Übersetzung für "After he had" in Deutsch

After all, he had to live his life somehow, till death came.
Er mußte doch das Leben ausnutzen, ehe der Tod kam.
Books v1
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.
bible-uedin v1
After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.
Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.
bible-uedin v1
And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,
bible-uedin v1
Soon after moving, he had a heart attack and a triple bypass.
Nach einem anschließenden Prozess wurde er endgültig 1991 ausgewiesen.
Wikipedia v1.0
After the "Anschluss" he had to leave Austria and sought refuge in Britain.
Nach dem „Anschluss“ musste er Österreich verlassen und emigrierte nach England.
Wikipedia v1.0
After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.
Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
Tatoeba v2021-03-10
If he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt.
Hat er Brüder, so steht seiner Mutter ein Sechstel zu.
Tanzil v1
She told me his name after he had left.
Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
Tatoeba v2021-03-10
One month after he had become ill, he died.
Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
Tatoeba v2021-03-10
Johann died on November 14, 1853 in Berlin, after he had lost his eyesight in old age.
November 1853 in Berlin, nachdem er im Alter das Augenlicht verloren hatte.
Wikipedia v1.0
Moreover, he plays guitar and keyboard after he had taught it himself.
Gitarre und Keyboard erlernte er später autodidaktisch.
Wikipedia v1.0
After he had taken the Abitur in 1921, he worked as a salesman.
Nachdem er 1921 die Reifeprüfung abgelegt hatte, arbeitete er als kaufmännischer Angestellter.
Wikipedia v1.0
A boy became a man in the eyes of the community after he had killed his first moose.
Wenn er seinen ersten Elch getötet hatte, wurde er zum Mann.
Wikipedia v1.0
Kapwepwe was harassed even after he had been politically emasculated.
Kapwepwe wurde ab jetzt angegriffen, obwohl er politisch kaltgestellt war.
Wikipedia v1.0
The search for Fossett was called off a month after he had disappeared.
Die Suche nach Fossett war ein Monat nach dessen Verschwinden aufgegeben worden.
WMT-News v2019
It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,
bible-uedin v1
So pretty soon, the regime was after him, and he had to flee the country.
Schon bald wurde er vom Regime verfolgt und musste aus dem Land fliehen.
TED2020 v1
I understand, especially after he had such a terrible marriage.
Ich verstehe, besonders nach einer so schlimmen Ehe.
OpenSubtitles v2018
After that, he had a place to go to and something he really wanted to do.
Danach hatte er einen Zufluchtsort und etwas, das er wirklich tun wollte.
OpenSubtitles v2018
After three days he had still not woken up.
Drei Tage später war er immer noch nicht bei Bewusstsein.
OpenSubtitles v2018
So I followed him, after he had done accompanying the master's wife.
Ich folgte ihm, nachdem er die Meisterin begleitet hatte.
OpenSubtitles v2018