Übersetzung für "Assign interest" in Deutsch
Please
select
the
category
you
want
to
assign
the
interest
payments
to
or
create
a
new
category.
Bitte
wählen
Sie
die
Kategorie,
der
Sie
die
Zinszahlungen
zuweisen
wollen,
oder
erstellen
Sie
eine
neue
Kategorie.
KDE4 v2
Now,
before
the
FSF
can
use
code
written
by
someone
else,
we
have
them
do
some
legal
paperwork
to
assign
their
copyright
interest
to
that
code
to
the
FSF.
Bevor
die
FSF
Code,
der
von
jemand
anderem
geschrieben
wurde
benutzen
kann,
lassen
wir
sie
etwas
Papierkram
erledigen,
um
ihre
urheberrechtlichen
Interessen
an
dem
Code
der
FSF
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
With
Kapture
CRM,
you
can
directly
evaluate
and
assign
the
level
of
interest
assigned
to
each
customer.
Mit
Kapture
CRM,
Sie
können
direkt
das
Interesse
an
jeden
Kunden
zugeordnet
bewerten
und
ordnen.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
rules
in
this
Section
shall
not
obstruct
the
performance,
in
law
or
in
fact,
of
particular
services
of
public
interest
assigned
to
the
enterprises
in
question.
Die
Anwendung
der
Vorschriften
dieses
Abschnitts
darf
die
Erbringung
der
diesen
Unternehmen
übertragenen
besonderen
Dienstleistungen
von
öffentlichem
Interesse
nicht
rechtlich
oder
tatsächlich
verhindern.
DGT v2019
This
may
lead
to
questions
as
to
whether
the
full
application
of
these
rules
is
compatible
with
the
pursuit
of
the
specific
missions
of
general
interest
assigned
to
the
service.
Daher
ist
die
Frage
zulässig,
ob
die
uneingeschränkte
Anwendung
dieser
Regeln
mit
der
Erfüllung
der
ihr
übertragenen
besonderen
Aufgabe
von
allgemeinem
Interesse
vereinbar
ist.
TildeMODEL v2018
Although
those
circumstances
can
in
some
cases
explain
that
the
operators
of
ports
assigned
general
interest
tasks
have
a
lower
profitability
and
therefore
lower
taxable
profits,
they
cannot
justify
the
exemption
from
corporate
tax
of
the
profits
made,
in
spite
of
the
costs
associated
with
such
general
interest
tasks.
Wenngleich
systemexterne
Ziele
eventuell
im
Stadium
der
Bewertung
der
Buchführung
zur
Beihilfe
berücksichtigt
werden
können,
gestatten
sie
weder,
den
Nachweis
für
die
Selektivität
einer
Ausnahme
zu
erbringen,
noch
das
Nichtvorhandensein
einer
staatlichen
Beihilfe
aufzuzeigen.
DGT v2019
Law
No
96-659
also
assigned
general
economic
interest
tasks
to
France
Télécom
and
provided
for
the
introduction
of
a
fund
to
finance
the
associated
obligations,
with
contributions
from
its
competitors.
Durch
das
Gesetz
Nr.
96-659
wurde
France
Télécom
auch
mit
Aufgaben
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betraut
und
die
Einrichtung
eines
Fonds
zur
Finanzierung
der
damit
verbundenen
Verpflichtungen
vorgesehen,
in
den
die
Wettbewerber
einzahlten.
DGT v2019
Nor
do
the
authorities
of
the
United
Kingdom
or
BT
argue
that
the
payment
of
a
full
levy
to
the
Pension
Protection
Fund
would
obstruct
the
performance
of
the
tasks
of
general
interest
assigned
to
BT.
Ebenso
wenig
argumentierten
das
Vereinigte
Königreich
oder
BT,
dass
die
Zahlung
einer
vollen
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
BT
an
der
Durchführung
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
von
allgemeinem
Interesse
hindern
würde.
DGT v2019
Furthermore,
the
assignment,
in
the
interests
of
the
proper
administration
of
justice,
of
exclusive
jurisdiction
to
the
courts
of
one
Contracting
State
in
accordance
with
Article
16
of
the
Convention
resulted
in
depriving
the
parties
of
the
choice
of
the
forum
which
would
otherwise
be
theirs
and
in
certain
cases
resulted
in
their
being
brought
be
fore
a
court
which
was
not
that
of
the
domicile
of
any
of
them.
Der
Umstand,
daß
im
Interesse
eines
sachgerechten
Rechtsschutzes
den
Gerichten
eines
Vertragsstaates
im
Rahmen
des
Artikels
16
des
Übereinkommens
eine
ausschließliche
Zuständigkeit
gewährt
werde,
habe
außerdem
zur
Folge,
daß
den
Parteien
die
ihnen
sonst
mögliche
Wahl
des
Gerichtsstandes
genommen
werde
und
sie
in
gewissen
Fällen
vor
einem
Gericht
zu
verklagen
seien,
das
für
keine
von
ihnen
das
Gericht
des
Wohnsitzes
sei.
EUbookshop v2
In
view
of
the
foregoing
and,
in
particular,
the
fact
that
the
Court
has
not
adopted
the
legal
approach
on
which
both
the
Commission's
reasoned
opinion
and
its
application
were
based,
the
Court
is
not
in
a
position,
in
these
proceedings,
to
consider
whether,
by
granting
exclusive
import
rights
to
SEP,
the
Netherlands
Government
in
fact
went
further
than
was
necessary
to
enable
that
establishment
to
perform,
under
economically
acceptably
conditions,
the
tasks
of
general
economic
interest
assigned
to
it.
Die
ausschließlichen
Einfuhrrechte
der
SEP
sind
von
der
Anwendung
der
Vorschriften
des
EG-Vertrags
aufgrund
von
Artikel
90
Absatz
2
EG-Vertrag
jedoch
nur
befreit,
wenn
die
Entwicklung
des
Handelsverkehrs
nicht
in
einem
Ausmaß
beeinträchtigt
wird,
das
dem
Interesse
der
Gemeinschaft
zuwiderläuft.
EUbookshop v2