Übersetzung für "At any cost" in Deutsch

The confidentiality of our personal information has to be preserved at any cost.
Die Vertraulichkeit unserer persönlichen Informationen muss um jeden Preis gewahrt werden.
Europarl v8
At the same time, it cannot be defended at any cost.
Andererseits kann er nicht um jeden Preis verteidigt werden.
Europarl v8
We want peace - yes, but not at any cost.
Wir wollen Frieden - ja, aber nicht um jeden Preis.
Europarl v8
The problem is not to hold general elections at any cost.
Das Problem besteht nicht darin, um jeden Preis allgemeine Wahlen anzuberaumen.
Europarl v8
But this freedom cannot come at any cost.
Diese Freiheit gibt es aber nicht zu jedem Preis.
Europarl v8
We cannot be lenient with respect to Russia's position at any cost.
Wir dürfen Russlands Haltung gegenüber um keinen Preis nachgiebig sein.
Europarl v8
A lot of people say that we do not want nuclear energy, at any cost.
Viele sagen, wir wollen auf keinen Fall die Kernenergie.
Europarl v8
I would even venture to say that it should be resolved at any cost.
Ich möchte fast sagen, ganz gleich zu welchem Preis.
Europarl v8
This indifference must be broken up at any cost.
Diese Gleichgültigkeit mußte um jeden Preis gebrochen werden.
Books v1
And growth in GDP should not be pursued at any or all cost.
Das Wachstum des BIP sollte nicht um jeden Preis vorangetrieben werden.
TED2020 v1
Mr Bastian criticised the EC strategy for wanting to have "an agreement at any cost".
Herr BASTIAN kritisiert die EU-Strategie, eine Einigung um jeden Preis anzustreben.
TildeMODEL v2018
I must speak to Miss Florence again, at any cost!
Ich muß Fräulein Florence um jeden Preis noch einmal sprechen!
OpenSubtitles v2018
This is something that should be avoided at any cost.
Dies sollte auf jeden Fall vermieden werden.
TildeMODEL v2018
We will stop them at any cost before that situation comes to pass.
Bevor das eintritt, werden wir sie um jeden Preis aufhalten.
OpenSubtitles v2018
I must find it back at any cost.
Aber ich muss sie um jeden Preis wiederkriegen.
OpenSubtitles v2018
We must maintain peace at any cost.
Wir müssen den Frieden bewahren, um jeden Preis.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe