Übersetzung für "As regards taste" in Deutsch

As regards the taste of a tip too bitter otherwise would be perfect.
Was den Geschmack einer Spitze zu bitter sonst wäre perfekt.
ParaCrawl v7.1
Some might have survived, as regards taste will show a not insignificant vinegar tone.
Einige dürften überlebt haben, geschmacklich werden einen nicht unbedeutenden Essigton aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The demand for beef can be satisfactorily accounted for by income, the price of beef and the price of the type of meat which, as regards, consistency and taste, bears the greatest resemblance to beef, but is considerably cheaper, namely mutton:
Die Nachfrage nach Rindfleisch läßt sich gut durch das Einkommen, den Rindfleischpreis und den Preis derjenigen Fleischart erklären, die in der Konsistenz und im Geschmack die größte Ähnlichkeit mit Rindfleisch aufweist, aber wesentlich billiger ist als dieses» Hammelfleisch:
EUbookshop v2
Raw food materials containing builder materials and soluble ingredients are converted into an essentially homogeneous pulp, and are brought into a composition which, as regards taste, is ready to be consumed.
Lebensmittelrohstoffe, die Gerüststoffe und wasserlösliche Bestandteile enthalten, werden in einen im wesentlichen homogenen Brei überführt und in eine in geschmacklicher Hinsicht verzehrbereite Zusammensetzung gebracht.
EuroPat v2
Instead of taking on the desired crisp surface, the meat therefore assumes a soft and spongy consistency so that the practical advantages achievable by the use of a closed cover do not pay off in view of the disadvantages as regards the taste resulting therefrom.
Statt der angestrebten knusprigen Oberfläche des Fleisches erhält man demzufolge eine weiche und schwammige Konsistenz, so daß sich die mit einer geschlossenen Abdeckhaube erzielbaren praktischen Vorteile aufgrund der damit verbundenen geschmacklichen Nachteile nicht auszahlen.
EuroPat v2
The invention is consequently directed at a product which is not only the medically most appropriate application or administration, but which is simultaneously neutral as regards taste and odor and which has a high dosing accuracy with regard to the single and multiple dose.
Ziel der Erfindung ist also ein solches Präparat, das nicht nur die medizinisch sinnvollste Applikation dar­stellt, sondern gleichzeitig geschmacks- und geruchs­neutral ist und eine hohe Dosierungsgenauigkeit der Einzel- und Mehrfachdosis aufweist.
EuroPat v2
The known processes are not completely satisfactory as regards the uniformity, the colour quality and colour stability and occasionally as regards the taste of the products.
Die bekannten Verfahren stellen bezüglich der Gleichmäßigkeit, der Farbausprägung und Farbstabilität sowie bisweilen bezüglich des Geschmacks der Produkte nicht vollständig zufrieden.
EuroPat v2
Up to a certain degree this is accepted as regards taste, but in many cases there is a desire to achieve a reduced sour sensory impression without affecting the pH, which is required for the keeping qualities.
Bis zu einem gewissen Grade wird diese auch geschmacklich akzeptiert, in vielen Fällen besteht aber der Wunsch, sensorisch einen verringerten Säureeindruck zu erreichen ohne den für die Haltbarkeit notwendigen pH-Wert zu beeinflussen.
EuroPat v2
A clean bong is a bliss, a dirty bong as regards taste a miss - one cannot overemphasize the importance of this.
Eine saubere Bong ist ein Vergnügen, eine schmutzige geschmacklich ein Reinfall - man kann es nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
ParaCrawl v7.1
The most known varieties are Vienna kohlrabi and the White express kohlrabi, which as regards the taste, do not show large differencies.
Die bekannteste Sorte sind die Kohlrabi Wien und Kohlrabi White express, die, in Bezug auf Geschmack, keine großen Unterschiede zeigen.
ParaCrawl v7.1
The flavour of the Chardonnay is less characteristic such as over a Riesling, his high body wealth rather draws him out as regards taste.
Das Aroma des Chardonnay ist weniger charakteristisch wie beispielsweise bei einem Riesling, eher zeichnet ihn sein hoher Körperreichtum geschmacklich aus.
ParaCrawl v7.1
In early medieval times, herbs were not only used to upgrade the daily pulp as regards taste but likewise to cure minor bodily afflictions and for dyeing.
Kräuter und andere Pflanzen brauchte man im Frühmittelalter nicht nur, um den täglichen Brei geschmacklich aufzuwerten, sondern auch für die Heilung kleinerer Alltagsgebrechen und zum Färben.
ParaCrawl v7.1
As regards taste they are also completely different – the quite edible berries of the mountain currant lack acidity, thus the berries seem without taste and somewhat insipid.
Auch was den Geschmack angeht, sind sie völlig unterschiedlich – den durchaus essbaren Beeren der Alpen-Johannisbeere fehlt Säure, so scheinen die Beeren geschmacklos und etwas fade zu sein.
ParaCrawl v7.1
However, when a cover sealing a pan or pot off on all sides is used, for example, on a frying pan, the two before-described purposes are actually achieved, because no fat can splash out through the closed cover and a relatively high temperature is obtained under the cover, but the use of such a cover which is closed on all sides gives poor results as regards the taste.
Es wird hierdurch auch Energie eingespart. Verwendet man beispielsweise auf einer Bratpfanne eine allseits dichtende Abdeckhaube, werden die beiden genannten Zwecke zwar erreicht, weil infolge der geschlossenen Abdeckhaube keine Fettspritzer nach außen dringen können und sich unterhalb der Haube auch eine verhältnismäßig hohe Temperatur einstellt, eine solche allseits geschlossene Abdeckhaube führt jedoch zu unbefriedigenden geschmacklichen Resultaten.
EuroPat v2
Such a coaxial structure permits a varied configuration of the inner and outer sections of the segments as regards the desired taste effect which may be favorably influenced by defining the resistances to draw in the inner and outer sections so that no abrupt difference in taste, due to the various tobaccos involved, results at the segment transition, although the inner cores of the segments and the jackets of the segments have the same or similar condensate potential.
Eine solche koaxiale Struktur erlaubt eine unterschiedliche Ausgestaltung der inneren und äußeren Abschnitte der Segmente bezüglich der erwünschten Geschmackswirkung. Hierbei kann durch die Auslegung der Zugwiderstände in den inneren und äußeren Abschnitten die Geschmackswirkung dahingehend vorteilhaft beeinflußt werden, daß kein durch verschiedene Tabake hervorgerufener abrupter Geschmacksunterschied beim Segmentübergang entsteht, obwohl die Innenkerne der Segmente sowie die Mäntel der Segmente gleiches oder ähnliches Kondensatpotential haben, was bedeutet, daß für die aufeinanderfolgenden Segmente gleiche oder sehr ähnliche Tabake verwendet werden können.
EuroPat v2
The sensory comparison showed that the oil fraction obtained had only a weak aroma effect whereas the quantitatively smaller carbonic acid extract was very full of sensory content i.e. with regard to odour as well as with regard to taste and showed the typical aroma compounds which are expected of roasted peanuts in high concentration.
Der sensorische Vergleich ergab, daß die erhaltene Ölfraktion nur schwach aromawirksam war, während der mengenmäßig kleine Kohlensäureextrakt sensorisch, d.h. sowohl geruchlich als auch geschmacklich, sehr gehaltvoll war und in hoher Konzentration die typischen Aromaverbindungen zeigte, die von gerösteten Erdnüssen erwartet werden.
EuroPat v2
Looking for alternatives to bottled water, GIE® Water convinced her right from the beginning - as well as regarding taste, economically and ecologically (no more transport needed).
Auf der Suche nach Alternativen zu Flaschenwasser, überzeugte sie GIE® - Wasser sowohl in geschmacklicher, wirtschaftlicher als auch ökologischer (kein Transport mehr) Sicht von Anfang an.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe