Übersetzung für "Allocation of customers" in Deutsch
The
allocation
of
customers
normally
makes
arbitrage
by
the
customers
more
difficult.
Kundenbeschränkungsklauseln
engen
in
der
Regel
die
Möglichkeiten
der
Kunden
ein,
Preisunterschiede
auszunutzen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
an
allocation
of
customers
will
not
be
possible
due
to
the
larger
group
of
possible
vendors
of
such
software.
Insbesondere
wird
eine
Kundenaufteilung
angesichts
der
größeren
Gruppe
möglicher
Anbieter
einer
solchen
Software
nicht
möglich
sein.
DGT v2019
Activities
included
the
setting
and
increase
of
prices
(both
for
the
EEA
as
a
whole,
for
particular
national
markets
and
for
individual
customers),
the
allocation
of
individual
customers
among
the
participating
undertakings,
the
allocation
of
markets
shares
for
each
undertaking
for
the
EEA
market
as
a
whole,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Zu
den
Tätigkeiten
zählten
die
Festsetzung
und
Erhöhung
von
Preisen
(sowohl
für
den
EWR
als
ganzes,
als
auch
für
bestimmte
nationale
Märkte
und
für
einzelne
Kunden),
die
Zuteilung
einzelner
Kunden
unter
den
beteiligten
Unternehmen,
die
Zuweisung
von
Marktanteilen
an
die
einzelnen
Unternehmen
für
den
gesamten
EWR-Markt,
die
Kontrolle
von
Vertriebsunternehmen
und
Verarbeitern
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
DGT v2019
In
principle
certain
severe
anti-competitive
restraints
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
limitation
of
output
or
sales,
and
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
the
block
exemption
established
by
this
Regulation
irrespective
of
the
market
share
of
the
undertakings
concerned.
Bestimmte
schwerwiegende
wettbewerbsschädigende
Beschränkungen
wie
die
Festsetzung
von
Preisen
für
dritte
Abnehmer,
die
Einschränkung
der
Erzeugung
oder
des
Absatzes
und
die
Aufteilung
von
Märkten
oder
Abnehmerkreisen
sollten
unabhängig
vom
Marktanteil
der
betroffenen
Unternehmen
grundsätzlich
von
dem
Vorteil
der
Gruppenfreistellung
ausgeschlossen
werden,
die
durch
diese
Verordnung
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
hardcore
restriction
of
competition
set
out
in
Article
4(1)(c)
concerns
the
allocation
of
markets
and
customers.
Die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
c
aufgeführten
schwerwiegenden
Wettbewerbsbeschränkungen
betreffen
die
Aufteilung
von
Märkten
und
Abnehmern.
DGT v2019
Activities
included
the
setting
and
raising
of
prices
(both
for
the
EEA
as
a
whole,
for
particular
national
markets
and
for
individual
customers),
the
allocation
of
individual
customers
among
the
participating
undertakings,
the
allocation
of
market
shares
for
each
undertaking
on
the
EEA
market
as
a
whole,
the
control
of
distributors
and
converters
and
the
exchange
of
commercially
sensitive
information.
Dazu
zählten
die
Preisfestsetzung
und
–erhöhung
(sowohl
für
den
EWR
als
Ganzes
als
auch
für
einzelne
nationale
Märkte
und
einzelne
Kunden),
die
Zuteilung
einzelner
Kunden
an
die
beteiligten
Unternehmen,
die
Zuteilung
der
Marktanteile
der
einzelnen
Unternehmen
für
den
EWR-Markt
insgesamt,
die
Kontrolle
der
Vertriebsunternehmen
und
der
Verarbeiter
und
der
Austausch
geschäftlich
sensibler
Angaben.
TildeMODEL v2018
To
that
end,
severely
anti-competitive
restraints
(hardcore
restrictions)
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
the
limitation
of
capacity
or
sales
and
the
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
this
Regulation.
Deshalb
sollten
schwerwiegende
wettbewerbsschädigende
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
der
Festsetzung
von
Preisen
gegenüber
Dritten,
Kapazitäts-
und
Absatzbeschränkungen
und
der
Aufteilung
von
Märkten
oder
Kunden
von
den
Rechtsvorteilen
dieser
Verordnung
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
In
principle,
agreements
containing
certain
types
of
severe
restrictions
of
competition
relating
to
the
fixing
of
prices
charged
to
third
parties,
limitation
of
output
or
sales,
and
allocation
of
markets
or
customers
should
be
excluded
from
the
benefit
of
the
exemption
established
by
this
Regulation
irrespective
of
the
market
share
of
the
parties.
Vereinbarungen,
die
bestimmte
Arten
schwerwiegender
Wettbewerbsbeschränkungen
wie
die
Festsetzung
von
Preisen
für
Dritte,
die
Beschränkung
von
Produktion
oder
Absatz
und
die
Zuweisung
von
Märkten
oder
Kundengruppen
enthalten,
sollten
ohne
Rücksicht
auf
den
Marktanteil
der
Parteien
grundsätzlich
von
dem
mit
dieser
Verordnung
gewährten
Rechtsvorteil
der
Freistellung
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
The
infringement
found
by
the
Commission
consisted
of
the
coordination
of
prices
and
price
increases
for
beer
and
the
allocation
of
customers,
both
in
the
on-trade
segment
and
in
the
off-trade
segment
in
the
Netherlands,
and
the
occasional
coordination
of
other
commercial
conditions
offered
to
individual
on-trade
customers
in
the
Netherlands.
Die
von
der
Kommission
festgestellte
Zuwiderhandlung
bestand
in
der
Abstimmung
von
Bierpreisen
und
ihrer
Erhöhungen
und
in
der
Aufteilung
der
Kunden
sowohl
im
Gastgewerbesektor
als
auch
im
Sektor
des
häuslichen
Verbrauchs
in
den
Niederlanden
und
in
der
gelegentlichen
Abstimmung
anderer
Geschäftsbedingungen
für
einzelne
Kunden
im
Gastgewerbesektor
in
den
Niederlanden.
TildeMODEL v2018
Firstly,
exclusivity
will
often
lead
to
the
allocation
of
markets
or
customers,
especially
when
the
exclusive
licensing
is
reciprocal
or
the
exclusivity
extends
also
into
non-licensed
competing
products.
Erstens
führt
Ausschließlichkeit
oft
zur
Aufteilung
von
Märkten
oder
Abnehmergruppen,
vor
allem,
wenn
es
sich
um
eine
auf
Gegenseitigkeit
beruhende
ausschließliche
Lizenz
handelt
oder
die
Ausschließlichkeit
auch
nicht
lizenzierte
Wettbewerbsprodukte
einbezieht.
TildeMODEL v2018
The
cartel
activities
encompassed
a
general
non-aggression
pact
and
more
specifically
the
limitation
of
investments
and
advertising
in
the
horeca
sector,
the
allocation
of
horeca
customers,
price-fixing
in
the
retail
sector,
a
new
tariff
structure
to
be
applied
in
the
horeca
sector
as
well
as
in
the
retail
sector
and
finally
a
detailed
monthly
information
exchange
system
concerning
sales
volumes
in
both
sectors.
Die
Kartellaktivitäten
beinhalteten
einen
allgemeinen
Nichtangriffspakt
und
in
dessen
Rahmen
die
Begrenzung
von
Investitionen
und
Werbung
sowie
die
Aufteilung
von
Kunden
im
Horeca-Sektor,
die
Festlegung
der
Preise
im
Einzelhandelssektor,
ein
sowohl
für
den
Horeka-
als
auch
für
den
Einzelhandelssektor
geeignetes
neues
Preisgestaltungssystem
und
schließlich
ein
System
zum
monatlichen
Austausch
detaillierter
Absatzzahlen
für
beide
Sektoren.
TildeMODEL v2018
However,
'hardcore'
restrictions
(price-fixing,
output
limitation
or
allocation
of
markets
or
customers)
will
generally
remain
prohibited
irrespective
of
the
parties'
market
power.
Kernbeschränkungen)
wie
die
Festsetzung
der
Preise,
die
Einschränkung
der
Erzeugung
oder
die
Aufteilung
von
Märkten
oder
Kundengruppen
sind
jedoch
unabhängig
von
der
Marktstellung
der
beteiligten
Unternehmen
weiterhin
generell
verboten.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
exclusive
licences
will
often
lead
to
market
sharing
through
the
allocation
of
territories
or
customers,
especially
where
the
licence
is
reciprocal
or
the
exclusivity
extends
also
into
non-licensed
competing
products.
Zum
einen
führen
Ausschließlichkeitslizenzen
oft
zur
Aufteilung
von
Märkten
oder
Abnehmergruppen,
vor
allem,
wenn
es
sich
um
eine
auf
Gegenseitigkeit
beruhende
Lizenz
handelt
oder
die
Ausschließlichkeit
auch
nicht
lizenzierte
Wettbewerbsprodukte
einbezieht.
TildeMODEL v2018
The
discussions
during
these
meetings
aimed
at
avoiding
a
price
war
and
at
consolidating
the
existing
allocation
of
customers.
Die
bei
diesen
Zusammenkünften
geführten
Diskussionen
waren
darauf
ausgerichtet,
einen
Preiskampf
zu
verhindern
und
die
bestehende
Kundenaufteilung
fortzuschreiben.
TildeMODEL v2018
On
the
one
hand,
exclusive
licences
will
often
lead
to
market
sharing
through
the
allocation
of
territories
or
customers,
especially
when
the
licence
is
reciprocal
or
the
exclusivity
extends
also
into
non-licensed
competing
products.
Ausschließlichkeit
bewirkt
durch
die
Aufteilung
der
Lizenzgebiete
oder
der
Kunden
häufig
eine
Aufteilung
der
Märkte,
vor
allem,
wenn
es
sich
um
eine
auf
Gegenseitigkeit
beruhende
Lizenz
handelt
oder
die
Ausschließlichkeit
auch
für
nicht
lizenzierte
Wettbewerbsprodukte
gilt.
TildeMODEL v2018
The
cartel
consisted
essentially
in
fixing
prices,
co-ordinating
price
increases
and
sharing
markets,
particularly
by
the
allocation
of
customers
and
market
shares
and
the
exchange
of
confidential
information.
Das
Kartell
bestand
im
Wesentlichen
aus
Preisabsprachen,
der
Koordinierung
von
Preiserhöhungen
und
der
Aufteilung
von
Märkten,
insbesondere
durch
die
Zuteilung
von
Kunden
und
Marktanteilen
und
durch
den
Austausch
vertraulicher
Informationen.
TildeMODEL v2018
Interbrew
and
Alken-Maes/Danone,
Nos
1
and
2
on
the
market,
had
agreed
on
a
general
non-aggression
pact,
the
allocation
of
customers
in
the
“horeca”
(hotels,
cafés
and
restaurants)
or
“on-trade”
sector,
price
fixing
in
the
retail
or
“off-trade”
sector,
the
limitation
of
investments
and
advertising
in
the
horeca
sector,
a
new
tariff
structure
(horeca
and
retail)
and
a
detailed
monthly
information
exchange
system
concerning
sales
volumes
(horeca
and
retail).
Interbrew
und
Alken-Maes/Danone,
der
größte
und
der
zweitgrößte
Anbieter
auf
dem
Markt,
vereinbarten
einen
allgemeinen
Nichtangriffspakt,
die
Aufteilung
von
Kunden
sowie
die
Begrenzung
von
Investitionen
und
Werbung
im
Gastgewerbe
bzw.
Bierausschanksektor
(Hotels,
Cafés
und
Restaurants),
die
Festlegung
der
Preise
im
Einzelhandelssektor,
ein
neues
Preisgestaltungssystem
(für
beide
Sektoren)
und
ein
System
zum
monatlichen
Austausch
detaillierter
Absatzzahlen
für
beide
Sektoren.
TildeMODEL v2018
The
distribution
and
allocation
of
containers
to
customers
today
is
fundamentally
different
from
what
happened
in
the
past.
Die
Verteilung
und
Zuordnung
von
Behältern
an
die
Anschlussnehmer
unterscheidet
sich
heutzutage
wesentlich
von
Verteilungen
in
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
allocation
of
customers'
locations
provides
information
on
the
demand
side
as
well
as
on
underlying
economic
and
political
developments
that
may
affect
demand.
Die
geografische
Verteilung
der
Kundenstandorte
liefert
Informationen
zur
Nachfrageseite
sowie
zu
den
zugrunde
liegenden
wirtschaftlichen
und
politischen
Entwicklungen,
die
sich
auf
die
Nachfrage
auswirken
können.
ParaCrawl v7.1