Übersetzung für "Activity step" in Deutsch
Recovery
of
activity
in
this
step
was
greater
than
60%.
Die
Ausbeute
an
Aktivität
war
auf
dieser
Stufe
grösser
als
60
%.
EuroPat v2
If
the
coating
activity
includes
a
step
in
which
the
same
article
is
printed
by
whatever
technique
used,
that
printing
step
is
considered
part
of
the
coating
activity.
Wird
im
Zuge
der
Beschichtungstätigkeit
derselbe
Artikel
in
einer
beliebigen
Technik
auch
bedruckt,
so
gilt
das
Bedrucken
als
Teil
der
Beschichtungstätigkeit.
DGT v2019
If
the
coating
activity
includes
a
step
in
which
the
same
article
is
printed,
that
printing
step
is
considered
part
of
the
coating
activity.
Sollte
die
Beschichtungstätigkeit
eine
Stufe
enthalten,
bei
der
der
entsprechende
Artikel
bedruckt
wird,
wird
der
Druckvorgang
als
Teil
der
Beschichtungstätigkeit
betrachtet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
demonstrate
the
inhibitory
activity
after
this
step
the
fractions
have
to
be
dialysed
after
elution
against
20
mmol/l
Tris-HCl,
pH
7.5.
Um
die
inhibitorische
Aktivität
nach
diesem
Schritt
nachweisen
zu
können,
mußten
die
Fraktionen
nach
Elution
gegen
20
mmol/l
Tris-HCl,
pH
7,5
dialysiert
werden.
EuroPat v2
It
must
also
personally,
by
its
own
activity,
bring
socialism
step
by
step
into
life.
Sie
muss
auch
selbst,
durch
eigene
Aktivität,
Schritt
um
Schritt
den
Sozialismus
ins
Leben
einführen.
ParaCrawl v7.1
That
process
also
gives
little
support
to
the
reps
in
terms
of
understanding
what
to
focus
on,
both
as
whole
and
for
each
step/activity.
Dieser
Prozess
bietet
auch
wenig
Unterstützung
für
die
Vertreter,
um
zu
verstehen,
worauf
sie
sich
konzentrieren
sollten,
sowohl
als
Ganzes
als
auch
für
jeden
Schritt
/
jede
Aktivität.
CCAligned v1
In
step
b),
the
enzyme
activity
of
step
a)
results
in
an
active
reporter
protein
being
continually
generated
in
the
cell
in
question
and,
where
appropriate,
in
the
daughter
cells
of
said
cell
for
a
period
of
time
which
exceeds
the
existence
of
the
protein
interaction
of
step
a).
In
Schritt
b)
hat
die
Enzymaktivität
aus
Schritt
a)
zur
Folge,
daß
ein
aktives
Reporterprotein
in
der
betreffenden
Zelle
und
gegebenenfalls
in
den
Tochterzellen
dieser
Zelle
für
einen
Zeitraum,
der
über
das
Bestehen
der
Protein-Interaktion
aus
Schritt
a)
hinausgeht,
andauernd
generiert
wird.
EuroPat v2
The
protein
sample
having
phospholipase
activity
according
to
step
1
was
mixed
with
3.4
M
ammonium
sulphate
solution
at
a
ratio
of
1:1
and
adjusted
to
pH
7.0
with
1
M
NaOH
solution.
Die
Proteinprobe
mit
Phospholipase
Aktivität
aus
Schritt
1
wurde
im
Verhältnis
1:1
mit
3,4
M
Ammoniumsulfat-Lösung
gemischt
und
mit
1M
NaOH-Lösung
auf
pH
7,0
eingestellt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
when
using
a
description
of
the
calcium
concentration
as
the
activity
pattern,
in
step
120,
such
variations
in
the
calcium
concentration
which
do
not
contribute
to
intelligibility
of
speech,
or
are
not
relevant
for
intelligibility
of
speech,
are
filtered
out.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
werden
bei
der
Verwendung
einer
Beschreibung
der
Calciumkonzentration
als
das
Aktivitätsmuster
in
dem
Schritt
120
solche
Schwankungen
der
Calciumkonzentration
herausgefiltert,
die
nicht
zu
einer
Sprachverständlichkeit
beitragen
bzw.
für
eine
Sprachverständlichkeit
nicht
relevant
sind.
EuroPat v2
Then
the
method
waits
a
second
predetermined
time
t
2,
the
activity
pause,
(step
240),
before
returning
to
the
step
200
.
Anschließend
wird
eine
zweite
vorherbestimmt
Zeit
t
2,
die
Aktivitätspause,
abgewartet
(Schritt
240),
bevor
zum
Schritt
200
zurückgesprungen
wird.
EuroPat v2
Your
active
site
activity
may
gradually,
step
by
step,
lead
to
the
creation
of
a
family,
because
almost
all
the
women
who
have
come
here
look
for
a
serious
relationship
or
marriage.
Ihre
aktive
Aktivität
auf
sie
Seite
allmählich,
Schritt
für
Schritt,
auf
die
Schaffung
einer
Familie
führen,
weil
fast
alle
Frauen,
die
hierher
gekommen
sind,
setzen
Sie
sich
für
eine
ernsthafte
Beziehung
oder
Ehe.
CCAligned v1
In
general
there
applies
that
the
smaller
the
lateral
extension
of
the
structure
and
the
smaller
the
tribological
activity
of
the
step
material,
the
more
improbable
is
deposition
of
nanowires
on
the
step.
Allgemein
gilt,
je
geringer
die
laterale
Ausdehnung
der
Struktur
und
je
geringer
die
tribologische
Aktivität
des
Stufenmaterials,
desto
unwahrscheinlicher
ist
die
Deposition
von
Nanodrähten
auf
der
Stufe.
EuroPat v2
The
unauthorized
activity
detection
method
according
to
any
one
of
Claims
2
through
7,
wherein
the
unauthorized
activity
detection
rule
information
further
indicates
a
second
condition
that
is
a
condition
regarding
relation
of
content
of
data
frames
between
the
first
type
of
frame,
and
a
third
type
of
frame
that
is
a
data
frame
having
a
third
identifier
that
is
different
from
the
first
identifier
and
the
second
identifier,
wherein,
in
the
unauthorized
activity
determining
step,
determination
is
further
made
regarding
whether
or
not
the
first
type
of
frame
and
the
third
type
of
frame
received
in
the
receiving
step
satisfy
the
second
condition
indicated
by
the
unauthorized
activity
detection
rule
information,
and
wherein
the
unauthorized
activity
detection
method
further
includes:
Verfahren
zur
Erkennung
einer
unautorisierten
Aktivität
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
7,
wobei
die
Information
für
die
Regel
zur
Erkennung
unautorisierter
Aktivitäten
ferner
eine
zweite
Bedingung
angibt,
die
eine
Bedingung
bezüglich
einer
Relation
des
Inhalts
von
Datenblöcken
zwischen
einem
Datenblock
erster
Art
und
einem
Datenblock
einer
dritten
Art
ist,
der
ein
Datenblock
ist,
der
eine
dritte
Kennung
hat,
die
sich
von
der
ersten
Kennung
und
der
zweiten
Kennung
unterscheidet,
wobei
in
dem
Schritt
zur
Ermittlung
unautorisierter
Aktivitäten
(S1102,
S2102)
die
Ermittlung
dahingehend
gemacht
wird,
ob
der
Datenblock
erster
Art
und
der
Datenblock
dritter
Art,
die
in
dem
Empfangsschritt
empfangen
werden,
die
zweite
Bedingung,
die
durch
die
Information
für
die
Regel
zur
Erkennung
unautorisierter
Aktivitäten
angegeben
ist,
erfüllen,
und
wobei
das
Verfahren
zur
Erkennung
einer
unautorisierten
Aktivität
ferner
beinhaltet:
EuroPat v2