Übersetzung für "Basic drive" in Deutsch
The
basic
drive
always
remains
the
same.
Der
Grundantrieb
ist
dabei
stets
derselbe.
ParaCrawl v7.1
This
is
still
a
basic
drive
that
underpins
sexual
searching
today.
Das
ist
noch
ein
Grundtrieb,
der
das
sexuelle
Suchen
heutzutage
untermauert.
ParaCrawl v7.1
Sexuality
is
seen
as
the
basic
drive
to
procreate.
Sexualität
wird
als
der
Grundtrieb
für
die
Zeugung
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Care
must
be
taken
that
dimensioning
is
effected
in
conformity
with
the
basic
rules
for
drive
mechanisms.
Bei
der
Dimensionierung
ist
zunächst
darauf
zu
achten,
daß
die
grundlegenden
Getriebegesetze
nicht
verletzt
werden.
EuroPat v2
I
voted
against
the
report
on
migration
flows
because,
although
it
contains
a
relatively
accurate
and
balanced
analysis
of
the
basic
causes
that
drive
people
into
leaving
their
country,
the
report
does
not
contain
the
necessary
conclusions
or
proposals.
Ich
habe
gegen
den
Bericht
über
Migrationsströme
gestimmt,
denn
obschon
dieser
eine
relativ
präzise
und
ausgewogene
Analyse
der
grundlegenden
Ursachen
dafür
enthält,
warum
Menschen
ihr
Land
verlassen,
enthält
der
Bericht
nicht
die
notwendigen
Schlussfolgerungen
oder
Vorschläge.
Europarl v8
Due
to
such
a
measure,
it
is
ensured
that,
when
the
shaving
head
frame
is
removed
from
the
basic
apparatus,
the
drive
for
the
dry
shaving
apparatus
cannot
unintentionally
be
switched
on.
Durch
das
Vorsehen
einer
solchen
Maßnahme
ist
sichergestellt,
daß
bei
vom
Grundapparat
abgenommenem
Scherkopfrahmen
nicht
ungewollt
der
Antrieb
für
den
Trockenrasierapparat
eingeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
there
are
no
reaction
forces
from
the
fan
drive
effective
on
the
basic
drive
and
the
fan
can
be
driven
with
any
transmission
ratio
considered
to
be
desirable
for
driving
the
fan
although
it
too
is
driven
by
the
cam
shaft.
Dies
bedeutet,
daß
zum
einen
keine
Rückwirkungen
auf
den
Grundverband
erfolgen
und
zum
anderen,
daß
beliebig
gewünschte
Drehzahlübersetzungen
für
den
Lüfter
möglich
sind,
obwohl
er
ebenfalls
von
der
Kurbelwelle
aus
angetrieben
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
arrangement
of
the
type
referred
to
above,
wherein
however,
the
fan
transmission
ratio
is
independent
of
the
basic
belt
drive
and
wherein
the
forces
and
loads
generated
by
the
fan
are
not
taken
up
by
the
whole
basic
belt
drive.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
der
Lüfter
unabhängig
von
dem
Grundverband
angetrieben
werden
kann
und
daß
Kräfte
und
Belastungen
des
Lüfters
nicht
auf
den
Grundverband
zurückwirken.
EuroPat v2
The
basic
drive
of
the
impression
cylinder
is
also
derived
from
the
main
drive
of
the
printing
press
and
the
differential
gear
train
is
used
to
introduce
such
a
positive
or
negative
modifying
speed
that
the
impression
cylinder
will
rotate
at
a
peripheral
velocity
which
equals
the
velocity
of
the
web
which
is
to
be
printed.
Bei
dieser
Ausführungsform
erhält
auch
der
Gegendruckzylinder
seinen
Grundantrieb
von
dem
Hauptantrieb
der
Druckmaschine,
wobei
nur
über
das
Differentialgetriebe
eine
positive
oder
negative
Zusatzdrehzahl
eingespeist
wird,
um
die
Umfangsgeschwindigkeit
des
Gegendruckzylinders
auf
die
Geschwindigkeit
der
zu
bedruckenden
Bahn
anzupassen.
EuroPat v2
Furthermore,
there
can
be
provision
for
connecting
the
first
drive
having
lower
dynamics,
feeding
the
basic
drive
moment
to
the
cylinder
or
subassembly,
to
the
cylinder
or
subassembly
via
a
gear
(reduction
gear).
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
das
Grundmoment
in
den
Zylinder
bzw.
die
Baugruppe
einspeisende
erste
Antrieb
mit
geringerer
Dynamik
über
ein
Getriebe
(Untersetzungsgetriebe)
mit
dem
Zylinder
bzw.
der
Baugruppe
verbunden
ist.
EuroPat v2
Through
the
first
drive,
a
basic
drive
moment
is
introduced
into
the
cylinder
and/or
subassembly,
that
is
to
say
the
drive
moment
that
the
cylinder
or
subassembly
requires
on
average
during
one
revolution.
Durch
den
ersten
Antrieb
wird
ein
Grundmoment
in
den
Zylinder
und/oder
Baugruppe
eingeleitet,
also
dasjenige
Antriebsmoment,
welches
der
Zylinder
bzw.
die
Baugruppe
im
Mittel
bei
einer
Umdrehung
benötigt.
EuroPat v2
The
failure
of
a
drive
feeding
the
basic
drive
moment
into
the
cylinder
or
subassembly
can
also
assist
in
avoiding
the
mechanical
collisions
indicated
at
the
beginning
of
the
description.
Auch
der
Ausfall
eines
das
Grundmoment
in
dem
Zylinder
bzw.
die
Baugruppe
einspeisenden
Antriebes
vermag
die
eingangs
der
Beschreibung
angedeuteten
mechanischen
Kollisionen
zu
vermeiden
helfen.
EuroPat v2