Übersetzung für "An adjustable manner" in Deutsch

This requires increased expenditures if these elements are arranged in an adjustable manner.
Dies erfordert einen erhöhten Aufwand, wenn diese Elemente verstellbar angeordnet sind.
EuroPat v2
Air-guiding elements are arranged in an axially adjustable manner in the interior of the housing.
Im Inneren des Gehäuses sind Luftleitelemente axial verstellbar angeordnet.
EuroPat v2
The webs 31, 32 may also be stretched in an adjustable manner through tensioning elements 36.
Die Bahnen 31, 32 können auch über Spannelemente 36 einstellbar gestrafft werden.
EuroPat v2
The detent element 56 preferably runs in a guide tube 58 in an adjustable manner.
Das Rastelement 56 ist zweckmäßigerweise in einem Führungsrohr 58 verstellbar geführt.
EuroPat v2
As a result, the pin 3 is connected to the second shoulder element 7 in an axially adjustable manner.
Dadurch ist der Stift 3 axial verstellbar mit dem zweiten Schulterelement 7 verbunden.
EuroPat v2
The transfer device 36 is attached to the holding structure 3 with arms 41 in an adjustable manner.
Die Überleiteinheit 36 ist mit Armen 41 am Traggerüst 3 verstellbar befestigt.
EuroPat v2
The extension 6 is situated on the bracket 1, 2 in an infinitely adjustable manner.
Der Fortsatz 6 ist an der Konsole 1, 2 stufenlos verstellbar angeordnet.
EuroPat v2
There are different possibilities for applying this contact force to the belt in an adjustable manner.
Um diese Anpresskraft einstellbar auf das Band aufzubringen, gibt es verschiedene Möglichkeiten.
EuroPat v2
The switching-off target voltage and the switching-on target voltage can be set in an adjustable manner with the potentiometer.
Mit dem Potentiometer können die Ausschalt-Sollspannung und die Einschalt-Sollspannung veränderlich eingestellt werden.
EuroPat v2
A perforated sleeve is disposed in an axially adjustable manner on the shaft.
Auf der Welle ist eine durchbrochene Hülse axial verstellbar angeordnet.
EuroPat v2
It is therefore not at all necessary for all the inserts to be fastened to the tool body in an axially adjustable manner.
Es ist deshalb keineswegs erforderlich, alle Schneidplatten an dem Werkzeugkörper axial einstellbar zu befestigen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the pin is connected to the second shoulder element in an axially adjustable manner.
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Stift axial verstellbar mit dem zweiten Schulterelement verbunden.
EuroPat v2
A charge air flow can be conducted through the heat exchanger or a bypass duct in an adjustable manner by means of a first control flap.
Mittels einer ersten Stellklappe kann ein Ladeluftstrom einstellbar durch den Wärmetauscher oder einen Bypasskanal geleitet werden.
EuroPat v2
The output can also be defined indirectly via a switching-on target voltage and/or switching-off target voltage that can be set in an adjustable manner.
Über eine veränderlich festlegbare Einschalt-Sollspannung und/oder Ausschalt-Sollspannung kann indirekt auch die Ausgangsleistung festgelegt werden.
EuroPat v2
The metal connecting plate has an elongated hole, on which a mounting rail can be fastened in an adjustable manner.
Das Verbindungsblech weist ein Langloch auf, auf dem eine Montageschiene verstellbar befestigt werden kann.
EuroPat v2
By using a first regulating flap, a charge air flow can be directed through the heat exchanger or a bypass duct in an adjustable manner.
Mittels einer ersten Stellklappe kann ein Ladeluftstrom einstellbar durch den Wärmetauscher oder einen Bypasskanal geleitet werden.
EuroPat v2
The throttle lever 14 includes the actuating section 37 which is connected to an actuating section 78 in an adjustable manner.
Der Gashebel 14 umfasst den Betätigungsabschnitt 37, der verstellbar mit einem Betätigungsabschnitt 78 verbunden ist.
EuroPat v2
A sectional disk 107 is fastened, in an adjustable manner, on the end of the shaft 109 projecting from the drum distributor block 127 by means of a threaded screw 137.
Auf dem aus dem Trommelverteilerblock 127 herausragenden Ende der Welle 109 ist eine Profilscheibe 107 mittels einer Gewindeschraube 137 justierbar befestigt.
EuroPat v2
The rocker bears, via a pivot joint having a center 26 on an adjusting element 5 which is locked in an adjustable manner in the wrench body 1 by means of a set screw 16.
Die Schwinge stützt sich über ein Gelenk 26 an einem Nachstellelement 5 ab, das über eine Einstellschraube 16 im Schlüsselkörper 1 justierbar festgelegt ist.
EuroPat v2
According to an advantageous embodiment of the invention, the operating member preferably has a plate-like lever, to which is fitted the expansion element and, in an optionally adjustable manner, at least one transmission ram for acting on the snap switches.
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann das Betätigungselement einen vorzugsweise plattenförmigen Hebel aufweisen, an dem das Ausdehnungsglied und, gegebenenfalls einstellbar, wenigstens ein Obertragungsstößel zur Einwirkung auf die Schnappschalter angebracht ist.
EuroPat v2
Currently, conventional sliver guides are simple, for example, cylindrical studs, which are usually fixed in an adjustable manner on the delivery table, for example, by means of an eccentric screw parallel to the axis of the stud.
Die heute üblichen Bandführer sind einfache, z.B. etwa zylindrische Zapfen, die auf dem Auslauftisch in der Regel einstellbar befestigt sind, z.B. mit je einer zur Zapfenachse parallelen, exzentrisch angeordneten Schraube.
EuroPat v2
Finally, according to the invention it has also proven advantageous if the hinge plate on the neighboring panel can be held in an adjustable manner crosswise to the hinge axis, but parallel to the panel plane by means of positioning means such as threaded components, cams, or the like, so that the lateral distance between the neighboring panel which are joined together can be varied according to the specific application.
Schließlich hat es sich nach der Erfindung auch noch als vorteilhaft erwiesen, wenn die Scharnierplatte am Nachbarflügel quer zur Scharnierachse, aber parallel zur Flügelebene über Stellmittel, z.B. Gewindeglieder, Exzenter oder dgl., justierbar gehalten ist, so daß sich der seitliche Abstand zwischen den miteinander in Gelenkverbindung stehenden, einander benachbarten Flügeln zweckentsprechend variieren läßt.
EuroPat v2
It consists of a headless threaded fastener 53 joined in a rotation-proof manner with bracket arm 26 and a threaded sleeve 54, which on the one hand encompasses headless threaded fastener 53 in an adjustable, form-closed manner and on the other hand is held in an axially non-displaceable manner, but with free rotation in roller bearings 24 of rolling carriage 21.
Er besteht nämlich aus einer drehfest mit dem Kragarm 26 verbundenen Schaftschraube 53 und einer Gewindehülse 54 welche einerseits die Schaftschraube 53 formschlüssig verstellbar umfaßt und andererseits axial unverschieblich aber drehbeweglich in den Wälzlagern 24 des Laufwagens 21 gehalten ist.
EuroPat v2
This preparation device or ink system 19 ensures that a current of ink is supplied to each of the printing or injection heads 17 at a pressure which is maintained constant in an adjustable manner.
Die Einheit 19 sorgt dafür, dass jedem der Spritzköpfe 17 ein Tintenstrom mit einem auf einstellbare Weise konstant gehaltenen Druck zugeführt wird.
EuroPat v2
The screw bolt 5 is bolted with the lower side 8 in an adjustable manner whereby the stroke of the piston 2 can be limited in an adjustable way.
Der Schraubbolzen 5 ist hierbei einstellbar mit der Unterseite 8 verschraubt, womit der Hub des Kolbens 2 einstellbar begrenzbar ist.
EuroPat v2
In the lines 8', 9' and 10' throttles 11, 12 and 13 are arranged--preferably in an adjustable manner.
In den Leitungen 8', 9' und 10' sind Drosseln 11, 12 und 13 vorzugsweise verstellbar, angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe