Übersetzung für "Assignable or transferable" in Deutsch
																						This
																											Agreement
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											the
																											Company's
																											prior
																											written
																											consent.
																		
			
				
																						Diese
																											Vereinbarung
																											kann
																											von
																											Ihnen
																											ohne
																											vorherige
																											schriftliche
																											Zustimmung
																											nicht
																											abgetreten,
																											übertragen
																											oder
																											unterlizenziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Terms
																											of
																											Use
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											prior
																											written
																											consent.
																		
			
				
																						Die
																											Nutzungsbedingungen
																											sind
																											nicht
																											übertragbar
																											oder
																											sublizenzierbar,
																											es
																											sei
																											denn
																											durch
																											vorherige
																											schriftliche
																											Einwilligung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											Agreement
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											prior
																											written
																											consent
																											of
																											the
																											Company.
																		
			
				
																						Diese
																											Vereinbarung
																											kann
																											von
																											Ihnen
																											ohne
																											vorherige
																											schriftliche
																											Zustimmung
																											nicht
																											abgetreten,
																											übertragen
																											oder
																											unterlizenziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											Agreement
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sublicensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											Meetup's
																											prior
																											written
																											consent,
																											but
																											may
																											be
																											assigned
																											or
																											transferred
																											by
																											us
																											to
																											any
																											affiliate
																											or
																											subsidiary,
																											or
																											in
																											connection
																											with
																											a
																											merger,
																											acquisition,
																											corporate
																											reorganization,
																											sale
																											of
																											all
																											or
																											substantially
																											all
																											of
																											Meetup's
																											assets,
																											or
																											similar
																											transaction.
																		
			
				
																						Diese
																											Vereinbarung
																											ist
																											von
																											dir
																											nicht
																											abtretbar,
																											übertragbar
																											oder
																											unterlizenzierbar,
																											ausgenommen
																											mit
																											Meetups
																											vorheriger
																											schriftlicher
																											Zustimmung,
																											kann
																											aber
																											von
																											uns
																											an
																											jede
																											Tochtergesellschaft
																											oder
																											Zweigniederlassung
																											oder
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einer
																											Fusion,
																											einem
																											Aufkauf,
																											einer
																											Unternehmensreorganisation,
																											einem
																											Verkauf
																											aller
																											oder
																											im
																											wesentlichen
																											aller
																											Meetup-Vermögenswerte
																											oder
																											einer
																											ähnlichen
																											Transaktion
																											abgetreten
																											oder
																											übertragen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											User
																											Agreement
																											is
																											personal
																											to
																											you,
																											and
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sublicensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											our
																											prior
																											written
																											consent.
																		
			
				
																						Dieser
																											Nutzervereinbarung
																											betrifft
																											Ihre
																											Person
																											und
																											ist
																											ohne
																											unsere
																											vorherige
																											schriftliche
																											Zustimmung
																											nicht
																											durch
																											Sie
																											abtretbar,
																											übertragbar
																											bzw.
																											unterlizenzierbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						15.15
																											These
																											Terms
																											and
																											Conditions
																											are
																											personal
																											to
																											you,
																											and
																											are
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											our
																											prior
																											written
																											consent.
																		
			
				
																						15.15_Diese
																											Allgemeinen
																											Geschäftsbedingungen
																											gelten
																											für
																											Sie
																											persönlich
																											und
																											sind
																											nicht
																											durch
																											Sie
																											übertragbar,
																											außer
																											mit
																											unserer
																											vorherigen
																											ausdrücklichen
																											schriftlichen
																											Zustimmung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											Terms
																											are
																											personal
																											to
																											You,
																											and
																											are
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											You
																											except
																											with
																											Our
																											prior
																											written
																											consent.
																		
			
				
																						Diese
																											AGB
																											gelten
																											für
																											dich
																											persönlich
																											und
																											dürfen
																											von
																											dir
																											nur
																											mit
																											unserer
																											vorherigen
																											schriftlichen
																											Zustimmung
																											abgetreten,
																											übertragen
																											oder
																											in
																											Unterlizenz
																											vergeben
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											TOS
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable,
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											you
																											except
																											with
																											Plex’s
																											prior
																											written
																											consent.
																		
			
				
																						Diese
																											AGB
																											sind
																											von
																											Ihnen
																											nur
																											mit
																											vorheriger
																											schriftlicher
																											Zustimmung
																											von
																											Plex
																											abtretbar,
																											übertragbar
																											oder
																											unterlizenzierbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Terms
																											of
																											Use
																											are
																											personal
																											to
																											you,
																											and
																											are
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sub-licensable
																											by
																											you.
																		
			
				
																						Die
																											Nutzungsbedingungen
																											sind
																											für
																											Sie
																											persönlich
																											und
																											können
																											von
																											Ihnen
																											nicht
																											abgetreten,
																											übertragen
																											oder
																											unterlizensiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											Agreement
																											is
																											not
																											assignable,
																											transferable
																											or
																											sublicensable
																											without
																											the
																											prior
																											written
																											consent
																											of
																											Plentyoffish.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											nur
																											mit
																											vorheriger
																											schriftlicher
																											Zustimmung
																											von
																											Plentyoffish
																											möglich,
																											diese
																											Vereinbarung
																											abzutreten,
																											zu
																											übertragen
																											oder
																											Unterlizenzen
																											für
																											diese
																											zu
																											erteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											purported
																											assignment,
																											transfer
																											or
																											delegation
																											by
																											You
																											will
																											be
																											null
																											and
																											void.
																		
			
				
																						Jede
																											angebliche
																											Abtretung,
																											Übereignung
																											oder
																											Übertragung
																											durch
																											Sie
																											ist
																											ungültig
																											und
																											wirkungslos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											shall
																											not
																											assign
																											or
																											otherwise
																											transfer
																											this
																											agreement.
																		
			
				
																						Spieler
																											dürfen
																											diese
																											Vereinbarung
																											nicht
																											übertragen
																											oder
																											anderweitig
																											übertragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											attempt
																											by
																											you
																											to
																											assign
																											or
																											transfer
																											these
																											Terms,
																											without
																											such
																											consent,
																											will
																											be
																											null.
																		
			
				
																						Jegliche
																											Übertragung
																											oder
																											Weitergabe
																											dieser
																											Bedingungen
																											ohne
																											derartiges
																											Einverständnis
																											ist
																											nichtig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											prohibited
																											assignment
																											or
																											transfer
																											is
																											voidable
																											in
																											the
																											sole
																											discretion
																											of
																											the
																											non-assigning
																											party.
																		
			
				
																						Jegliche
																											verbotene
																											Abtretung
																											oder
																											Übertragung
																											ist
																											nach
																											alleinigem
																											Ermessen
																											der
																											nicht
																											übertragenden
																											Partei
																											anfechtbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											reserve
																											the
																											right
																											to
																											assign
																											or
																											otherwise
																											lawfully
																											transfer
																											this
																											agreement.
																		
			
				
																						Mr
																											Green
																											behält
																											sich
																											das
																											Recht
																											vor,
																											diesen
																											Vertrag
																											abzutreten
																											oder
																											anderweitig
																											zu
																											übertragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											customer
																											is
																											not
																											allowed
																											to
																											assign
																											or
																											transfer
																											rights
																											and
																											obligations
																											arising
																											from
																											this
																											contract
																		
			
				
																						Der
																											Kunde
																											ist
																											nicht
																											berechtigt,
																											Rechte
																											und
																											Pflichten
																											aus
																											diesem
																											Vertrag
																											abzutreten
																											oder
																											zu
																											übertragen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						You
																											may
																											not
																											assign
																											or
																											transfer
																											your
																											rights
																											or
																											obligations
																											under
																											the
																											contract.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											nicht
																											berechtigt,
																											Ihre
																											Rechte
																											oder
																											Pflichten
																											aus
																											dem
																											Vertrag
																											abzutreten
																											oder
																											zu
																											übertragen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Any
																											such
																											purported
																											assignment
																											or
																											transfer
																											shall
																											be
																											deemed
																											a
																											material
																											breach
																											of
																											this
																											Agreement
																											and
																											shall
																											be
																											null
																											and
																											void.
																		
			
				
																						Eine
																											solche
																											angebliche
																											Abtretung
																											oder
																											Übertragung
																											wird
																											als
																											wesentliche
																											Vertragsverletzung
																											angesehen
																											und
																											ist
																											null
																											und
																											nichtig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											reserves
																											the
																											right
																											to
																											assign
																											or
																											otherwise
																											lawfully
																											transfer
																											this
																											Agreement.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											behält
																											sich
																											vor
																											die
																											Vereinbarung
																											durch
																											Verordnung,
																											oder
																											auf
																											rechtmäßige
																											Weise,
																											weiterzuleiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											restrictions
																											on
																											assignment
																											or
																											transfer
																											of
																											rights
																											for
																											the
																											fulfilment
																											of
																											payment-obligations
																											by
																											SGL
																											shall
																											not
																											apply.
																		
			
				
																						Etwaige
																											in
																											AGB
																											enthaltene
																											Abtretungsverbote
																											oder
																											Erfüllungsüberleitungsverbote
																											gelten
																											für
																											die
																											Erbringung
																											der
																											Zahlungsverpflichtungen
																											seitens
																											SGL
																											nicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											attempt
																											to
																											assign
																											or
																											transfer
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											Licensee
																											shall
																											entitle
																											the
																											Licensor
																											to
																											terminate
																											the
																											licence
																											with
																											immediate
																											effect.
																		
			
				
																						Jeder
																											Abtretungs-
																											oder
																											Übertragungsversuch
																											seitens
																											des
																											Lizenznehmers
																											berechtigt
																											den
																											Lizenzgeber,
																											die
																											Lizenz
																											unverzüglich
																											zu
																											kündigen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											may
																											not
																											assign,
																											delegate
																											or
																											transfer
																											your
																											rights
																											or
																											obligations
																											under
																											these
																											Terms.
																		
			
				
																						Du
																											darfst
																											deine
																											Rechten
																											und
																											Pflichten
																											unter
																											diesen
																											Nutzungsbedingungen
																											weder
																											abtreten
																											noch
																											delegieren
																											oder
																											übertragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											includes
																											those
																											which
																											go
																											beyond
																											an
																											exclusively
																											personal
																											use,
																											and
																											those
																											which
																											are
																											intended
																											for
																											the
																											assignment
																											or
																											transfer
																											of
																											personal
																											data,
																											irrespective
																											of
																											whether
																											the
																											circulation
																											of
																											the
																											data
																											or
																											information
																											produced
																											is
																											performed
																											for
																											payment
																											or
																											free
																											of
																											charge.
																		
			
				
																						Dies
																											umfasst
																											auch
																											solche,
																											die
																											über
																											die
																											rein
																											persönliche
																											Nutzung
																											hinausgehen,
																											und
																											solche,
																											die
																											für
																											die
																											Übertragung
																											oder
																											Übermittlung
																											personenbezogener
																											Daten
																											bestimmt
																											sind,
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											die
																											Verbreitung
																											der
																											erzeugten
																											Daten
																											oder
																											Informationen
																											gegen
																											Bezahlung
																											oder
																											kostenlos
																											erfolgt.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						The
																											seller
																											shall
																											provide
																											representations
																											and
																											warranties
																											that,
																											to
																											the
																											best
																											of
																											its
																											knowledge,
																											the
																											underlying
																											exposures
																											included
																											in
																											the
																											securitisation
																											are
																											not
																											encumbered
																											or
																											otherwise
																											in
																											a
																											condition
																											that
																											can
																											be
																											foreseen
																											to
																											adversely
																											affect
																											the
																											enforceability
																											of
																											the
																											true
																											sale
																											or
																											assignment
																											or
																											transfer
																											with
																											the
																											same
																											legal
																											effect.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											zugrunde
																											liegenden
																											Risikopositionen
																											können
																											auch
																											Erlöse
																											aus
																											dem
																											Verkauf
																											von
																											finanzierten
																											oder
																											geleasten
																											Vermögenwerten
																											generiert
																											werden.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											proprietor
																											of
																											or
																											applicant
																											for
																											a
																											utility
																											model
																											shall
																											have
																											the
																											right
																											to
																											assign,
																											or
																											transfer,
																											the
																											utility
																											model
																											or
																											application
																											by
																											any
																											legally
																											recognised
																											means
																											and
																											to
																											conclude
																											licensing
																											agreements.
																		
			
				
																						Der
																											Inhaber
																											oder
																											der
																											Anmelder
																											eines
																											Gebrauchsmusters
																											ist
																											berechtigt,
																											das
																											Gebrauchsmuster
																											oder
																											die
																											Gebrauchsmusteranmeldung
																											auf
																											jede
																											rechtlich
																											anerkannte
																											Art
																											zu
																											übertragen
																											und
																											Lizenzverträge
																											abzuschließen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											may
																											disclose
																											your
																											personal
																											information
																											to
																											a
																											third
																											party
																											in
																											the
																											event
																											of
																											any
																											reorganization,
																											merger,
																											sale,
																											joint
																											venture,
																											assignment,
																											transfer
																											or
																											other
																											disposition
																											of
																											all
																											or
																											any
																											portion
																											of
																											our
																											business,
																											assets
																											or
																											stock
																											(including
																											in
																											connection
																											with
																											any
																											bankruptcy
																											or
																											similar
																											proceedings).
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											Ihre
																											persönlichen
																											Informationen
																											an
																											einen
																											Dritten
																											weitergeben,
																											sollte
																											es
																											zu
																											einer
																											Umstrukturierung,
																											Fusion,
																											einem
																											Verkauf,
																											Joint
																											Venture,
																											einer
																											Übereignung,
																											Übertragung
																											oder
																											anderen
																											Veräußerung
																											des
																											gesamten
																											oder
																											eines
																											Teils
																											unseres
																											Geschäfts,
																											unserer
																											Vermögenswerte
																											oder
																											Aktien
																											(u.
																											a.
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											etwaigen
																											Konkurs-
																											oder
																											ähnlichen
																											Verfahren)
																											kommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											hereby
																											expressly
																											waive
																											any
																											further
																											financial
																											compensation
																											for
																											any
																											of
																											the
																											rights
																											assigned,
																											transferred
																											or
																											granted
																											to
																											BTC
																											live
																											cam
																											under
																											this
																											Agreement.
																		
			
				
																						Ich
																											verzichte
																											hiermit
																											ausdrücklich
																											auf
																											jeden
																											weiteren
																											finanziellen
																											Ausgleich
																											für
																											alle
																											im
																											Rahmen
																											dieser
																											Vereinbarung
																											an
																											BTC
																											live
																											cam
																											abgetretenen,
																											übertragenen
																											oder
																											eingeräumten
																											Rechte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1