Übersetzung für "As per june" in Deutsch
As
per
1st
June
2011
RAG
Aktiengesellschaft
retires
as
shareholder.
Zum
1.
Juni
2011
ist
die
RAG
Aktiengesellschaft
als
Gesellschafter
ausge-schieden.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
will
become
effective
in
German
law
as
per
13
June
2014.
Im
deutschen
Recht
treten
die
Änderungen
zum
13.
Juni
2014
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
The
half-year
financial
report
as
per
30
June
2018
will
be
published
on
Wednesday,
8
August
2018.
Der
Halbjahresfinanzbericht
zum
30.
Juni
2018
wird
am
Mittwoch,
8.
August
2018
veröffentlicht.
CCAligned v1
These
interim
financial
statements
as
per
June
30,
2012
have
accordingly
also
been
prepared
in
accordance
with
IAS
34.
Dementsprechend
wurde
auch
dieser
Zwi-
schenbericht
zum
30.
Juni
2012
in
Übereinstimmung
mit
IAS
34
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Upon
disclosure
one
exporter,
which
received
benefits
under
this
scheme,
made
the
submission
that
as
per
4
June
2004
it
allegedly
no
longer
benefited
from
this
scheme.
Nach
der
Unterrichtung
erklärte
ein
Ausführer,
dem
Vorteile
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
wurden,
dass
er
seit
dem
4.
Juni
2004
diese
Regelung
nicht
mehr
in
Anspruch
nehme.
DGT v2019
Total
assets
as
per
June
30,
2012,
amounted
to
CHF
4
613
million,
which
is
CHF
72
million
higher
than
in
December
2011.
Die
Bilanzsumme
belief
sich
per
30.
Juni
2012
auf
CHF
4
613
Mio.,
was
gegenüber
Dezember
2011
einem
Anstieg
um
CHF
72
Mio.
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
-
According
to
the
preliminary
figures
as
per
30
June
2008,
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
leading
international
photovoltaic
systems
integrator
listed
on
the
TecDAX,
has
achieved
strong
growth
rates
in
comparison
with
the
previous
year’s
period.
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
TecDAX
notiertes
international
führendes
Photovoltaik-Systemhaus,
verzeichnet
nach
den
vorläufigen
Zahlen
zum
30.
Juni
2008
starke
Wachstumsraten
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
reporting-date
related
negative
valuation
effects
in
the
result
of
Aurubis
AG
as
per
June
30,
2013
harbor
the
risk
that
the
company's
contribution
to
the
Salzgitter
Group's
result
may
not
be
in
the
range
originally
anticipated
for
the
financial
year
as
a
whole.
Aufgrund
der
stichtagsbezogenen
negativen
Bewertungseffekte
im
Ergebnis
der
Aurubis
AG
zum
30.
Juni
2013
besteht
das
Risiko,
dass
deren
Ergebnisbeitrag
für
das
Salzgitter-Konzernergebnis
im
Gesamtgeschäftsjahr
nicht
in
der
ursprünglich
erwarteten
Größenordnung
ausfallen
könnte.
ParaCrawl v7.1
With
economic
effect
as
per
June
1,
2017,
the
business
of
UME
will
be
run
by
a
newly
established
entity
in
which
CLIQ
Digital
holds
a
stake
of
51%.
Mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
1.
Juni
2017
wird
das
Geschäft
von
UME
von
einer
neu
gegründeten
Gesellschaft
betrieben,
an
der
CLIQ
Digital
mit
einem
Anteil
von
51
%
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
Orders
on
hand
of
EUR
230
million
as
per
30
June
2008
are
107
percent
higher
than
the
previous
year’s
figure
of
EUR
111
million.
Der
Auftragsbestand
von
230
Millionen
Euro
zum
30.
Juni
2008
liegt
um
107
Prozent
über
dem
Vorjahresvergleichswert
von
111
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
As
per
June
1st,
2001,
Swiss
Life/Rentenanstalt
will
unite
the
two
divisions
Europe
I
and
Europe
II
to
form
a
single
division.
Die
Rentenanstalt/Swiss
Life
fasst
per
1.
Juni
2001
die
beiden
Bereiche
Europa
I
und
Europa
II
in
einem
Konzernbereich
zusammen.
ParaCrawl v7.1
According
to
IFRS,
the
income
was
recognised
as
gain
from
net
changes
in
fair
value
of
real
estate
investments
as
per
30
June
2012,
as
the
sales
had
been
contractually
agreed
prior
to
the
end
of
June
2012.
Der
Verkaufserfolg
wurde
gemäß
IFRS
per
30.
Juni
2012
als
Aufwertungserfolg
erfasst,
da
die
Verkäufe
bereits
vor
Ende
Juni
2012
vertraglich
geregelt
waren.
ParaCrawl v7.1
This
contradiction
of
previous
jurisprudence
creates
considerable
uncertainty
regarding
the
successor
enterprise's
liability
for
cartel
infringements,
especially
with
respect
to
all
of
those
reorganisations
which
were
executed
prior
to
the
statutory
extension
of
the
successor's
liability
as
per
30th
June
2013.
Dieser
Widerspruch
zu
der
bisherigen
Rechtsprechung
führt
zu
einer
erheblichen
Unsicherheit
in
Bezug
auf
die
Rechtsnachfolgehaftung
von
Unternehmen
für
Kartellrechtsverstöße
speziell
für
alle
Umstrukturierungen,
die
vor
der
gesetzlichen
Erweiterung
der
Nachfolgehaftung
zum
30.
Juni
2013
vollzogen
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Investment
fund
Breesaap
has
decided
to
convert
its
entire
loan
to
Fastned
into
certificates
of
shares
as
per
30
June
2017.
Der
Investmentfonds
Breesaap
hat
sich
dazu
entschieden,
sein
komplettes
Darlehen
an
Fastned
zum
30.
Juni
2017
in
Aktienzertifikate
umzuwandeln.
CCAligned v1
The
Federal
Labour
Court
[Bundesarbeitsgericht,
BAG]
had
to
decide
in
a
case
in
which
a
notice
period
of
six
months
as
per
30
June
or
31
December
of
the
year
was
contractually
agreed
but,
because
the
employee
had
worked
at
the
company
for
more
than
20
years,
the
statutory
provision
stipulated
a
notice
period
of
seven
months
to
the
end
of
a
month.
Das
Bundesarbeitsgericht
(BAG)
hatte
nun
einen
Fall
zu
entscheiden,
in
dem
vertraglich
eine
Kündigungsfrist
von
6
Monaten
zum
30.6.
oder
31.12.
des
Jahres
vereinbart
war,
die
gesetzliche
Regelung
aber
aufgrund
mehr
als
20-jähriger
Betriebszugehörigkeit
der
Arbeitnehmerin
7
Monate
zum
Monatsende
vorschrieb.
ParaCrawl v7.1
The
solvency
margin
of
the
Swiss
Life
Group
came
to
155%
as
per
30
June
2006
(end
of
2005:
211%)
and
remains
at
a
comfortable
level.
Die
Solvabilitätsquote
der
Swiss
Life-Gruppe
belief
sich
per
30.
Juni
2006
auf
155%
(Ende
2005:
211%)
und
bewegt
sich
damit
weiterhin
auf
komfortablem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
Group
is
starting
the
second
half-year
with
orders
on
hand
of
EUR
230
million
as
per
30
June
2008,
which
is
more
than
double
that
of
the
previous
year’s
period
(30
June
2007:
EUR
111
million).
Mit
einem
Auftragsbestand
von
230
Millionen
Euro
zum
30.
Juni
2008
geht
der
Konzern
in
das
zweite
Halbjahr,
mithin
mehr
als
eine
Verdopplung
im
Vergleich
zum
Vorjahr
(30.
Juni
2007:
111
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
-
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
a
leading
international
photovoltaic
systems
integrator,
is
today
releasing
its
consolidated
Half-yearly
Report
as
per
30
June
2008.
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phoenix
Solar
AG
(ISIN
DE000A0BVU93),
ein
im
TecDAX
notiertes
international
führendes
Photovoltaik-Systemhaus,
legt
heute
den
konsolidierten
Halbjahresabschluss
zum
30.
Juni
2008
vor.
ParaCrawl v7.1
With
economic
effect
as
per
1
June
2017,
the
business
of
UME
and
MM
will
be
run
by
a
newly
established
entity
in
which
CLIQ
Digital
holds
a
stake
of
51%.
Mit
wirtschaftlicher
Wirkung
zum
1.
Juni
2017
wird
das
Geschäft
von
UME
und
MM
von
einer
neu
gegründeten
Gesellschaft
betrieben,
an
der
CLIQ
Digital
mit
einem
Anteil
von
51%
beteiligt
ist.
ParaCrawl v7.1
Share
Sulzemoos,
10
August
2006/
Phönix
SonnenStrom
AG
(ISIN
DE000A0BVU93)
releases
its
financial
data
as
per
30
June
2006
pursuant
to
IFRS.
Sulzemoos,
10.08.2006/
Die
Phönix
SonnenStrom
AG
(ISIN
DE000A0BVU93)
gibt
die
Eckdaten
zum
30.
Juni
2006
nach
IFRS
bekannt.
ParaCrawl v7.1