Übersetzung für "Airing time" in Deutsch
The
higher
the
ambient
temperature,
the
shorter
is
the
airing
time.
Je
höher
die
Umgebungstemperatur,
desto
kürzer
ist
die
Ablüftzeit.
ParaCrawl v7.1
An
airing
time
of
5
to
20
minutes
is
often
favorable
before
the
coatings
are
stoved.
Vor
dem
Einbrennen
der
Beschichtungen
erweist
sich
oftmals
eine
Ablüftzeit
5
bis
20
Minuten
als
günstig.
EuroPat v2
The
pieces
to
be
glued
can
be
pressed
together
immediately
or
after
a
maximum
airing
time
of
five
minutes.
Die
Klebeteile
können
sofort
oder
nach
einer
maximalen
Ablüftzeit
von
fünf
Minuten
zusammengefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
high
storage
stability
of
the
mixtures
according
to
the
present
invention,
coatings
having
a
layer
thickness
of
from
about
0.1
to
0.5
mm
harden
rapidly
in
the
presence
of
atmospheric
moisture
at
room
temperature,
so
that
after
a
short
airing
time
of
from
about
5
to
15
minutes
and
after
a
contact
pressure
lasting
only
from
about
15
to
30
minutes,
bonds
having
an
excellent
shearing
resistance
are
obtained.
Trotz
der
hohen
Lagerstabilität
der
erfindungsgemäßen
Gemische
härten
Beschichtungen
mit
einer
Schichtdicke
von
ca.
0,1-0,5
mm
in
Gegenwart
von
Luftfeuchtigkeit
bei
Raumtemperatur
schnell
durch,
so
daß
nach
einer
kurzen
Ablüftezeit
von
5-15
Minuten
und
nach
nur
15-30-minütigem
Anpreßdruck
Verklebungen
einer
ausgezeichneten
Scherfestigkeit
erhalten
werden.
EuroPat v2
After
an
airing
time
of
3
minutes
at
room
temperature,
the
transparent
lacquer
top
coat
was
applied,
which
top
coat
was
composed
of
215
g
of
the
copolymer
dispersion
according
to
Example
1
and
11.7
g
of
hexamethoxymethylmelamine
and
had
been
diluted
to
a
flow
viscometer
time
of
18
seconds
in
a
4
mm
DIN
cup
with
a
mixture
of
water
and
butylglycol
(9:1).
Nach
einer
Ablüftzeit
von
3
min
bei
Raumtemperatur
erfolgte
der
Auftrag
der
Klarlack-Deckschicht,
die
aus
215
g
der
Copolymerisat-Dispersion
gemäß
Beispiel
1
und
11,7
g
Hexamethoxymethylmelamin
bestand
und
die
mit
einem
Gemisch
aus
Wasser
und
Butylglycol
(9:
1)
auf
eine
Auslaufzeit
von
18
Sekunden
im
4-mm-DIN-Becher
verdünnt
wurde.
EuroPat v2
The
white
lacquer,
having
a
flow
viscometer
time
(according
to
DIN
53,211)
of
20
seconds,
was
sprayed
onto
degreased
steel
plates
and,
after
an
airing
time
of
10
minutes,
baked
at
160°
C.
for
30
minutes.
Der
Weißlack
wurde
mit
einer
Auslaufzeit
(nach
DIN
53
211)
von
20
Sekunden
auf
entfettete
Stahlbleche
aufgespritzt
und
nach
einer
Ablüftzeit
von
10
min
für
30
min
bei
160°
C
eingebrannt.
EuroPat v2
After
an
airing
time
of
15
minutes,
the
varnish
is
then
stoved
at
120°
C.
and
130°
C.
Nach
einer
Abluftzeit
von
15
Minuten
wird
der
Lack
dann
bei
120
°C
und
130
°C
eingebrannt.
EuroPat v2
This
mudra
symbolizes
being
inside
of
a
person,
covered
by
the
body
power,
but
airing
from
time
to
time
by
happiness
or
suffering,
or
directed
by
the
hidden
School
of
the
inner
man.
Dieses
Mudra
symbolisiert
wird
innerhalb
einer
Person,
fallenden
Körper
macht,
aber
lüften
von
Zeit
zu
Zeit
durch
Glück
oder
Leid,
oder
unter
der
Regie
von
der
versteckten
Schule
des
inneren
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
airing
time,
degree
of
dryness,
layer
thickness,
pressure
or
temperature
at
a
certain
load,
a
suitable
release
agent
must
be
selected
that
is
usually
added
to
the
coating
substance
and
reaches
the
surface
during
the
drying
phase.
Je
nach
Ablüftzeit,
Trocknungsgrad,
Schichtdicke,
Druck
oder
Temperatur
bei
einer
bestimmten
Belastung
muss
die
Auswahl
geeigneter
Trennmittel
erfolgen,
die
in
der
Regel
dem
Beschichtungsstoff
zugesetzt
werden
und
während
der
Trocknungsphase
an
die
Oberfläche
gelangen.
EuroPat v2
After
an
airing
time
of
10
minutes,
the
plates
were
arranged
with
the
help
of
a
suitable
PTFE
mold
at
a
vertical
spacing
of
2
mm
from
one
another,
so
that
they
would
overlap
by
15
mm
at
the
head
ends.
Nach
einer
Ablüftezeit
von
10
Minuten
wurden
die
Plättchen
mit
Hilfe
einer
passenden
PTFE-Form
im
vertikalen
Abstand
von
2
mm
so
gegeneinander
angeordnet,
dass
sie
an
den
Kopfenden
um
15
mm
überlappten.
EuroPat v2
If
the
airing
time
is
more
than
4
hours,
the
KM-pipe
and
the
PUR-rigid
foam
elements
must
again
be
coated
with
primer.
Beträgt
die
Ablüftzeit
mehr
als
4
Stunden,
müssen
das
KM-Rohr
und
die
PUR-Hartschaumelemente
erneut
mit
Primer
eingestrichen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
airing
time
of
at
least
60
seconds,
place
the
films
on
top
of
one
another
and
use
a
broom
to
stick
them
together.
Nach
einer
kurzen
Ablüftzeit
von
mindestens
60
Sekunden
werden
die
Folien
aufeinandergelegt
und
durch
das
Anreiben
mit
einem
Besen
miteinander
verklebt.
ParaCrawl v7.1
The
following
result
was
obtained:
For
an
airing
time
of
30
or
60
seconds,
complete
surface-to-surface
bonding
was
obtained
in
every
case,
as
reflected
in
the
tearing
of
the
paper.
Dabei
ergab
sich
folgendes
Resultat.
Bei
einer
Ablüftezeit
von
30
bzw.
60
Sekunden
war
in
allen
Fällen
eine
vollflächige
Verklebung
eingetreten,
die
am
Papierausriß
zu
erkennen
war.
EuroPat v2
This
feeling
is
hanging
in
the
air
the
whole
time.
Dieses
Gefühl
ist
die
ganze
Zeit
vorhanden.
Europarl v8
Alice
gets
way
more
air
time.
Alice
bekommt
viel
mehr
von
deiner
Zeit.
OpenSubtitles v2018