Übersetzung für "Appose" in Deutsch
This
method
is
capable
of
producing
linings
which
appose
the
wall
of
the
lined
cavity
closely
and
nearly
creaselessly
in
all
regions,
even
in
critical
regions,
as
in
bends
of
up
to
90°,
in
regions
in
which
the
diameter
of
the
lined
cavity
is
narrowed
or
widened,
and
also
in
regions
of
branches
going
off
or
sidelines
entering.
Nach
diesem
Verfahren
lassen
sich
Auskleidungen
herstellen,
die
an
allen
Bereichen
eng
und
nahezu
faltenfrei
an
der
Wandung
des
ausgekleideten
Hohlraums
anliegen,
auch
bei
kritischen
Bereichen,
wie
in
Bögen
von
bis
zu
90°,
in
Bereichen,
in
welchen
der
Durchmesser
des
ausgekleideten
Hohlraums
eingeengt
oder
aufgeweitet
wird
sowie
in
Bereichen
von
Abzweigungen
oder
hinzutretenden
Seitenleitungen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
envelope
surface
apposing
the
core
consists
of
a
thermoplastic
material.
Erfindungsgemäß
besteht
die
am
Kern
anliegende
Oberfläche
der
Umhüllung
aus
einem
thermoplastischen
Material.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
envelope
surface
apposing
the
core
consists
of
a
thermoplastic
material.
Erfindungsgemäß
besteht
die
am
Kern
anliegende
Oberfläche
der
Umhüllung
aus
einem
thermoplastischen
Material.
EuroPat v2
The
envelope
surface
apposing
the
core
preferably
consists
of
polyethylene.
Vorzugsweise
besteht
die
am
Kern
anliegende
Oberfläche
der
Umhüllung
aus
Polyethylen.
EuroPat v2
The
membrane
must
be
closely
apposed
to
the
bone
to
prevent
ingrowth
of
connective-tissue
cells.
Die
Membran
muss
eng
am
Knochen
anliegen,
um
ein
Einwachsen
von
Bindegewebszellen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
interrupted
location
15
of
the
band
spring
13
from
getting
into
the
area
of
the
ball
12,
indentations
17
are
provided
in
the
border
16
of
the
groove
14
at
two
apposed
locations.
Damit
die
Unterbrechungsstelle
15
der
Bandfeder
13
nicht
in
den
Bereich
der
Kugel
12
geraten
kann,
sind
in
der
Berandung
16
der
Nut
14
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Stellen
Einprägungen
17
vorgesehen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
volume
within
the
bag
is
initially
completely
filled,
it
has
proved
advantageous
to
fix
the
flexible
bag
98
within
the
inner
shell
in
such
a
way
that
the
wall
of
the
bag
is
closely
apposed
to
the
inner
surface
of
the
inner
shell
18
on
all
sides.
Um
eine
vollständige
Ausnutzung
des
Beutelraumes
zur
Befüllung
zu
gewährleisten,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
den
flexiblen
Beutel
98
innerhalb
der
Innenschale
derart
zu
fixieren,
daß
die
Beutelwand
allseitig
dicht
an
der
inneren
Oberfläche
der
Innenschale
18
anliegt.
EuroPat v2
Increased
security
against
undesired
lifting
of
the
cover
can
be
provided
by
an
arrangement
distinguished
by
the
fact
that
the
peg
can
be
rotated
about
its
long
axis
and
its
enlarged
end
has
two
surfaces
on
opposite
sides
thereof
which
are
spaced
by
a
distance
substantially
equal
to
the
diameter
of
said
enlarged
end
so
that
when
said
surfaces
are
apposed
to
the
retaining
sections
of
the
clamping
spring
the
peg
expands
the
clamping
spring
to
permit
the
peg
to
be
withdrawn
from
the
clamping
spring
via
the
receiving
opening.
Eine
erhöhte
Sicherheit
gegen
ein
ungewolltes
Abheben
der
Abdeckung
kann
eine
Anordnung
bieten,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
der
Zapfen
um
seine
Längsachse
drehbar
an
der
Abdeckung
befestigt
ist,
wobei
das
verdickte
Ende
des
Zapfens
zwei
gegeneinander
gegenüberliegende
Spreizflächen
aufweist,
so
daß
der
Zapfen
bei
einer
Parallellage
der
Spreizflächen
zur
Längsachse
der
Klemmfeder-Aufnahmeöffnung
die
Klemmfeder
öffnet
und
aus
der
Aufnahmeöffnung
herausnehmbar
in
die
Aufnahmeöffnung
einsetzbar
ist.
EuroPat v2