Übersetzung für "Bar turning" in Deutsch
Finally,
the
partial
web
23
is
conducted
around
the
second
turning
bar
28
.
Schließlich
wird
die
Teilbahn
23
um
die
zweite
Wendestange
28
geführt.
EuroPat v2
The
turning
bar
17
is
movable
in
the
direction
of
the
double
arrow
15
.
Die
Wendestange
17
ist
in
Richtung
des
Doppelpfeils
15
verschiebbar.
EuroPat v2
DE
34
36
870
C1
discloses
a
turning
bar
having
an
axially
displaceable
piston.
Die
DE
34
36
870
C1
offenbart
eine
Wendestange
mit
axial
verschiebbaren
Kolben.
EuroPat v2
A
corresponding
effort
is
also
needed
for
the
mounting
of
the
turning
bar.
Entsprechender
Aufwand
ist
auch
für
die
Lagerung
der
Wendestange
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
device
comprises
at
least
one
shiftable
turning
bar.
Die
Vorrichtung
umfasst
wenigstens
eine
umlegbare
Wendestange.
EuroPat v2
The
device
comprises,
furthermore,
an
adjusting
means
for
at
least
one
of
the
two
turning
bar
holding
means.
Die
Vorrichtung
umfasst
des
Weiteren
eine
Verstelleinrichtung
für
wenigstens
eine
der
beiden
Wendestangenhalteeinrichtungen.
EuroPat v2
The
adjusting
means
may
be
coupled
with
both
turning
bar
holding
means
for
adjusting
these
means.
Die
Verstelleinrichtung
kann
mit
beiden
Wendestangenhalteeinrichtungen
für
deren
Verstellung
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
second
guide
preferably
forms
a
sliding
guide
for
the
second
turning
bar
holding
means.
Die
zweite
Führung
bildet
vorzugsweise
eine
Gleitführung
für
die
zweiten
Wendestangenhalteeinrichtung.
EuroPat v2
The
offset
movement
of
the
upper
turning
bar
1
is
carried
out
without
taking
out
the
turning
bar
1
.
Die
Versatzbewegung
der
oberen
Wendestange
1
wird
ohne
Aushängen
der
Wendestange
1
durchgeführt.
EuroPat v2
The
device
has
at
least
one
turning
bar
that
can
be
shifted.
Die
Vorrichtung
weist
wenigstens
eine
umlegbare
Wendestange
auf.
EuroPat v2
The
first
turning
bar
holding
means
may
be
formed
by
a
single
first
turning
bar
holder.
Die
erste
Wendestangenhalteeinrichtung
kann
von
einem
einzigen
ersten
Wendestangenhalter
gebildet
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
angle
of
wrap
of
the
paper
web
10
around
the
turning
bar
8
is
180°.
Dadurch
ergibt
sich
ein
Umschlingungswinkel
der
Papierbahn
10
um
die
Wendestange
8
von
180°.
EuroPat v2
DE
101
31
272
B4
discloses
a
cantilevered
and
swivel-mounted
turning
bar.
In
der
DE
101
31
272
B4
ist
eine
fliegend
und
verschwenkbar
gelagerte
Wendestange
offenbart.
EuroPat v2
Turning
of
the
yet
uncut
web
21
is
possible
by
the
use
of
a
turning
bar
23
of
such
a
length.
Mit
der
derart
langen
Wendestange
23
ist
ein
Wenden
der
noch
ungeschnittenen
Bahn
21
möglich.
EuroPat v2
The
turning
bar
32
is
preferably
embodied
to
be
movable
in
a
direction
along
the
machinery
alignment
M
2
.
Die
Wendestange
32
ist
vorzugsweise
in
einer
Richtung
entlang
der
Maschinenfluch
M2
bewegbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
between
the
turning
bar
and
the
second
turning
bar
holding
means
is
maintained
during
the
shifting
operation.
Die
Verbindung
zwischen
der
Wendestange
und
der
zweiten
Wendestangenhalteeinrichtung
bleibt
während
dem
Umlegvorgang
bestehen.
EuroPat v2
The
turning
bar
itself
is
used
as
an
adjustment
linkage
of
bars
via
the
articulated
connection
with
the
second
turning
bar
holding
means.
Die
Wendestange
selbst
dient
über
die
gelenkige
Verbindung
mit
der
zweiten
Wendestangenhalteeinrichtung
als
Verstellgestänge.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
connection
of
the
turning
bar
with
the
second
turning
bar
holding
means
is
formed
by
a
hinge.
Die
Verbindung
der
Wendestange
mit
der
zweiten
Wendestangenhalteeinrichtung
wird
in
bevorzugter
Ausführung
von
einem
Drehgelenk
gebildet.
EuroPat v2
The
second
turning
bar
holding
means
is
preferably
displaceable
continuously
freely
and
with
low
friction
along
the
second
guide.
Die
zweite
Wendestangenhalteeinrichtung
ist
entlang
der
zweiten
Führung
vorzugsweise
kontinuierlich
frei
und
reibungsarm
verschiebbar.
EuroPat v2