Übersetzung für "Basify" in Deutsch

Only in the purification of a glyceride mixture, which has been obtained by enzymatic cleavage of triglycerides, it may be advantageous to basify the aqueous phase by an adequate additive, so that beside the glycerol also the free fatty acids are extracted from the mixture.
Lediglich bei der Reinigung eines Glyceridgemisches, das durch enzymatische Spaltung von Triglyceriden erhalten wurde, kann es vorteilhaft sein, die wäßrige Phase durch einen geeigneten Zusatz alkalisch zu machen, um dadurch neben dem Glycerin gleichzeitig auch die freien Fettsäuren aus dem Gemisch zu extrahieren.
EuroPat v2
The solution is basified with a 4 N aqueous solution of potassium hydroxide.
Die Lösung wird mit 4 n wäßrige Kaliumhydroxydlösung basisch gestellt.
EuroPat v2
The aqueous phase is basified and extracted twice with ethyl acetate.
Die Wasserphase wird basisch gestellt und zweimal mit Essigsäureethylester extrahiert.
EuroPat v2
The mixture is basified with solid sodium hydroxide and repeatedly extracted with sodium hydroxide.
Das Gemisch wird mit festem Natriumhydroxid basisch gestellt und wiederholt mit Methylenchlorid extrahiert.
EuroPat v2
The aqueous phase was basified and extracted with the last-mentioned solvent.
Die wäßrige Phase wurde basisch gestellt und mit dem letztgenannten Lösemittel extrahiert.
EuroPat v2
Thereafter, the reaction solution is sequentially basified with 2 N sodium hydroxide, extracted twice with chloroform, and dried.
Dann wird die Reaktionslösung mit 2n-Natronlauge basisch gemacht, zweimal mit Chloroform extrahiert und getrocknet.
EuroPat v2
Thereafter, the reaction mixture is removed under reduced pressure and the residue is basified with dilute alkali.
Anschließend wird das Reagenzgemisch bei vermindertem Druck entfernt und der Rückstand mit verdünntem Alkali basisch gemacht.
EuroPat v2
The acidic extract is basified with potassium carbonate, effecting a heavy oil.
Den sauren Extrakt macht man mit Kaliumcarbonat basisch, was ein schweres Oel liefert.
EuroPat v2
After cooling, the mixture is basified with solid sodium hydroxide and extracted with methylene chloride.
Nach Abkühlen wird das Gemisch mit festem Natriumhydroxid basisch gestellt und mit Methylenchlorid extrahiert.
EuroPat v2
The reaction mixture is poured onto ice, basified with concentrated sodium hydroxide solution and extracted with toluene.
Das Reaktionsgemisch wird auf Eis gegossen, mit konz. Natriumhydroxidlösung basisch gestellt und mit Toluol extrahiert.
EuroPat v2
The reaction mixture is poured onto ice, the resulting mixture is basified with NaOH and extracted with toluene.
Das Reaktionsgemisch wird auf Eis gegossen, mit NaOH basisch gestellt und mit Toluol extrahiert.
EuroPat v2
The cooled reaction mixture is dissolved in water and basified with 6N NaOH.
Das abgekühlte Reaktionsgemisch löst man in Wasser und macht mit 6 N NaOH-Lösung basisch.
EuroPat v2
The suspension is concentrated to dryness and the residue basified with saturated NaHCO3 solution.
Die Suspension wird zur Trockene eingeengt und der Rückstand mit gesättigter Natriumhydrogen- carbonatlösung alkalisch gemacht.
EuroPat v2
The aqueous phase was basified with concentrated sodium hydroxide solution and extracted three times with dichloromethane (DCM).
Die wässrige Phase wurde mit konzentrierter Natronlauge basisch gestellt und mit DCM dreimal extrahiert.
EuroPat v2
The pH can also be increased by about 0.3 to three units by addition of basifying agents.
Man kann den pH-Wert auch durch Zugabe abstumpfender Mittel um etwa 0,3 bis drei Einheiten erhöhen.
EuroPat v2
For work up the reaction mixture was basified with 2N NaOH (30 ml) at room temperature.
Zur Aufarbeitung wurde die Reaktionsmischung bei Raumtemperatur mit 2N NaOH (30 ml) basisch gestellt.
EuroPat v2
The pH can be increased by about 0.3 to three units by adding basifying agents.
Man kann den pH-Wert durch Zugabe abstumpfender Mittel um etwa 0,3 bis drei Einheiten erhöhen.
EuroPat v2
After one hour, the mixture was basified with concentrated sodium hydroxide solution and extracted three times with DCM.
Nach einer Stunde wurde die Mischung mit konzentrierter Natronlauge basisch gestellt und mit DCM dreimal extrahiert.
EuroPat v2
It is also possible to increase the pH by about 0.3 to three units by adding basifying agents.
Man kann den pH-Wert auch durch Zugabe abstumpfender Mittel um etwa 0,3 bis drei Einheiten erhöhen.
EuroPat v2
The combined filtrates were basified with ice cooling by adding solid NaOH (pH 14).
Die vereinten Filtrate wurden unter Eiskühlung durch Zugabe fester NaOH basisch (pH 14) gestellt.
EuroPat v2
The pH can also be increased by about 0.3 to 3 units by adding basifying agents.
Man kann den pH-Wert auch durch Zugabe abstumpfender Mittel um etwa 0,3 bis drei Einheiten erhöhen.
EuroPat v2
The combined ether extracts are extracted with 2 N hydrochloric acid and the combined acidic extracts are basified with a concentrated ammonium hydroxide solution, providing an oil.
Die vereinigten Aetherextrakte werden mit 2n-Salzsäure extrahiert und die vereinigten sauren Extrakte mit konzentrierter Ammoniumhydroxydlösung basisch gemacht, was ein Oel liefert.
EuroPat v2