apply
to
such
insurance
undertakings
as
are
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
whose
head
office
is
situated
within
its
territory
the
provisions
of
Article
34
of
Directive
2005/68/EC
in
respect
of
their
reinsurance
acceptance
activities,
where
one
of
the
conditions
laid
down
in
the
said
paragraph
1
is
met.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
die
Bestimmungen
des
Artikels
34
der
Richtlinie
2005/68/EG
auf
das
aktive
Rückversicherungsgeschäft
von
Versicherungsunternehmen
im
Sinne
des
Absatzes
1
mit
Sitz
in
seinem
Hoheitsgebiet
anwenden,
wenn
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
ist.
DGT v2019
To
gain
acceptance
for
the
activities
that
are
planned,
continuous
communication
with
the
employees
is
very
important.
Um
die
Akzeptanz
der
geplanten
Aktivitäten
zu
erhöhen,
ist
die
ständige
Kommunikation
mit
den
Mitarbeitern
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
However,
a
single
drop
of
bitterness
must
be
the
rejection
of
a
cooling-off
phase
for
former
MEPs,
which
would
have
prohibited
the
acceptance
of
lobbying
activities
whilst
at
the
same
time
receiving
temporary
allowances.
Als
einziger
Wermutstropfen
gilt
allerdings
die
Ablehnung
einer
Abkühlphase
für
ehemalige
Abgeordnete
das
Europäischen
Parlaments,
die
die
Annahme
von
Lobbytätigkeiten
bei
gleichzeitigem
Bezug
von
Übergangsgeld
untersagt
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
commissioner
for
data
protection
may
during
his
term
of
office
no
other
activity
exercise
and
is
to
end
of
his
term
of
office
regarding
the
acceptance
of
activities
or
advantages
"honorably
and
reservedly
"point
itself.
Die
Beauftragten
für
den
Datenschutz
kann
während
seiner
Amtszeit
keine
andere
Tätigkeit
ausüben
und
wird
von
seiner
Amtszeit
über
die
Annahme
von
Tätigkeiten
oder
Vorteile
"ehrenhaft
und
zurückhaltend"
Punkt
selbst
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
In
countries
of
the
South,
the
world
organisation's
development
activities
are
key
to
gaining
acceptance
for
its
activities
in
the
areas
of
security,
or
norm
and
standard
setting.
Die
Entwicklungsarbeit
der
Weltorganisation
trägt
dabei
wesentlich
zur
Akzeptanz
ihrer
sicherheitspolitischen
oder
regelsetzenden
Tätigkeit
in
den
Ländern
des
Südens
bei.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
children
are
quick
to
accept
adult
activities.
Dabei
nehmen
die
Kinder
schon
schnell
Tätigkeiten
von
Erwachsenen
an.
ParaCrawl v7.1
Institutions
involved
in
nuclear
research
should
take
account
of
public
acceptability
of
their
activities.
In
der
kerntechnischen
Forschung
tätige
Einrichtungen
sollten
der
öffentlichen
Akzeptanz
ihrer
Aktivitäten
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018