Übersetzung für "At one remove" in Deutsch

Ahead of today's vote on the report on the Green Paper, I would call on all of my fellow Members to at least remove one bad paragraph from an otherwise largely excellent report.
Vor der heutigen Abstimmung über den Bericht zum Grünbuch möchte ich alle meine Kolleginnen und Kollegen ersuchen, zumindest einen schlechten Absatz von einem sonst weitgehend ausgezeichneten Bericht zu streichen.
Europarl v8
It will, at one side remove the pressure and on the other hand, it will discourage the forces not to try again.
Es wird auf der einen Seite den Druck entfernen und auf der anderen Seite wird es die Kräfte entmutigen, nicht noch einmal zu versuchen.
ParaCrawl v7.1
He is also the author of “Poetry at One Remove: Essays” (2001) and “The Continuity of Wittgenstein's Thought” (1996).
Darüber hinaus erschienen zwei Bände mit Aufsätzen: “Poetry at One Remove” (2001) und “The Continuity of Wittgenstein's Thought” (1996).
ParaCrawl v7.1
He is also the author of "Poetry at One Remove: Essays" (2001) and "The Continuity of Wittgenstein's Thought" (1996).
Darüber hinaus erschienen zwei Bände mit Aufsätzen: "Poetry at One Remove" (2001) und "The Continuity of Wittgenstein's Thought" (1996).
ParaCrawl v7.1
A no to TTIP would at least remove one factor behind the surge in anti-EU or anti-globalisation attitudes.
Ein Nein zu TTIP würde wenigstens eine Ursache für die zunehmend ablehnende Haltung vieler Bürger gegenüber der EU und der Globalisierung beseitigen.
ParaCrawl v7.1
This is brought about by a further movement of the at least one removal finger.
Dies wird durch eine weitere Bewegung des mindestens einen Abnahmefingers erreicht.
EuroPat v2
However, as an alternative, the water-removal device can also be formed by at least one water-removal press.
Die Entwässerungseinrichtung kann alternativ aber auch von mindestens einer Entwässerungspresse gebildet sein.
EuroPat v2
The drilled material is conveyed out of the borehole being formed by at least one main removal groove in the shank.
Das Bohrklein wird über die wenigstens eine Hauptfördernut im Schaft aus dem Bohrloch abtransportiert.
EuroPat v2
Storage-proof aqueous dispersions which cross-link at room temperature on removal of the solvent are disclosed in EP-A 35 16 known.
Lagerstabile, bei Raumtemperatur nach Entfernen des Lösungsmittels vernetzende wäßrige Dispersionen sind aus der EP-A-3516 bekannt.
EuroPat v2
An electronic control unit can control the clamping of the grinding disk by means of the at least one removal finger.
Eine elektronische Steuereinheit kann das Festspannen der Schleifscheibe mittels des mindestens einen Abnahmefingers steuern.
EuroPat v2
The at least one ventilation device preferably has at least one air supply line 317 and at least one air removal line 318 .
Die zumindest eine Lüftungsvorrichtung weist bevorzugt zumindest eine Luftzufuhrleitung 317 und zumindest eine Luftabfuhrleitung 318 auf.
EuroPat v2
The steam generation unit particularly preferably comprises at least one removal device, which comprises at least one pivotable tube.
Erfindungsgemäß umfasst die Dampferzeugereinrichtung wenigstens eine Entnahmeeinrichtung, die wenigstens eine schwenkbare Rohreinrichtung umfasst.
EuroPat v2
The pipetting device can therefore be moved horizontally between at least one liquid removal position and at least one liquid dispensing position.
Damit kann die Pipettiervorrichtung zwischen mindestens einer Flüssigkeitsentnahmeposition und mindestens einer Flüssigkeitsabgabeposition horizontal bewegt werden.
EuroPat v2
Furthermore, covering 37 has at least one supply port 18 and at least one removal port 19 .
Ferner hat die Abdeckung 37 mindestens einen Zuleitport 18 und mindestens ein Ableitport 19 ausgebildet.
EuroPat v2
As a result, cooling of the at least one removable cold accumulator by the at least one evaporator is improved.
Daraus resultierend verbessert sich die Kühlung des mindestens einen entnehmbaren Kältespeichers durch den mindestens einen Verdampfer.
EuroPat v2
He is the last high school player to be selected in the NBA draft, as the NBA instituted a rule prior to the 2006 draft that requires American players to be at least one year removed from the graduation of their high school class to be eligible.
Johnson war gleichzeitig der letzte Spieler, der direkt von der High School gedraftet wurde, bevor die NBA die Statuten für den Draft 2006 änderte, welche besagen, dass ein amerikanischer Spieler mindestens ein Jahr am College gespielt haben muss.
Wikipedia v1.0
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Mit den vorgenannten Änderungen soll der Vorschlag eines der festgestellten Hemmnisse für die Sekundärliquidität auf den Anleihemärkten beseitigen.
TildeMODEL v2018
Have neighbourhoods been able to mobilise as neighbourhoods, or have particular communities of interest been able to mobilise, to demand and gain access to sources of political power and resources which were at one time far removed from their reach?
Konnten sich Nachbarschaften als solche mobilisieren oder waren bestimmte Interessengemeinschaften in der Lage, sich zu mobilisieren, Forderungen zu stellen und Zugang zu Quellen politischer Macht und Ressourcen zu bekommen, die einst weit ausserhalb ihrer Reichweite lagen ?
EUbookshop v2
The condensation reactions of the 2,4,6-trichloro-s-triazine with the coupling components and the amino compounds of the formula (5) are preferably carried out in aqueous solution or suspension, at low temperature, and at a weakly acid, neutral or weakly alkaline pH value, such that at least one removable chlorine atom remains in the final reactive dye of the formula (1).
Die Kondensationen des 2,4,6-Trichlor-s-triazins mit den Kupplungskomponenten und den Aminoverbindungen der Formel (5) erfolgen vorzugsweise in wäßriger Lösung oder Suspension, bei niedriger Temperatur und bei schwach saurem, neutralem bis schwach alkalischem pH-Wert, so daß im fertigen Reaktivfarbstoff der Formel (1) noch mindestens ein Chloratom als abspaltbarer Rest übrig bleibt.
EuroPat v2
The dyes of formula (1) are fibre-reactive, as they contain at least one removable halogen atom at the s-triazine ring.
Die Farbstoffe der Formel (1) sind faserreaktiv, da sie im dem s-Triazinrest ein abspaltbares Halogenatom enthalten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe