Übersetzung für "Back in the race" in Deutsch

I am now down to one turbo charger, but I'm back in the race.
Ich habe nur noch einen Turbolader, aber ich bin wieder im Rennen.
OpenSubtitles v2018
Let's get this car back in the race.
Bringen wir den Wagen wieder ins Rennen.
OpenSubtitles v2018
Okay, listen, I need to get back in the race for chief resident.
Hör zu, ich muss wieder in das Rennen des Chefarztpostens.
OpenSubtitles v2018
KITT, plot us a straight-Line course to get back in the race.
K.I.T.T., berechne den direkten Kurs zurück ins Rennen.
OpenSubtitles v2018
Still don't see why you just can't put yourself back in the race, Oliver.
Ich verstehe nicht, warum du dich nicht wieder aufstellen lässt, Oliver.
OpenSubtitles v2018
Kitt,we gotta get back in the race.
Kitt, wir müssen wieder aufholen.
OpenSubtitles v2018
So what if we're in the back of the grid, we're back in the race!
Wenn wir eine Startposition haben, sind wir wieder im Rennen!
OpenSubtitles v2018
However, Muang Thong was suddenly back in the race.
Doch Muang Thong war plötzlich wieder im Rennen.
ParaCrawl v7.1
We got to get back in the race.
Wir müssen ins Rennen zurück.
OpenSubtitles v2018
Kim Kirchen has experienced back problem in the race around the city of Draguignan and had to abandon it.
Kim Kirchen kannte Rückenprobleme beim Rennen rund um das kleine Städtchen Draguignan und gab auf.
ParaCrawl v7.1
Folks in the hometown wanted me to run for congress on account of i'd got the country back in the space race.
Die Menschen in meiner Heimatstadt wollten, dass ich für den Kongress kandidiere, weil ich das Land wieder ins Weltraumrennen geschickt habe.
OpenSubtitles v2018
The ripped tyre would come back to haunt Slider later, but for now a quick repair and he was back in the race.
Der zerrissene Reifen zurückkommen würde, um Slider später verfolgen, aber jetzt eine schnelle Reparatur und er war wieder im Rennen.
ParaCrawl v7.1
Indeed, the 39â 11" between him and Marc Coma makes it hard to even imagine he might come back in the race if nothing happens to Coma, but his aiming at the final podium is slowly starting to take shape.
Sicherlich kann man sich angesichts des Abstands zwischen ihm und Marc Coma von 39â 11â â nur schwer ausmalen, wie er in Schlagdistanz kommen könnte, doch nimmt sein Ziel eines Podiumsplatzes allmählich Konturen an.
ParaCrawl v7.1
Back in the race with Kawasaki, focuses on the regularity and the ability to be wrong shortly, What are its best qualities.
Zurück im Rennen mit Kawasaki, konzentriert sich auf die Regelmäßigkeit und die Fähigkeit, kurz falsch sein, Was sind seine besten Qualitäten.
ParaCrawl v7.1
Following a tough start to the season, Chicago is back in the race for first place.
Nach einem schwierigen Start in die Saison, ist Chicago wieder im Rennen um den ersten Platz.
ParaCrawl v7.1
The fund will be used to replace damaged timing equipment and to get them back in the race.
Um den Erdbebenopfern zu helfen, wird die Deutsche Sportjugend sofort mit der Umsetzung beginnen und bittet hierbei um Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
As the first 5 cars have now crossed CP2 at km 434 of today’s special stage, Qatar’s Nasser Al-Attiyah (BMW) is still in the lead of the stage, 2â 44" ahead of Spain’s Carlos Sainz (VW), who is back in the race after experiencing a bit of trouble earlier in the day and 3â 38" ahead of Germany’s Dieter Depping (VW).
Inzwischen haben fünf Autos CP2 bei Km 434 der Wertungsprüfung passiert, und der Katari Nasser Al-Attiyah (BMW) führt die Etappe weiterhin an, 2â 44 vor dem Spanier Carlos Sainz (VW), der sich nach einem Durchhänger zu Beginn des Tages wieder zurückmeldet, und 3â 38 vor dem Deutschen Dieter Depping (VW).
ParaCrawl v7.1
I am very much looking forward to be back in the race car pretty soon”, informs Schmitz.
Ich freue mich wirklich sehr, schon bald wieder im Rennauto sitzen zu können“, so Schmitz.
ParaCrawl v7.1
In Greece and Romania the season races four and five took place - with Dotz teamrider Adam Kerenyi back in the title race.
In Griechenland und Rumänien wurden die Saison-Rennen vier und fünf abgehalten, Dotz Teamrider Adam Kerenyi schaltet sich in den Titelkampf ein.
ParaCrawl v7.1
If the BVB and PSV can not make an agreement they will be back in the race, so Rob Jansen.
Sollten sich der BVB und PSV nicht einig werden, ist der FC Bayern im Rennen, so Rob Jansen.
ParaCrawl v7.1
According to the Constitution, the outgoing president who served two consecutive terms will not stand, but he could stay close to power and be back in the race at the following election in the manner of a Vladimir Putin.
Entsprechend der Verfassung wird der Präsident nach seinen zwei Amtsperioden nicht Kandidat sein, aber könnte von der Macht nicht weit weg bleiben und bei der nächsten Wahl, wie Wladimir Putin es gehandhabt hat, zurückkommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe