Übersetzung für "An arm rest" in Deutsch

On the vertical screw-bored shank a row connection can be screwed also without an arm rest.
An dem vertikalen Schraubenbohrungsschenkel kann beispielsweise eine Reihverbindung auch ohne Armlehne angeschraubt werden.
EuroPat v2
On the sides, sockets 122 are provided for abutment edge stirrup members of a cushion or for an arm rest.
Seitlich sind Aufnahmetüllen 122 für Stosskantenbügel eines Polsters oder für eine Armlehne vorgesehen.
EuroPat v2
Said chair legs 2, 3 are each linked to each other in pairs to form an arm rest 5 .
Die Stuhlbeine 2, 3 sind jeweils paarweise zu einer Armlehne 5 zusammengefaßt.
EuroPat v2
However, support on an arm rest device can only take place in the driver's pelvic region.
Jedoch kann eine Abstützung an einer Armlehneneinrichtung nur im Beckenbereich des Fahrzeugführers erfolgen.
EuroPat v2
An arm rest 40 can be attached to each of the projecting parts.
An den überstehenden Teilen kann dann jeweils eine Armstütze 40 angebracht werden.
EuroPat v2
Usually, there is disposed an arm rest at each side of a seat.
Auf jeder Seite eines Sitzes ist üblicherweise eine Armlehne angeordnet.
EuroPat v2
This vehicle seat likewise has an arm rest 4 .
Ebenso weist dieser Fahrzeugsitz eine Armlehne 4 auf.
EuroPat v2
This is provided for that case in which the chair is to be furnished with an arm rest 40.
Dies wird dann vorgesehen, wenn der Stuhl mit einer Armstütze 40 versehen werden soll.
EuroPat v2
The slide element or fixing part can be connected to an arm rest of the vehicle door directly or through fixing elements.
Das Gleitelement oder Befestigungsteil kann unmittelbar oder über Befestigungselemente mit einer Armlehne der Fahrzeugtür verbunden werden.
EuroPat v2
An arm rest arrangement is fixed to the supporting structure and may be provided with a pivotable arm rest body.
An der Tragstruktur ist eine Armlehnenanordnung befestigt, die mit einem schwenkbaren Armlehnenkörper versehen sein kann.
EuroPat v2
Black rubber headrest that can be used as an arm or leg rest as well as a dressing block.
Die schwarze Gummi-Kopfstützekann auch als Arm- oder Beinauflage sowie als Hilfsmittel beim Einkleiden verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The profile is at the same time pleasing in appearance and, when produced as aluminum die casting or by other suitable process, permits the mounting of an arm rest and also provisions for linking mounted with a single screw.
Das Profil ist jedoch auch gleichzeitig so günstig gestaltet, daß, wenn es im Aluminium-Druckgußverfahren oder einem anderen geeigneten Verfahren hergestellt ist, eine im übrigen nicht weiter bearbeitete Armlehne aufgesteckt und mit einer einzigen Schraube sogar unter Bildung einer Anreihverbindung befestigt werden kann.
EuroPat v2
Stackable chairs provided with arm rests like chairs 50 described above advantageously have an arm rest exactly over the outer edge 90.1 of the feet so that the arm rest 138 lies exactly between two linked chairs and can be used by a person sitting in either.
Stapelstühle, die Armlehnen aufweisen sollen, wie sie mit den Stapelstühlen 50 beschrieben und dargestellt sind, haben zweckmäßigerweise eine Armlehne genau über der Fußaußenkante 90.1, so daß die Armauflage 138 beim Aneinanderreihen genau zwischen zwei Stühlen liegt und wahlweise benutzt werden kann.
EuroPat v2
If an arm rest 40 is present, a screw plate 52 is additionally inserted between the ribbings from behind.
Ist eine Armstütze 40 vorhanden, dann wird hier noch ein Schraubplättchen 52 von hinten zwischen die Verrippungen geschoben.
EuroPat v2
A further development of the invention is characterized by a key pad connected to the control means and provided in order to operate the at least one seat adjusting device and which is preferably integrated into an arm rest.
Eine Weiterbildung der Erfindung ist gekennzeichnet durch ein an die Steuerung angeschlossenes Tastenfeld zur Bedienung der wenigstens einen Sitzverstelleinrichtung, welches vorzugsweise in eine Armauflage integriert ist.
EuroPat v2
In the example of embodiment shown, the key pad 78 is provided in the front portion of an arm rest 83 of one of the two arm rests 16.
Das Tastenfeld 78 ist im Ausführungsbeispiel im vorderen Bereich einer Armauflage 83 einer der beiden Armlehnen 16 vorgesehen.
EuroPat v2
However, if the chair is used without an arm rest, the corresponding point on the seat back can be sealed by applying a cover 54.
Wird der Stuhl jedoch ohne Armstütze 40 verwendet, dann kann die entsprechende Stelle der Rückenlehne durch eine aufgesteckte Abdeckung 54 verschlossen werden.
EuroPat v2
Secured to the spring region 14 is an arm rest 28 which is made rectangular and has three corners 30, 32 and 34.
An dem Federungsbereich 14 ist eine Armlehne 28 befestigt, die rechteckig ausgebildet ist und drei Ecken 30, 32 und 34 aufweist.
EuroPat v2
However, in a further form of the invention, there can be provided an interchangeably secured arm rest which in a lower part has an overlapping profile corresponding to the fastening profile which has a sufficient supporting width or supporting surfaces spaced from one another and a central bore for a single tightening screw for securing the arm rest to the fastening profile.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann jedoch eine austauschbar befestigte Armlehne vorgesehen sein, die im unteren Bereich ein dem Befestigungsprofil entsprechendes Übergreifprofil aufweist, welches eine ausreichende Stützbreite bzw. mindestens im Abstand voneinander liegende Abstützflächen aufweist und wobei eine Zentralbohrung vorgesehen ist, durch die eine einzige Spannschraube greift, die die gesamte Armlehne an dem Befestigungsprofil festspannt.
EuroPat v2
Through the roof form profile with a rounded edge, the profile form of the seat boundary has a pleasing appearance also for normal use without an arm rest because it forms a stable edge protection. Because of the special form of the entire chair, the seat can be made quite wide relative to the leg frame.
Die Profilgestaltung für die Sitzbegrenzung ist durch das dachförmige mit gerundeten Kanten gestaltete Profil auch für den Normalgebrauch ohne Anschluß einer Armlehne günstig, weil sie einen stabilen Kantenschutz bildet und trotzdem beim Sitzen nicht behindert, zumal der Sitz wegen der besonderen Gestaltung des ganzen Stuhles vor allem in diesem Bereich sehr breit gestaltet werden kann.
EuroPat v2
These are provided with outwardly projecting bearing lugs 151.1 and 151.2 and moroever, as shown in the drawings have abutment faces 152.1 and 152.2 for positioning the rest in horizontal and vertical positions and with a rounded corner 153. Moreover, the bearing lugs are so formed as to engage in opposite ends of an arm rest 138 of U-shape cross section with one open side.
Diese sind mit auswärts gerichteten Lagerzapfen 151.1 und 151.2 gestaltet und haben im übrigen eine aus den Zeichnungen ersichtliche Kopfgestaltung mit Anschlagflächen 152.1 und 152.2 für die Horizontalposition und die Vertikalposition und mit einer Eckabrundung 153 und sind im übrigen so gestaltet, daß eine in der Grundform U-förmig oder einseitig offen kastenförmig ausgebildete schwenkbare Armauflage 138 sie übergreifen kann.
EuroPat v2
The door inner part 1 in this case has a particularly stable labyrinth-like shape with an arm rest 35 developed integrally on it, a door pull 36, and at least one pocket 37.
Das Türinnenteil 1 weist hier eine besonders stabile, labyrinthförmige Gestaltung mit einer einstückig angeformten Armauflage 35, einem Zuziehgriff 36 und mit zumindest einer Ablageschale 37 auf.
EuroPat v2
The back frame support 2' is, however, constructed neither as an extension of the support 2, which may also be formed as an arm rest 40, nor as an extension of the frame part of the seat 6.
Die hintere Gestelltragstütze 2? ist aber weder als Verlängerung der Stütze 2, die auch als Armlehne 40 ausgebildet sein kann, noch als Verlängerung des Rahmenteiles der Sitzfläche 6 ausgebildet.
EuroPat v2
DE 42 30 242 A1 discloses a storage compartment designed as a central console for a motor vehicle, with a lid designed as an arm rest, the lid being raisable after a locking device has been released.
In der DE 42 30 242 A1 ist ein als Mittelkonsole für ein Kraftfahrzeug ausgebildetes Ablagefach mit einem als Armlehne ausgebildeten Deckel gezeigt, wobei der Deckel nach dem Lösen einer Verriegelungsvorrichtung aufklappbar ist.
EuroPat v2
An arm rest 51 a adjoining the cover 53 a on its underside can be locked in order to increase the mechanical stability e.g., using a screw connection fitted from outside of the support plate 3 .
Die sich nach unten anschließende Armauflage 51a kann zur Erhöhung der mechanischen Stabilität z.B. durch eine von der Trägerplatte 3 aus angebrachte Schraubverbindung arretiert sein.
EuroPat v2
Protective housing 37 is shaped such that is forms an arm rest for the driver on which he can support himself when driving backwards.
Dieses Schutzgehäuse 37 ist derart geformt, daß es für den Fahrer eine Armlehne bildet, auf die er sich beim Rückwärtsfahren abstützen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe