Übersetzung für "Auxiliary cable" in Deutsch
The
auxiliary
cable
is
thus
non-positively
but
elastically
connected
with
the
conductor
cable.
Das
Beiseil
ist
damit
kraftschlüssig,
aber
elastisch
mit
dem
Leiterseil
verbunden.
EuroPat v2
It
is
thus
placed
below
the
conductor
cable
as
an
auxiliary
cable
with
low
tension.
Es
wird
mit
einer
geringen
Zugspannung
unter
dem
Leiterseil
als
Beiseil
verlegt.
EuroPat v2
The
auxiliary
cable
runs
around
the
lower
block
cable
pulley
(17)
and
around
a
jib
cable
pulley.
Das
Hilfsseil
läuft
um
die
Unterflaschen-Seilrolle
(17)
und
um
eine
Ausleger-Seilrolle.
EuroPat v2
The
one
end
of
the
auxiliary
cable
can
hang
out
loosely
from
the
lower
block.
Das
eine
Ende
des
Hilfsseils
kann
lose
aus
der
Unterflasche
heraushängen.
EuroPat v2
If
the
lower
block
is
then
let
down,
the
auxiliary
cable
is
increasingly
tensioned.
Lässt
man
nun
die
Unterflasche
ab,
wird
zunehmend
das
Hilfsseil
gespannt.
EuroPat v2
Needless
to
say,
said
auxiliary
cable
does
not
collect
the
support
forces.
Das
genannte
Hilfsseil
fängt
selbstverständlich
nicht
die
Abspannkräfte
auf.
EuroPat v2
A
design
for
dampening
cable
oscillations
in
aerial
transmission
lines
includes
an
auxiliary
cable
(4),
each
end
of
which
is
connected
to
a
respective
clamp
(6)
by
means
of
rubber
elastic
molded
elements,
which
clamps
(6),
in
turn,
are
to
be
connected
with
the
conductor
cable
(1).
Eine
Konstruktion
zur
Dämpfung
von
Freileitungs-Seilschwingungen
weist
ein
Beiseil
(4)
auf,
das
an
beiden
Enden
über
gummielastische
Formstücke
mit
je
einer
Klemme
(6)
verbunden
ist,
die
ihrerseits
mit
dem
Leiterseil
(1)
zu
verbinden
sind.
EuroPat v2
This
way,
it
is
then
possible
to
perform
the
movement
throughout
the
full
pivoting
range
of
the
conveyor,
i.e.,
from
a
maximum
loading
height
to
its
placement
on
the
ground
without
any
work
on
the
pulling
element
and
especially
without
the
use
of
an
auxiliary
cable.
Auf
diese
Weise
ist
es
dann
sehr
einfach
möglich
den
vollen
Schwenkbereich
des
Förderers,
also
beispielsweise
von
einer
maximalen
Beladehöhe
bis
zu
einem
Ablegen
auf
dem
Boden
ohne
Arbeiten
am
Zugelement
und
insbesondere
der
Verwendung
eines
Hilfsseils
durchzuführen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
reeving
from
the
one-strand
operating
mode
to
the
two-strand
operating
mode,
the
one
end
of
the
auxiliary
cable
which
is
connected
by
its
other
end
to
the
end
of
the
hoisting
cable
is
guided
over
the
lower
block
cable
pulley.
Zur
Umscherung
von
dem
ein-
auf
den
zweisträngigen
Betrieb
wird
das
eine
Ende
des
Hilfsseils,
das
mit
seinem
anderen
Ende
mit
dem
Ende
des
Hubseils
verbunden
wird,
über
die
Unterflaschen-Seilrolle
geführt.
EuroPat v2
This
connection
of
the
one
end
of
the
auxiliary
cable
to
the
lower
block
is
preferably
made
on
the
side
of
the
lower
block
from
which
the
opening
of
the
lower
block
reeving
hook
is
turned
away
in
the
one-strand
operating
mode.
Diese
Verbindung
des
einen
Endes
des
Hilfsseils
mit
der
Unterflasche
erfolgt
bevorzugt
an
der
Seite
der
Unterflasche,
von
der
die
Öffnung
des
Unterflaschen-Umscherhakens
im
einsträngigen
Bereich
abgewandt
ist.
EuroPat v2
The
connection
of
the
other
end
of
the
auxiliary
cable
to
the
end
of
the
hoisting
cable
is
preferably
done
by
attachment
to
an
auxiliary
link
which
is
seated
on
the
axle
in
which
the
lower
block
reeving
hook
engages.
Die
Verbindung
des
anderen
Endes
des
Hilfsseils
mit
dem
Ende
des
Hubseils
geschieht
bevorzugt
durch
Befestigung
an
einer
Hilfslasche,
die
an
der
Achse
sitzt,
in
welche
der
Unterflaschen-Umscherhaken
eingreift.
EuroPat v2
Pulling
up
the
lower
block
for
this
purpose
relieves
the
load
on
the
auxiliary
cable,
with
the
result
that
the
latter
is
subsequently
detached
at
the
attachment
points
and
can
be
particularly
easily
removed
with
the
lowering
of
the
lower
block.
Ein
Hochziehen
der
Unterflasche
hierzu
entlastet
das
Hilfsseil,
so
dass
dieses
anschließend
an
den
Befestigungspunkten
gelöst
und
mit
Ablassen
der
Unterflasche
besonders
einfach
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
auxiliary
cable
can
have
a
considerably
smaller
diameter
and/or
with
respect
to
its
tensile
strength
can
be
weaker
than
the
guy
cable.
Vorzugsweise
kann
das
Hilfsseil
im
Durchmesser
beträchtlich
kleiner
und/oder
hinsichtlich
seiner
Zugfestigkeit
schwächer
als
das
Abspannseil
sein.
EuroPat v2
When
the
guy
cables
are
completely
extended,
the
cables
are
no
longer
in
the
cable
pulleys,
into
which
only
the
individual
auxiliary
cable
is
drawn.
Im
vollständig
ausgefahrenen
Zustand
der
Abspannseile
sind
letztere
nicht
mehr
in
der
Speicherflasche,
in
die
nur
noch
das
jeweilige
Hilfsseil
eingezogen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
draw
the
support
cable
back
into
cable
pulley
16,
auxiliary
cable
20
is
wound
on
auxiliary
coil
21
.
Um
das
Abspannseil
wieder
in
die
Speicherflasche
16
einzuziehen,
wird
das
Hilfsseil
20
auf
die
Hilfswinde
21
gewickelt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
auxiliary
cable
is
first
activated
to
draw
the
cable
thickness
piece
out
of
the
cable
lock
so
that
the
cable
lock
can
be
opened.
Hierzu
wird
zunächst
die
Hilfswinde
betätigt,
um
die
Seilverdikkung
aus
dem
Seilschloss
zu
ziehen,
damit
das
Seilschloss
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
boom
is
then
telescoped
inward,
and
auxiliary
coil
21
is
activated
to
wind
up
auxiliary
cable
20
and
thereby
draw
guy
cable
7
into
cable
pulley
16
.
Sodann
wird
der
Ausleger
einteleskopiert
und
die
Hilfswinde
21
betätigt,
um
das
Hilfsseil
20
aufzuwickeln
und
damit
das
Abspannseil
7
in
die
Speicherflasche
16
einzuziehen.
EuroPat v2