Übersetzung für "Balcan" in Deutsch
He
later
returned
to
Bucharest
as
a
representative
of
Balcan
Oriente
news
agency.
Er
kehrte
später
als
Repräsentant
der
Nachrichtenagentur
Balcan
Oriente
nach
Bukarest
zurück.
WikiMatrix v1
Cross-country
skiers
from
the
Balkans
such
as
Bulgaria,
Romania,
Greece,
Serbia
and
Bosnia
and
Herzegovina
meet
at
Balcan
Cup.
Die
Skifahrer
der
Balkanländer
(Bulgarien,
Rumänien,
Griechenland,
Serbien
und
Bosnien
Herzegowina)
treffen
sich
auf
dem
Balcan
Cup.
ParaCrawl v7.1
The
Old
Bridge,
built
in
the
16th
century,
is
one
of
the
most
recognizable
landmarks
in
Bosnia
and
it
is
one
of
the
most
important
culture
and
heritage
pieces
of
Islamic
architecture
on
Balcan
area.
Die
alte
Brücke,
die
im
16.
Jahrhundert
erbaut
war,
ist
eines
der
bekanntesten
Wahrzeichen
in
Bosnien
und
es
ist
eines
der
wichtigsten
Kultur
und
Erbe
Stücke
islamische
Architektur
am
Balkan.
ParaCrawl v7.1
Thereby
the
world
has
not
become
better
(just
think
of
Vietnam,
Iraq
or
Balcan-Srebrenica)!!
Die
Welt
ist
dadurch
nicht
besser
geworden,
denn
man
hat
daraus
so
gut
wie
nichts
gelernt
(siehe
Vietnam,
Irak,
Balkan
-
Srebrenica)!!
ParaCrawl v7.1
He
first
visits
the
Hyberic
and
the
Balcan
Peninsulas
(Cantos
1
and
2):
he
admires
the
beauty
of
monuments
and
landscapes
that
reminds
him
of
beauty
and
glory.
Er
besucht
zuerst
die
Halbinsel
Hyberic
und
Balcan
(Cantos
1
und
2):
Er
bewundert
die
Schönheit
der
Monumente
und
Landschaften,
die
ihn
an
Schönheit
und
Herrlichkeit
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
imperialistic
war
of
rivalry
approaches
Europe
directly
through
the
Balcans
and
the
Mediterranean.
Über
den
Balkan
und
das
Mittelmeer
rückt
der
imperialistische
Rivalitätskrieg
direkt
nach
Europa
heran.
ParaCrawl v7.1
Ministers
discussed
various
political
matters
of
common
interest,
among
them
the
situation
in
the
Balcans
and
in
the
Caucasus
region.
Die
Minister
erörterten
verschiedene
politische
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse,
darunter
die
Lage
auf
dem
Balkan
und
in
der
Kaukasus-Region.
TildeMODEL v2018
Having
our
head
office
in
Athens
and
operating
through
Thessaloniki
and
Herkalion
gives
us
the
potential
to
cover
the
extend
of
the
Balcans
Mit
unserem
Hauptsitz
in
Athen
und
Aktivitäten
in
Thessaloniki
und
Heraklion
haben
wir
das
Potential,
den
gesamten
Balkan
abzudecken.
CCAligned v1
The
sea
is
deep
there,
to
the
south
of
Italy
and
the
Balcans
and
Greece,
and
for
good
reason.
Die
See
ist
dort
tief,
südlich
von
Italien,
vom
Balkan
und
von
Griechenland,
und
dies
aus
einem
guten
Grund.
ParaCrawl v7.1
The
shifting
of
the
African
Plate
will
also
not
incite
any
mountain
building
in
Italy
or
the
Balcans
or
Turkey,
as
the
northern
edge
of
the
African
Plate
is
not
the
solid,
jutting
line
through
the
center
of
the
Mediterranean
that
mankind
assumes.
Die
Verschiebung
der
afrikanischen
Platte
wird
auch
keine
Bergbildung
mit
sich
ziehen,
weder
in
Italien,
dem
Balkan,
noch
in
der
Türkei,
da
die
nördliche
Kante
der
afrikanischen
Platte
nicht
diese
feste
herausragende
Linie
durch
die
Mitte
des
Mittelmeers
bildet,
die
die
Menschheit
sich
vorstellt.
ParaCrawl v7.1
An
egalitarian,
classless
society
arises
in
which
women
and
men
are
equal,
a
society
which
rapidly
spreads
over
the
whole
of
Anatolia
and
almost
simultaneously
over
the
Balcans
and
which
endures
for
3000
years
(Footnote:
Concerning
social
transformations,
see
the
four
fundamental
articles
by
Özdo?an
(1994,
1997,
2000
und
2002).
Es
entsteht
eine
klassenlose,
egalitäre
Gesellschaft,
in
der
Frauen
und
Männer
gleichberechtigt
sind,
-
eine
Gesellschaft,
die
sich
in
kürzester
Zeit
über
ganz
Anatolien
und
nahezu
gleichzeitig
den
Balkan
ausbreitet
und
3.000
Jahre
lang
Bestand
hat
(Fussnote:
Zu
den
sozialen
Veränderungen
siehe
die
vier
grundsätzlichen
Artikel
von
Özdogan
(1994,
1997,
2000
und
2002).
ParaCrawl v7.1