Übersetzung für "Allocate money" in Deutsch

As long as we do not set priorities, we shall never allocate money wisely.
Solange wir keine Prioritäten setzen, werden wir Gelder nicht sinnvoll einsetzen.
Europarl v8
One advantage of that is that you can allocate money coherently.
Der eine Vorteil ist, dass man das Geld sinnvoll einsetzen kann.
TED2020 v1
A committee of experts determines how to allocate the money.
Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.
Tatoeba v2021-03-10
Should budgets allocate money to flexicurity policies?
Sollten Haushaltsmittel für Flexicurity-Maßnahmen bereitgestellt werden?
TildeMODEL v2018
Now that it is working better, it is self-evident that we must allocate more money to it.
Dann ist auch selbstverständlich, dass wir mehr Geld bewilligen müssen, wenn es besser läuft.
Europarl v8
In practice, that means the problem is mainly how to allocate flows of money properly.
Praktisch bedeutet das, dass das Problem vor allem darin besteht, das Geld richtig einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Budgets are never set high enough to allocate enough money to implement these filtration devices.
Budgets werden nie hoch genug eingestellt, um genügend Geld zuzuteilen, um diese Filtrationsgeräte einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the 'smart cities' initiative has only had a small amount of money allocated to it due to the fact that, ultimately, if any funds remain unused, the Commission must allocate this money to the 'smart cities' initiative, which is happening via this regulation.
Tatsächlich hatte die Initiative "Smart Cities" nur wenig zugewiesene Mittel infolgedessen, dass, wenn letztlich irgendwelche Fonds ungenutzt bleiben, die Kommission diese Mittel der Initiative "Smart Cities" zuweisen muss, was über diese Verordnung geschieht.
Europarl v8
The idea will be to allocate the money in national envelopes, according to production in the year 2008-9 and, of course, within the ceiling of the national quotas, distributed in a non-discriminatory manner to those dairy farmers most affected by the crisis.
Die Idee wird sein, das Geld in nationalen Kontingenten zur Verfügung zu stellen - entsprechend der Produktion des Jahres 2008-2009 und natürlich innerhalb der Höchstgrenzen der nationalen Quoten - und in einer nicht-diskriminierenden Weise an diejenigen Milchbauern zu verteilen, die am stärksten von der Krise betroffen sind.
Europarl v8
Secondly: the draft budget does not allocate sufficient money for the implementation of an effective supervision and monitoring policy.
Zweitens: Der Haushaltsentwurf weist nicht genügend Geld aus für die Durchführung einer effektiven Kontrolle und Überwachungspolitik.
Europarl v8
Perhaps it would also be appropriate to be able to allocate money from other European Union financial mechanisms, earmarked for overall energy efficiency.
Vielleicht wäre es auch angebracht, Geld aus anderen Finanzmechanismen der Europäischen Union zuzuweisen, das für Gesamtenergieeffizienz vorgesehen ist.
Europarl v8
We have also made an amendment to the budget so that we can allocate money for the construction of safe parking areas.
Wir haben außerdem einen Budgetantrag eingebracht, der es uns erlaubt, Gelder für den Bau sicherer Raststätten zuzuweisen.
Europarl v8
So, even in Europe, in terms of how we allocate money we are behind what the IEA is telling governments.
Somit hinken wir selbst in Europa hinter dem her, was die IEA Regierungen erklärt, wenn wir uns anschauen, wie wir unsere Gelder verteilen.
Europarl v8
I would also like to say that, within the framework of our new funding system, we intend to allocate money in a generous way, despite the crisis, in order to be sure that improvements in selectivity are implemented.
Ich möchte noch hinzufügen, dass wir im Rahmen unseres neuen Finanzierungssystems beabsichtigen, trotz der Krise großzügig Gelder bereitzustellen, um dafür zu sorgen, dass Verbesserungen hinsichtlich der Selektivität auch tatsächlich eingeführt werden.
Europarl v8
Do you believe that there are governments crazy enough to allocate money to the regions, in the knowledge that their investments will be frittered away over the next few years?
Glauben Sie, es gäbe Regierungen, die so töricht wären, den Regionen Mittel zuzuweisen, obwohl sie wissen, dass ihre Gelder in den nächsten Jahren verschwendet würden?
Europarl v8
The Member States must therefore allocate much more money than at present to social initiatives aimed at combating exclusion, poverty and social destitution.
Die Mitgliedstaaten müssen also wesentlich mehr Geld als bisher für soziale Hilfeleistungen gegen Ausgrenzung, Armut und soziale Not aufwenden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

money down allocated for is allocated have been allocated
money allocated with alloc any money
under allocation